Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: als
...region z cDNA odpowiadającemu genowi kodującemu białko 5 wiążące chlorofil a/b petunii, gen SuRB (
als
) kodujący zmutowane białko syntazy acetomleczanu (ALS), który nadaje tolerancję na...
...the cDNA corresponding to the petunia gene encoding chlorophyll a/b binding protein 5, the SuRB (
als
) gene coding for a mutant acetolactate synthase protein (ALS), which confers tolerance to sulfon
Promotor 35S wirusa mozaiki kalafiora, nie ulegający translacji region z cDNA odpowiadającemu genowi kodującemu białko 5 wiążące chlorofil a/b petunii, gen SuRB (
als
) kodujący zmutowane białko syntazy acetomleczanu (ALS), który nadaje tolerancję na sulfonylomocznik, uzyskany z Nicotiana tabacum, w tym jego terminator.
The cauliflower mosaic virus 35S promoter, a non-translated region from the cDNA corresponding to the petunia gene encoding chlorophyll a/b binding protein 5, the SuRB (
als
) gene coding for a mutant acetolactate synthase protein (ALS), which confers tolerance to sulfonylurea, derived from Nicotiana tabacum, including its terminator.
...region z cDNA odpowiadającemu genowi kodującemu białko 5 wiążące chlorofil a/b petunii, gen SuRB (
als
) kodujący zmutowane białko syntazy acetomleczanu (ALS), który nadaje tolerancję na...
...the cDNA corresponding to the petunia gene encoding chlorophyll a/b binding protein 5, the SuRB (
als
) gene coding for a mutant acetolactate synthase protein (ALS), which confers tolerance to sulfon
Promotor 35S wirusa mozaiki kalafiora, nieulegający translacji region z cDNA odpowiadającemu genowi kodującemu białko 5 wiążące chlorofil a/b petunii, gen SuRB (
als
) kodujący zmutowane białko syntazy acetomleczanu (ALS), który nadaje tolerancję na sulfonylomocznik, uzyskany z Nicotiana tabacum, w tym jego terminator.
The cauliflower mosaic virus 35S promoter, a non-translated region from the cDNA corresponding to the petunia gene encoding chlorophyll a/b binding protein 5, the SuRB (
als
) gene coding for a mutant acetolactate synthase protein (ALS), which confers tolerance to sulfonylurea, derived from Nicotiana tabacum, including its terminator.
w języku niderlandzkim Bijzondere geldigheidsduur
als
bedoeld in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1342/2003
in Dutch Bijzondere geldigheidsduur
als
bedoeld in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1342/2003
w języku niderlandzkim Bijzondere geldigheidsduur
als
bedoeld in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1342/2003
in Dutch Bijzondere geldigheidsduur
als
bedoeld in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1342/2003
w języku niderlandzkim Producten bestemd voor de verwerking en het eindgebruik
als
bedoeld in artikel 3, onder b) en c), van Verordening (EG) nr. 1573/2005
in Dutch Producten bestemd voor de verwerking en het eindgebruik
als
bedoeld in artikel 3, onder b) en c), van Verordening (EG) nr. 1573/2005
w języku niderlandzkim Producten bestemd voor de verwerking en het eindgebruik
als
bedoeld in artikel 3, onder b) en c), van Verordening (EG) nr. 1573/2005
in Dutch Producten bestemd voor de verwerking en het eindgebruik
als
bedoeld in artikel 3, onder b) en c), van Verordening (EG) nr. 1573/2005
ALS dotyczący wywozu i
ALS
przyznawany z góry raz na rok przysługuje producentom eksporterom i kupcom-eksporterom, którzy są „powiązani” ze wspierającymi ich producentami.
Manufacturer-exporters and
merchant-exporters
‘tied to’ supporting manufacturers are eligible
for the ALS physical
exports and for the ALS
for annual requirement.
ALS dotyczący wywozu i
ALS
przyznawany z góry raz na rok przysługuje producentom eksporterom i kupcom-eksporterom, którzy są „powiązani” ze wspierającymi ich producentami.
Manufacturer-exporters and
merchant-exporters
‘tied to’ supporting manufacturers are eligible
for the ALS physical
exports and for the ALS
for annual requirement.
Należy zauważyć, że wspomniane wyżej zmiany w
ALS
weszły w życie po OD oraz po wizycie weryfikacyjnej służb Komisji i nie podlegały zatem weryfikacji przez nie.
It should be noted that the changes to the
ALS
referred to took effect both after the IP and after the verification visit of the Commission services, and were therefore unverifiable in their practice.
Należy zauważyć, że wspomniane wyżej zmiany w
ALS
weszły w życie po OD oraz po wizycie weryfikacyjnej służb Komisji i nie podlegały zatem weryfikacji przez nie.
It should be noted that the changes to the
ALS
referred to took effect both after the IP and after the verification visit of the Commission services, and were therefore unverifiable in their practice.
Enchytraeen
als
Testorganismen, w: Toxikologische Beurteilung von Böden.
Enchytraeen
als
Testorganismen, In: Toxikologische Beurteilung von Böden.
Enchytraeen
als
Testorganismen, w: Toxikologische Beurteilung von Böden.
Enchytraeen
als
Testorganismen, In: Toxikologische Beurteilung von Böden.
Ustalono, że Garware nie korzystał ze wsparcia w ramach
ALS
/ARO w okresie objętym dochodzeniem.
Garware was not found to be using the
ALS
/ARO during the investigation period, therefore no further analysis of the countervailability
of this scheme is necessary.
Ustalono, że Garware nie korzystał ze wsparcia w ramach
ALS
/ARO w okresie objętym dochodzeniem.
Garware was not found to be using the
ALS
/ARO during the investigation period, therefore no further analysis of the countervailability
of this scheme is necessary.
...o dokumentach przywozowo-wywozowych, rejestr prowadzony przez władze celne, kontrola umorzenia
ALS
).
...registers, based on the overly generous SIONs, which is not sufficient (i.e. information on import
export
documents, customs bond register, redemption control of ALS
).
Pozostałe elementy weryfikacji zgłoszone po ujawnieniu informacji już nie istnieją (tj. rejestr DEEC został zniesiony polityką EXIM 02-07) albo są najwyraźniej, przy braku skutecznej kontroli rejestrów rzeczywistej konsumpcji, oparte na mało precyzyjnych normach SION, co jest niewystarczające (np. informacje o dokumentach przywozowo-wywozowych, rejestr prowadzony przez władze celne, kontrola umorzenia
ALS
).
The other verification elements claimed upon disclosure either no longer exist (i.e. the DEEC-book was abolished by the EXIM policy 02-07) or are apparently, in the absence of an effective control of actual consumption registers, based on the overly generous SIONs, which is not sufficient (i.e. information on import
export
documents, customs bond register, redemption control of ALS
).
...rozpatrywanego produktu do WE w celu spełnienia wymogów dotyczących przywozu surowców w ramach
ALS
.
...that exports of the product concerned to the EC were used to satisfy the requirements under the
ALS
in respect of raw materials imported.
Spółka twierdziła, że wykorzystywała wywozy rozpatrywanego produktu do WE w celu spełnienia wymogów dotyczących przywozu surowców w ramach
ALS
.
The company claimed that exports of the product concerned to the EC were used to satisfy the requirements under the
ALS
in respect of raw materials imported.
Wreszcie, Komisja nie jest związana żadnym z wcześniejszych twierdzeń dotyczących
ALS
.
Finally, the Commission is not bound by any precedent concerning the
ALS physical exports
.
Wreszcie, Komisja nie jest związana żadnym z wcześniejszych twierdzeń dotyczących
ALS
.
Finally, the Commission is not bound by any precedent concerning the
ALS physical exports
.
System pozwoleń zaliczkowych (Advance Licence Scheme, dalej
ALS
)
Advance Licence Scheme (
ALS
)
System pozwoleń zaliczkowych (Advance Licence Scheme, dalej
ALS
)
Advance Licence Scheme (
ALS
)
...który uznany został za działania wyrównawcze: System zezwoleń zaliczkowych dotyczących wywozu („
ALS
”)
...in relation to the product concerned and found countervailable: Advance Licence Scheme for
physical
exports (ALS physical
exports)
Inny program, z którego skorzystał wnioskodawca w odniesieniu do rozważanego produktu, który uznany został za działania wyrównawcze: System zezwoleń zaliczkowych dotyczących wywozu („
ALS
”)
Other scheme used by the applicant in relation to the product concerned and found countervailable: Advance Licence Scheme for
physical
exports (ALS physical
exports)
Program pozwoleń zaliczkowych („
ALS
”)
Advance Licence Scheme (
ALS
)
Program pozwoleń zaliczkowych („
ALS
”)
Advance Licence Scheme (
ALS
)
Program pozwoleń zaliczkowych („
ALS
”)
Advance licence scheme (
ALS
)
Program pozwoleń zaliczkowych („
ALS
”)
Advance licence scheme (
ALS
)
System pozwoleń zaliczkowych (Advance Licence Scheme –
ALS
)
Advance licence scheme (
ALS
)
System pozwoleń zaliczkowych (Advance Licence Scheme –
ALS
)
Advance licence scheme (
ALS
)
Wióry PET są produkowane w innej jednostce przedsiębiorstwa z surowców nabywanych w ramach
ALS
.
These PET chips are produced in another unit of the company from raw materials purchased under the
ALS
.
Wióry PET są produkowane w innej jednostce przedsiębiorstwa z surowców nabywanych w ramach
ALS
.
These PET chips are produced in another unit of the company from raw materials purchased under the
ALS
.
...ze względu na precedensy, zobowiązana jest do niestosowania nowych ceł wyrównawczych z tytułu
ALS
.
Finally, it has been claimed that the EC is bound by past precedents not to countervail the
ALS
.
Na końcu, stwierdzono, że Komisja Europejska ze względu na precedensy, zobowiązana jest do niestosowania nowych ceł wyrównawczych z tytułu
ALS
.
Finally, it has been claimed that the EC is bound by past precedents not to countervail the
ALS
.
...zwróciło się do Komisji o uwzględnienie tej zmiany w obliczeniu stawki subsydium w odniesieniu do
ALS
.
...that the Commission take this change into account in the calculation of the subsidy rate for
ALS
.
W uwagach po ujawnieniu informacji przedsiębiorstwo twierdziło, że cła na surowce potrzebne do produkcji folii PET spadły z 15 % do 7,5 % w okresie od maja 2006 r., tj. po zakończeniu ODP, oraz zwróciło się do Komisji o uwzględnienie tej zmiany w obliczeniu stawki subsydium w odniesieniu do
ALS
.
The company claimed, in its post-disclosure comments, that the customs duties for the raw materials needed for the production of PET film decreased from 15 % to 7,5 % from March 2006, i.e. after the end of the IP, and requested that the Commission take this change into account in the calculation of the subsidy rate for
ALS
.
...dochodzeniem; w związku z tym oświadczono, że eksporterowi nie należy przyznać świadczeń w ramach
ALS
.
...off by the company subsequent to the IP. Accordingly, it was claimed that no benefit under the
ALS
should be attributed to the exporter.
Na etapie tymczasowym uznano, że jeden producent eksportujący w Indiach otrzymał świadczenie wyrównawcze w ramach tego programu; przedstawiciele tego eksportera oświadczyli, że: i) nie jest to program wyrównawczy; i ii) w każdym wypadku każde otrzymane świadczenie było przyznawane wyłącznie oddziałowi spółki, który nie wyprodukował produktu rozpatrywanego, który spółka sprzedała po okresie objętym dochodzeniem; w związku z tym oświadczono, że eksporterowi nie należy przyznać świadczeń w ramach
ALS
.
At the provisional stage, one exporting producer in India was deemed to have received a countervailable benefit under this scheme. The representatives of this exporter claimed both that (i) the scheme was not countervailable; and (ii) in any case, any benefit received was only granted to a business unit of the company which did not manufacture the product concerned and which had been sold off by the company subsequent to the IP. Accordingly, it was claimed that no benefit under the
ALS
should be attributed to the exporter. 
