Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: delikatny
Koelantus
delikatny
Coleanthus subtilis

Coleanthus subtilis
Koelantus
delikatny
Coleanthus subtilis

Coleanthus subtilis

Jest sprężysta, kremowa, rozpływająca się w ustach, o
delikatnej
konsystencji i lekko śmietankowym smaku.

It is supple, glossy and creamy, with a
fine
texture and a
slight
creamy flavour.
Jest sprężysta, kremowa, rozpływająca się w ustach, o
delikatnej
konsystencji i lekko śmietankowym smaku.

It is supple, glossy and creamy, with a
fine
texture and a
slight
creamy flavour.

Wątroba, uważana za szlachetną część tuszy, nadaje pasztetowi jego zapach, barwę,
delikatną
konsystencję oraz szczególny smak.

The liver, which was considered a
fine
part of the animal, gives the pâté its taste, colour, smoothness and special flavour.
Wątroba, uważana za szlachetną część tuszy, nadaje pasztetowi jego zapach, barwę,
delikatną
konsystencję oraz szczególny smak.

The liver, which was considered a
fine
part of the animal, gives the pâté its taste, colour, smoothness and special flavour.

Jest sprężysta w dotyku, kremowa, rozpływająca się i niezbyt kleista w ustach, o gładkiej i
delikatnej
konsystencji.

It is
soft
to the touch, smooth and melting and not very sticky in the mouth and its texture is smooth and
fine
.
Jest sprężysta w dotyku, kremowa, rozpływająca się i niezbyt kleista w ustach, o gładkiej i
delikatnej
konsystencji.

It is
soft
to the touch, smooth and melting and not very sticky in the mouth and its texture is smooth and
fine
.

...czy naczyniami kuchennymi, że są w inny sposób postrzegane przez konsumentów, są luksusowe i
delikatniejsze
, że ich proces produkcji jest specyficzny, bardziej pracochłonny i wymaga wysoce wykw

...with other kitchen/tableware, the different perception by consumers, its luxury and more
fragile
nature, along with its specific production process, more labour intensive and involving high
Przedstawiane argumenty odnosiły się do faktu, iż malowane ręcznie zastawy stołowe są przeznaczone dla pewnej grupy konsumentów, że mogą być używane do innych celów niż tradycyjne zastawy stołowe (np. jako dekoracja), że nie są produkowane w komercyjnych ilościach w Unii, nie są bezpośrednio konkurencyjne ani wymienialne z innymi zastawami stołowymi czy naczyniami kuchennymi, że są w inny sposób postrzegane przez konsumentów, są luksusowe i
delikatniejsze
, że ich proces produkcji jest specyficzny, bardziej pracochłonny i wymaga wysoce wykwalifikowanych pracowników.

The arguments put forward concerned the fact that hand-painted tableware is targeted at a certain kind of consumers, that it may be used for different purposes than traditional tableware (e.g. decoration), that it is not produced in commercial quantities in the Union, that it is neither directly competitive nor interchangeable with other kitchen/tableware, the different perception by consumers, its luxury and more
fragile
nature, along with its specific production process, more labour intensive and involving highly skilled workers.

Ostrożnie zerwany zielony liść jest tak
delikatny
, że należy się z nim obchodzić wyjątkowo subtelnie.

The inherently
sensitive
nature of the
finely
plucked, green leaf responds best to
gentle
treatment.
Ostrożnie zerwany zielony liść jest tak
delikatny
, że należy się z nim obchodzić wyjątkowo subtelnie.

The inherently
sensitive
nature of the
finely
plucked, green leaf responds best to
gentle
treatment.

W celu otrzymania delikatnej i gładkiej konsystencji i uwydatnienia w smaku „Morbier”
delikatnych
nut niezbędne jest stosowanie surowego mleka o szczególnej florze mlekowej.

In order to obtain a fine, smooth texture and the expression of
fine
nuances in the taste of ‘Morbier’, it is essential to use raw milk with a particular lactic flora.
W celu otrzymania delikatnej i gładkiej konsystencji i uwydatnienia w smaku „Morbier”
delikatnych
nut niezbędne jest stosowanie surowego mleka o szczególnej florze mlekowej.

In order to obtain a fine, smooth texture and the expression of
fine
nuances in the taste of ‘Morbier’, it is essential to use raw milk with a particular lactic flora.

...Romano” wyróżnia się swoją jasnoróżową barwą i białym kolorem pokrywającego je tłuszczu;
delikatna
struktura; konsystencja zwarta, z delikatnymi pasemkami tłuszczu.

The meat is distinguished by its light pink colour and white fat cover;
fine
texture; solid consistency, lightly marbled with fat.
Mięso „Abbacchio Romano” wyróżnia się swoją jasnoróżową barwą i białym kolorem pokrywającego je tłuszczu;
delikatna
struktura; konsystencja zwarta, z delikatnymi pasemkami tłuszczu.

The meat is distinguished by its light pink colour and white fat cover;
fine
texture; solid consistency, lightly marbled with fat.

Mięso delikatne, soczyste, o
delikatnej
strukturze, bladoróżowe.

Meat tender, juicy, soft in
texture
, pale pink.
Mięso delikatne, soczyste, o
delikatnej
strukturze, bladoróżowe.

Meat tender, juicy, soft in
texture
, pale pink.

podkreśla, że kwestie bezpieczeństwa są wyjątkowo
delikatne
dla każdego parlamentu, a zwłaszcza parlamentu wielonarodowego o dużej rozpoznawalności, przyjmującego ciągłe wizyty szefów państw i rządów...

Reiterates that the area of security is a very
sensitive
sector in any parliament, but even more so in a multinational one, with high visibility and constant visits from Heads of State and government;
podkreśla, że kwestie bezpieczeństwa są wyjątkowo
delikatne
dla każdego parlamentu, a zwłaszcza parlamentu wielonarodowego o dużej rozpoznawalności, przyjmującego ciągłe wizyty szefów państw i rządów z całego świata;

Reiterates that the area of security is a very
sensitive
sector in any parliament, but even more so in a multinational one, with high visibility and constant visits from Heads of State and government;

Ze względu na fakt, że kwestia tak
delikatna
jak wzór narodowych stron monet euro leży w kompetencjach państw członkowskich będących emitentami, uprawnienia wykonawcze powinny należeć do Rady.

In view of the fact that the competence for an issue as
sensitive
as the design of the national sides of the euro coins belongs to the issuing Member States, implementing powers should therefore be...
Ze względu na fakt, że kwestia tak
delikatna
jak wzór narodowych stron monet euro leży w kompetencjach państw członkowskich będących emitentami, uprawnienia wykonawcze powinny należeć do Rady.

In view of the fact that the competence for an issue as
sensitive
as the design of the national sides of the euro coins belongs to the issuing Member States, implementing powers should therefore be conferred on the Council.

...również o wydłużenie terminu o trzy miesiące na przedstawienie pełnej odpowiedzi, ze względu na „
delikatny
, złożony i poważny charakter” sprawy.

...also requested the extension of the deadline for their full response, by three months due to the ‘
sensitivity
, complexity, and seriousness’ of the matter.
W tym samym piśmie władze greckie wniosły również o wydłużenie terminu o trzy miesiące na przedstawienie pełnej odpowiedzi, ze względu na „
delikatny
, złożony i poważny charakter” sprawy.

In the same letter, the Greek authorities also requested the extension of the deadline for their full response, by three months due to the ‘
sensitivity
, complexity, and seriousness’ of the matter.

Możliwe jest wyposażenie ich w system
delikatnego
przepływu wody do obiegu nieskażonej (na przykład odchlorowanej) wody, grzałkę do utrzymywania odpowiedniej temperatury oraz dopływ sprężonego...

These may be equipped with a
gentle
flow-through water system for the circulation of uncontaminated (for example, dechlorinated) water, a heating device to maintain suitable temperatures, and a...
Możliwe jest wyposażenie ich w system
delikatnego
przepływu wody do obiegu nieskażonej (na przykład odchlorowanej) wody, grzałkę do utrzymywania odpowiedniej temperatury oraz dopływ sprężonego powietrza i kamienie napowietrzające.

These may be equipped with a
gentle
flow-through water system for the circulation of uncontaminated (for example, dechlorinated) water, a heating device to maintain suitable temperatures, and a compressed air supply and airstones for aeration.

Biała substancja krystaliczna lub biały proszek krystaliczny, bezwonny lub o
delikatnym
aromatycznym zapachu, o słodkim smaku, nawet w bardzo dużych rozcieńczeniach.

White crystals or a white crystalline powder, odourless or with a faint, aromatic odour, having a sweet taste, even in very dilute solutions.
Biała substancja krystaliczna lub biały proszek krystaliczny, bezwonny lub o
delikatnym
aromatycznym zapachu, o słodkim smaku, nawet w bardzo dużych rozcieńczeniach.

White crystals or a white crystalline powder, odourless or with a faint, aromatic odour, having a sweet taste, even in very dilute solutions.

Białe kryształy lub biały proszek krystaliczny, bezwonny lub o
delikatnym
aromatycznym zapachu, o słodkim smaku, nawet w bardzo rozcieńczonych roztworach.

White crystals or a white crystalline powder, odourless or with a faint, aromatic odour, having a sweet taste even in very dilute solutions.
Białe kryształy lub biały proszek krystaliczny, bezwonny lub o
delikatnym
aromatycznym zapachu, o słodkim smaku, nawet w bardzo rozcieńczonych roztworach.

White crystals or a white crystalline powder, odourless or with a faint, aromatic odour, having a sweet taste even in very dilute solutions.

Białe kryształy lub biały krystaliczny drobny proszek, bezwonny lub o
delikatnym
aromatycznym zapachu , o intensywnym słodkim smaku, nawet w bardzo rozcieńczonych roztworach.

White crystals or a white crystalline efflorescent powder, odourless or with a faint odour, having an intensely sweet taste, even in very dilute solutions.
Białe kryształy lub biały krystaliczny drobny proszek, bezwonny lub o
delikatnym
aromatycznym zapachu , o intensywnym słodkim smaku, nawet w bardzo rozcieńczonych roztworach.

White crystals or a white crystalline efflorescent powder, odourless or with a faint odour, having an intensely sweet taste, even in very dilute solutions.

Białe kryształy lub biały krystaliczny drobny proszek, bezwonny lub o
delikatnym
aromatycznym zapachu, o intensywnym słodkim smaku, nawet w bardzo rozcieńczonych roztworach.

White crystals or a white crystalline powder, odourless or with a faint odour, having an intensely sweet taste, even in very dilute solutions.
Białe kryształy lub biały krystaliczny drobny proszek, bezwonny lub o
delikatnym
aromatycznym zapachu, o intensywnym słodkim smaku, nawet w bardzo rozcieńczonych roztworach.

White crystals or a white crystalline powder, odourless or with a faint odour, having an intensely sweet taste, even in very dilute solutions.

Mięso
delikatne
, soczyste, o delikatnej strukturze, bladoróżowe.

Meat tender, juicy,
soft
in texture, pale pink.
Mięso
delikatne
, soczyste, o delikatnej strukturze, bladoróżowe.

Meat tender, juicy,
soft
in texture, pale pink.

...dziedzinie badań i rozwoju technologicznego prowadzone w temacie „Bezpieczeństwo” to nowy i bardzo
delikatny
obszar, w szczególności w odniesieniu do ewentualnych zagrożeń bezpieczeństwa i...

Moreover, RTD actions involving research under the ‘Security’ theme represent a new and very
sensitive
area, in particular with regard to potential threats and security incidents.
Ponadto działania w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego prowadzone w temacie „Bezpieczeństwo” to nowy i bardzo
delikatny
obszar, w szczególności w odniesieniu do ewentualnych zagrożeń bezpieczeństwa i wydarzeń z tym związanych.

Moreover, RTD actions involving research under the ‘Security’ theme represent a new and very
sensitive
area, in particular with regard to potential threats and security incidents.

...dotyczących kwestii wojskowych o lokalnym wymiarze politycznym, w szczególności dotyczących
delikatnych
operacji, stosunków z władzami lokalnymi oraz z lokalnymi mediami; konsultacje z dowódcą

...political guidance on military issues with a local political dimension, in particular concerning
sensitive
operations, relations with local authorities and with the local media. Consult with the EU
oferowanie dowódcy sił UE, bez uszczerbku dla wojskowej struktury dowodzenia, wskazówek politycznych dotyczących kwestii wojskowych o lokalnym wymiarze politycznym, w szczególności dotyczących
delikatnych
operacji, stosunków z władzami lokalnymi oraz z lokalnymi mediami; konsultacje z dowódcą sił UE przed podjęciem działań politycznych mogących mieć wpływ na sytuację w dziedzinie bezpieczeństwa;

without prejudice to the military chain of command, offer the EU Force Commander political guidance on military issues with a local political dimension, in particular concerning
sensitive
operations, relations with local authorities and with the local media. Consult with the EU Force Commander before taking political action that may have an impact on the security situation;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich