Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: delikatny
delikatną
bliznę słupkową o wydłużonym kształcie (przypominającą szew). fine
blossom scar in elongated form (like a seam). delikatną
bliznę słupkową o wydłużonym kształcie (przypominającą szew). fine
blossom scar in elongated form (like a seam).
Smak:
delikatny
, niemal słodki, lekko pikantny, jeśli pochodzi z tylnej części zwierzęcia, wzbogacony o zioła aromatyczne i przyprawy używane w czasie produkcji.
Flavour: fresh,
delicate
taste, almost sweet, slightly savoury when from the rump of the animal, enriched with the aromatic herbs and spices used in processing.
Smak:
delikatny
, niemal słodki, lekko pikantny, jeśli pochodzi z tylnej części zwierzęcia, wzbogacony o zioła aromatyczne i przyprawy używane w czasie produkcji.
Flavour: fresh,
delicate
taste, almost sweet, slightly savoury when from the rump of the animal, enriched with the aromatic herbs and spices used in processing. Delikatna
lub miejscowa reakcja alergiczna Mild
or local allergic reaction Delikatna
lub miejscowa reakcja alergiczna Mild
or local allergic reaction
Przy zastosowaniu
delikatnego
nacisku na powierzchnię skóry przykleja się kawałek taśmy klejącej. Następnie odkleja się go wraz z częścią warstwy rogowej.
A strip of adhesive tape is applied to the skin surface using
gentle
pressure and the tape removed together with part of the stratum corneum.
Przy zastosowaniu
delikatnego
nacisku na powierzchnię skóry przykleja się kawałek taśmy klejącej. Następnie odkleja się go wraz z częścią warstwy rogowej.
A strip of adhesive tape is applied to the skin surface using
gentle
pressure and the tape removed together with part of the stratum corneum.
Owoc ma kolor żółto-pomarańczowy,
delikatny
, smaczny miąższ o wyrazistym zapachu i dość porowatą skórkę koloru lekko pomarańczowego.
The fruit is an orangey-yellow colour with
tender
, tasty, slightly orange flesh with an intense aroma and a fairly rough membrane.
Owoc ma kolor żółto-pomarańczowy,
delikatny
, smaczny miąższ o wyrazistym zapachu i dość porowatą skórkę koloru lekko pomarańczowego.
The fruit is an orangey-yellow colour with
tender
, tasty, slightly orange flesh with an intense aroma and a fairly rough membrane.
Niski poziom inwestycji w 2008 r. i w ODP uznaje się za wynik obecnej
delikatnej
sytuacji finansowej przemysłu unijnego.
The low level of investment in 2008 and the RIP is considered to be a result of the current
vulnerable
financial situation of the Union industry.
Niski poziom inwestycji w 2008 r. i w ODP uznaje się za wynik obecnej
delikatnej
sytuacji finansowej przemysłu unijnego.
The low level of investment in 2008 and the RIP is considered to be a result of the current
vulnerable
financial situation of the Union industry.
...się, że zniesienie środków spowodowałoby z wszelkim prawdopodobieństwem pogorszenie już teraz
delikatnej
sytuacji i ponowne wystąpienie nawet poważniejszych szkód dla przemysłu wspólnotowego.
...that the repeal of the measures would in all likelihood result in a worsening of the already
fragile
situation and a recurrence of an even more injurious state of the Community industry.
Na tej podstawie uznaje się, że zniesienie środków spowodowałoby z wszelkim prawdopodobieństwem pogorszenie już teraz
delikatnej
sytuacji i ponowne wystąpienie nawet poważniejszych szkód dla przemysłu wspólnotowego.
On this basis, it is therefore concluded, that the repeal of the measures would in all likelihood result in a worsening of the already
fragile
situation and a recurrence of an even more injurious state of the Community industry.
...się, że zniesienie środków spowodowałoby z wszelkim prawdopodobieństwem pogorszenie już teraz
delikatnej
sytuacji i ponowne wystąpienie nawet poważniejszych szkód dla przemysłu wspólnotowego.
...that the repeal of the measures would in all likelihood result in a worsening of the already
fragile
situation and a recurrence of an even more injurious state of the Community industry.
Na tej podstawie uznaje się, że zniesienie środków spowodowałoby z wszelkim prawdopodobieństwem pogorszenie już teraz
delikatnej
sytuacji i ponowne wystąpienie nawet poważniejszych szkód dla przemysłu wspólnotowego.
On this basis, it is therefore concluded that the repeal of the measures would in all likelihood result in a worsening of the already
fragile
situation and a recurrence of an even more injurious state of the Community industry.
...wywieranej przez operatorów DSL na rynku końcowym dystrybucji telewizji płatnej, który już jest w
delikatnej
sytuacji ze względu na silną pozycję Vivendi na wszystkich rynkach telewizji płatnej we...
...exerted by DSL operators on the downstream market in the distribution of pay TV, which is already
fragile
as a result of the very strong position held by Vivendi in all markets for pay TV in...
Podsumowując, proponowana operacja w zgłoszonej początkowo formie stwarza ryzyko osłabienia rodzącej się presji konkurencji, wywieranej przez operatorów DSL na rynku końcowym dystrybucji telewizji płatnej, który już jest w
delikatnej
sytuacji ze względu na silną pozycję Vivendi na wszystkich rynkach telewizji płatnej we Francji.
In conclusion, the proposed transaction as originally notified might weaken the emerging competitive pressure exerted by DSL operators on the downstream market in the distribution of pay TV, which is already
fragile
as a result of the very strong position held by Vivendi in all markets for pay TV in France.
Skarżący ci znajdują się więc w
delikatnej
sytuacji, gdyż niektórzy spośród ich klientów mogą odczuwać niezadowolenie z faktu złożenia lub wspierania przez te podmioty skargi przeciwko szkodliwemu...
Those complainants are therefore in a
sensitive
position since some of their clients may not be satisfied with their lodging or supporting a complaint against alleged injurious dumping.
Skarżący ci znajdują się więc w
delikatnej
sytuacji, gdyż niektórzy spośród ich klientów mogą odczuwać niezadowolenie z faktu złożenia lub wspierania przez te podmioty skargi przeciwko szkodliwemu dumpingowi, którego dotyczy zarzut.
Those complainants are therefore in a
sensitive
position since some of their clients may not be satisfied with their lodging or supporting a complaint against alleged injurious dumping.
Skarżący ci twierdzą więc, że znaleźli się w
delikatnej
sytuacji, gdyż niektórzy spośród ich klientów mogą odczuwać niezadowolenie z faktu złożenia lub wspierania przez te podmioty skargi przeciwko...
Those complainants considered themselves therefore in a
sensitive
position since some of their clients might not be satisfied with their lodging or supporting a complaint against alleged injurious...
Skarżący ci twierdzą więc, że znaleźli się w
delikatnej
sytuacji, gdyż niektórzy spośród ich klientów mogą odczuwać niezadowolenie z faktu złożenia lub wspierania przez te podmioty skargi przeciwko szkodliwemu dumpingowi, którego dotyczy zarzut.
Those complainants considered themselves therefore in a
sensitive
position since some of their clients might not be satisfied with their lodging or supporting a complaint against alleged injurious dumping.
Ponadto ustalono, że przemysł wspólnotowy nadal znajduje się w
delikatnej
sytuacji.
Moreover, it was found that the Community industry is still in
a fragile
situation.
Ponadto ustalono, że przemysł wspólnotowy nadal znajduje się w
delikatnej
sytuacji.
Moreover, it was found that the Community industry is still in
a fragile
situation.
Metody ociekania skrzepów i solenia ręcznego sprawiają, że „Bleu d’Auvergne” ma bardzo
delikatną
pleśń, rozłożoną równomiernie w masie, co różni go od innych serów pleśniowych.
The methods for draining the curd and for salting by hand give Bleu d’Auvergne a very
fine marbling
, uniformly spread throughout the cheese, which distinguishes it from other blue cheeses.
Metody ociekania skrzepów i solenia ręcznego sprawiają, że „Bleu d’Auvergne” ma bardzo
delikatną
pleśń, rozłożoną równomiernie w masie, co różni go od innych serów pleśniowych.
The methods for draining the curd and for salting by hand give Bleu d’Auvergne a very
fine marbling
, uniformly spread throughout the cheese, which distinguishes it from other blue cheeses.
Widoczna strona warstwy papierowej posiada
delikatne
wzory i są na niej naklejone pionowo na całej długości cztery sznurki z bawełny (w postaci szpagatu).
The visible side of the paper layer is
slightly
patterned and has four textile cords of cotton (in the form of twine) glued vertically along the whole length.
Widoczna strona warstwy papierowej posiada
delikatne
wzory i są na niej naklejone pionowo na całej długości cztery sznurki z bawełny (w postaci szpagatu).
The visible side of the paper layer is
slightly
patterned and has four textile cords of cotton (in the form of twine) glued vertically along the whole length.
...tkaniny dla detergentów do prania energicznego i 2,5 kg suchej tkaniny dla detergentów do prania
delikatnego
, zgodnie z definicjami zawartymi w decyzji Komisji 1999/476/WE z dnia 10 czerwca 1999 r.
The standard washing machine loads are 4,5 kg dry fabric for heavy-duty detergents and 2,5 kg dry fabric for light-duty detergents in line with the definitions of Commission Decision 1999/476/EC of...
Standardowym wsadem pralki jest 4,5 kg suchej tkaniny dla detergentów do prania energicznego i 2,5 kg suchej tkaniny dla detergentów do prania
delikatnego
, zgodnie z definicjami zawartymi w decyzji Komisji 1999/476/WE z dnia 10 czerwca 1999 r. ustanawiającej ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego detergentom do prania [3].
The standard washing machine loads are 4,5 kg dry fabric for heavy-duty detergents and 2,5 kg dry fabric for light-duty detergents in line with the definitions of Commission Decision 1999/476/EC of 10 June 1999 establishing the Ecological Criteria for the award of the Community eco-label to Laundry Detergents [3].
...tkaniny dla detergentów do prania energicznego i 2,5 kg suchej tkaniny dla detergentów do prania
delikatnego
, zgodnie z definicjami decyzji Komisji 1999/476/WE z dnia 10 czerwca 1999 r. ustanawiają
The standard washing machine loads are 4,5 kg dry fabric for heavy-duty detergents and 2,5 kg dry fabric for light-duty detergents, in line with the definitions of Commission Decision 1999/476/EC of...
Standardowym wsadem pralki jest 4,5 kg suchej tkaniny dla detergentów do prania energicznego i 2,5 kg suchej tkaniny dla detergentów do prania
delikatnego
, zgodnie z definicjami decyzji Komisji 1999/476/WE z dnia 10 czerwca 1999 r. ustanawiającej ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego detergentom pralnicznym.
The standard washing machine loads are 4,5 kg dry fabric for heavy-duty detergents and 2,5 kg dry fabric for light-duty detergents, in line with the definitions of Commission Decision 1999/476/EC of 10 June 1999 establishing the Ecological Criteria for the award of the Community Eco-label to Laundry Detergents.
...strony inne suche ładunki masowe wymagają innej obsługi z uwagi na fakt, że są one często bardziej
delikatne
niż węgiel czy rudy żelaza. Dlatego nie mogą być obsługiwane przez szybkie pasy...
On the other hand, other dry bulk commodities require a different handling as they are often more
fragile
than coal and iron ore, cannot be handled by the high-speed conveyor belts used for coal and...
Z drugiej jednak strony inne suche ładunki masowe wymagają innej obsługi z uwagi na fakt, że są one często bardziej
delikatne
niż węgiel czy rudy żelaza. Dlatego nie mogą być obsługiwane przez szybkie pasy transportowe używane do przeładunku węgla i rud żelaza, a niekiedy mogą wymagać zadaszonych miejsc magazynowania.
On the other hand, other dry bulk commodities require a different handling as they are often more
fragile
than coal and iron ore, cannot be handled by the high-speed conveyor belts used for coal and iron ore and may sometimes require a covered storage.
Odnosi się ono do szczególnej metody produkcji, w ramach której winogrona są poddawane
delikatnemu
tłoczeniu, w wyniku którego otrzymywany jest produkt bardzo wysokiej jakości.
It refers to the particular production method whose
slight
grapes pressing leads
to a product of high quality level.
Odnosi się ono do szczególnej metody produkcji, w ramach której winogrona są poddawane
delikatnemu
tłoczeniu, w wyniku którego otrzymywany jest produkt bardzo wysokiej jakości.
It refers to the particular production method whose
slight
grapes pressing leads
to a product of high quality level.
Odnosi się ono do szczególnej metody produkcji, w ramach której winogrona są poddawane
delikatnemu
tłoczeniu, w wyniku którego otrzymywany jest produkt bardzo wysokiej jakości.
It refers to the particular production method whose
slight
grapes pressing leads
to a product of high quality level.
Odnosi się ono do szczególnej metody produkcji, w ramach której winogrona są poddawane
delikatnemu
tłoczeniu, w wyniku którego otrzymywany jest produkt bardzo wysokiej jakości.
It refers to the particular production method whose
slight
grapes pressing leads
to a product of high quality level.
Metoda ta polega na
delikatnym
tłoczeniu winogron, w wyniku którego uzyskuje się szczególny, delikatny smak, który uwypukla najlepszą cechę wina, a mianowicie jego „bukiet”.
Method which
implies
a light
grape pressing so that the result is a particular delicate taste able to arouse the best side of the wine, i.e. the ‘flower’
Metoda ta polega na
delikatnym
tłoczeniu winogron, w wyniku którego uzyskuje się szczególny, delikatny smak, który uwypukla najlepszą cechę wina, a mianowicie jego „bukiet”.
Method which
implies
a light
grape pressing so that the result is a particular delicate taste able to arouse the best side of the wine, i.e. the ‘flower’ 
