Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: delikatny
...(COM(2002) 713), stanowi, że „otwarte zaproszenia mogą być szczególnie właściwe w przypadku
delikatnych
zagadnień oraz gdy istnieje duże prawdopodobieństwo, że grupy powoływane są na stosowny
...(COM(2002) 713), states that ‘open calls may be particularly appropriate when dealing with
sensitive
issues and when groups are liable to stand for a reasonable period of time’.
Komunikat Komisji w sprawie otrzymywania i stosowania przez Komisję porad specjalistycznych: zasady i wskazówki (COM(2002) 713), stanowi, że „otwarte zaproszenia mogą być szczególnie właściwe w przypadku
delikatnych
zagadnień oraz gdy istnieje duże prawdopodobieństwo, że grupy powoływane są na stosowny okres czasu”.
The Communication from the Commission on the collection and use of expert advice by the Commission: principles and guidelines (COM(2002) 713), states that ‘open calls may be particularly appropriate when dealing with
sensitive
issues and when groups are liable to stand for a reasonable period of time’.
Łącznie z przeprowadzeniem procedur oceny etycznej w odniesieniu do wniosków dotyczących
delikatnych
zagadnień w ramach programu szczegółowego „Współpraca”.
Include the running of the ethical review procedures for proposals addressing
sensitive
issues under the ‘Cooperation’ specific programme.
Łącznie z przeprowadzeniem procedur oceny etycznej w odniesieniu do wniosków dotyczących
delikatnych
zagadnień w ramach programu szczegółowego „Współpraca”.
Include the running of the ethical review procedures for proposals addressing
sensitive
issues under the ‘Cooperation’ specific programme.
Ostrożnie usunąć nadmiar wilgoci przez
delikatne
osuszanie bibułą.
Carefully remove excess moisture by blotting
gently
.
Ostrożnie usunąć nadmiar wilgoci przez
delikatne
osuszanie bibułą.
Carefully remove excess moisture by blotting
gently
.
Ostrożnie usunąć nadmiar wilgoci przez
delikatne
osuszanie bibułą.
Carefully remove excess moisture by blotting
gently
.
Ostrożnie usunąć nadmiar wilgoci przez
delikatne
osuszanie bibułą.
Carefully remove excess moisture by blotting
gently
.
Żółtawobiałe (biały wosk) lub żółtawe do szarobrązowego (żółty wosk) kawałki lub płytki o
delikatnej
ziarnistej i nie krystalicznej fakturze. Mają przyjemny, przypominający miód, zapach
Yellowish white (white form) or yellowish to greyish brown (yellow form) pieces or plates with a fine-grained and non-crystalline fracture, having an agreeable, honey-like odour
Żółtawobiałe (biały wosk) lub żółtawe do szarobrązowego (żółty wosk) kawałki lub płytki o
delikatnej
ziarnistej i nie krystalicznej fakturze. Mają przyjemny, przypominający miód, zapach
Yellowish white (white form) or yellowish to greyish brown (yellow form) pieces or plates with a fine-grained and non-crystalline fracture, having an agreeable, honey-like odour
Żółtawobiałe (biały wosk) lub żółte do szarobrązowego (żółty wosk) kawałki lub płytki o
delikatnej
ziarnistej, ale nie krystalicznej fakturze. Mają przyjemny, przypominający miód, zapach
Yellowish white (white form) or yellowish to greyish brown (yellow form) pieces or plates with a fine-grained and non-crystalline fracture, having an agreeable, honey-like odour
Żółtawobiałe (biały wosk) lub żółte do szarobrązowego (żółty wosk) kawałki lub płytki o
delikatnej
ziarnistej, ale nie krystalicznej fakturze. Mają przyjemny, przypominający miód, zapach
Yellowish white (white form) or yellowish to greyish brown (yellow form) pieces or plates with a fine-grained and non-crystalline fracture, having an agreeable, honey-like odour
Delikatny
, biały do lekko żółtawego, bezwonny proszek Fine
, white to slightly yellowish-white odourless powder Delikatny
, biały do lekko żółtawego, bezwonny proszek Fine
, white to slightly yellowish-white odourless powder
Bezbarwne kryształy lub
delikatny
, biały, krystaliczny proszek.
Colourless crystals or
a fine
, white, crystalline powder
Bezbarwne kryształy lub
delikatny
, biały, krystaliczny proszek.
Colourless crystals or
a fine
, white, crystalline powder
...sieci do wypuszczania ryb z pojemników jaj (taka ostrożność nie jest konieczna dla trochę mniej
delikatnych
gatunków, np. karpia).
...not be used to release fish from egg containers (such a caution may not be necessary for some less
fragile
species, e.g. the carp).
Jeśli zachodzi konieczność przeniesienia larw, nie można ich wystawiać na powietrze i nie wolno używać sieci do wypuszczania ryb z pojemników jaj (taka ostrożność nie jest konieczna dla trochę mniej
delikatnych
gatunków, np. karpia).
If there is a need to transfer the larvae, they should not be exposed to the air and nets should not be used to release fish from egg containers (such a caution may not be necessary for some less
fragile
species, e.g. the carp).
W miarę możliwości w ciągu 24 godzin od wprowadzenia larw należy zapewnić
delikatne
napowietrzanie warstwy wody powyżej osadu w naczyniach do badania, a następnie kontynuować je przez cały okres... Gentle
aeration of the overlying water in test vessels is supplied preferably 24 hours after addition of the larvae and is pursued throughout the test (care should be taken that dissolved oxygen...
W miarę możliwości w ciągu 24 godzin od wprowadzenia larw należy zapewnić
delikatne
napowietrzanie warstwy wody powyżej osadu w naczyniach do badania, a następnie kontynuować je przez cały okres badania (należy dopilnować, by stężenie rozpuszczonego tlenu nie spadło poniżej 60 procent ASV). Gentle
aeration of the overlying water in test vessels is supplied preferably 24 hours after addition of the larvae and is pursued throughout the test (care should be taken that dissolved oxygen concentration does not fall below 60 per cent of ASV).
W miarę możliwości w ciągu 24 godzin od wprowadzenia larw należy zapewnić
delikatne
napowietrzanie warstwy wody powyżej osadu w naczyniach do badania, a następnie kontynuować je przez cały okres... Gentle
aeration of the overlying water in test vessels is supplied preferably 24 hours after addition of the larvae and is pursued throughout the test (care should be taken that dissolved oxygen...
W miarę możliwości w ciągu 24 godzin od wprowadzenia larw należy zapewnić
delikatne
napowietrzanie warstwy wody powyżej osadu w naczyniach do badania, a następnie kontynuować je przez cały okres badania (należy dopilnować, by stężenie rozpuszczonego tlenu nie spadło poniżej 60 % ASV). Gentle
aeration of the overlying water in test vessels is supplied preferably 24 hours after addition of the larvae and is pursued throughout the test (care should be taken that dissolved oxygen concentration does not fall below 60 %of ASV).
...larw słup wody powyżej osadu wzbogacany jest w substancję badaną i ponownie zapewniane jest
delikatne
napowietrzanie.
...hours after adding the larvae, the test substance is spiked into the overlying water column, and
slight
aeration is again supplied.
Dwadzieścia cztery godziny po dodaniu larw słup wody powyżej osadu wzbogacany jest w substancję badaną i ponownie zapewniane jest
delikatne
napowietrzanie.
Twenty-four hours after adding the larvae, the test substance is spiked into the overlying water column, and
slight
aeration is again supplied.
Należy zapewnić
delikatne
napowietrzanie. Gentle
aeration should be provided.
Należy zapewnić
delikatne
napowietrzanie. Gentle
aeration should be provided. Delikatne
(benzodiazepina) uspokojenie z minimalnymi sercowo-naczyniowymi i oddechowymi efektami ubocznymi. Mild
(benzodiazepine) tranquilisation with minimal cardiovascular and respiratory side effects. Delikatne
(benzodiazepina) uspokojenie z minimalnymi sercowo-naczyniowymi i oddechowymi efektami ubocznymi. Mild
(benzodiazepine) tranquilisation with minimal cardiovascular and respiratory side effects.
konsystencja zwarta, z
delikatnymi
pasemkami tłuszczu.
consistency solid, lightly marbled with fat.
konsystencja zwarta, z
delikatnymi
pasemkami tłuszczu.
consistency solid, lightly marbled with fat.
...barwą i białym kolorem pokrywającego je tłuszczu; delikatna struktura; konsystencja zwarta, z
delikatnymi
pasemkami tłuszczu.
The meat is distinguished by its light pink colour and white fat cover; fine texture; solid consistency, lightly marbled with fat.
Mięso „Abbacchio Romano” wyróżnia się swoją jasnoróżową barwą i białym kolorem pokrywającego je tłuszczu; delikatna struktura; konsystencja zwarta, z
delikatnymi
pasemkami tłuszczu.
The meat is distinguished by its light pink colour and white fat cover; fine texture; solid consistency, lightly marbled with fat.
Objętość ciała stałego powinna być mierzona po
delikatnym
zbiciu np. poprzez ostukanie pojemnika pomiarowego.
The volume of solid material should be measured after
gently
compacting it, e.g. by tapping the measuring container.
Objętość ciała stałego powinna być mierzona po
delikatnym
zbiciu np. poprzez ostukanie pojemnika pomiarowego.
The volume of solid material should be measured after
gently
compacting it, e.g. by tapping the measuring container.
...wsadów pralki dla »średnio zabrudzonych« tkanin, oraz dla detergentów do prania tkanin
delikatnych
, liczba standardowych wsadów pralki dla »lekko zabrudzonych tkanin«, które mogą być wypr
...the number of standard washing machine loads of “normally soiled” fabrics, and, for detergents for
delicate
fabrics, the number of standard washing machine loads of lightly-soiled fabrics, that...
dla detergentów przeznaczonych do prania energicznego, liczba standardowych wsadów pralki dla »średnio zabrudzonych« tkanin, oraz dla detergentów do prania tkanin
delikatnych
, liczba standardowych wsadów pralki dla »lekko zabrudzonych tkanin«, które mogą być wyprane przy wykorzystaniu zawartości opakowania i zastosowaniu wody o twardości średniej odpowiadającej 2,5 milimolom CaCO3/l,
for heavy-duty detergents, the number of standard washing machine loads of “normally soiled” fabrics, and, for detergents for
delicate
fabrics, the number of standard washing machine loads of lightly-soiled fabrics, that can be washed with the contents of the package using water of medium hardness, corresponding to 2,5 millimoles CaCO3/l,
...wsadów pralki dla „średnio zabrudzonych” tkanin, oraz dla detergentów przeznaczonych do prania
delikatnego
– liczbę standardowych wsadów pralki dla „lekko zabrudzonych” tkanin, które mogą być wyp
...the number of standard washing machine loads of “normally soiled” fabrics, and, for detergents for
delicate
fabrics, the number of standard washing machine loads of “lightly soiled” fabrics, that...
dla detergentów przeznaczonych do prania energicznego – liczbę standardowych wsadów pralki dla „średnio zabrudzonych” tkanin, oraz dla detergentów przeznaczonych do prania
delikatnego
– liczbę standardowych wsadów pralki dla „lekko zabrudzonych” tkanin, które mogą być wyprane ilością detergentu zawartą w opakowaniu, przy stosowaniu wody o twardości średniej, odpowiadającej 2,5 milimolom CaCO3/l,
for heavy-duty detergents, the number of standard washing machine loads of “normally soiled” fabrics, and, for detergents for
delicate
fabrics, the number of standard washing machine loads of “lightly soiled” fabrics, that can be washed with the contents of the package using water of medium hardness, corresponding to 2,5 millimoles CaCO3/l,
Smak
delikatny
, lekko słodki i pieprzny lub czosnkowy.
Flavour
delicate
, slightly sweet and peppery or garlicky;
Smak
delikatny
, lekko słodki i pieprzny lub czosnkowy.
Flavour
delicate
, slightly sweet and peppery or garlicky; 
