Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: als
w języku niderlandzkim Beperking
als
bepaald in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 988/2006
in Dutch Beperking
als
bepaald in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 988/2006
w języku niderlandzkim Beperking
als
bepaald in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 988/2006
in Dutch Beperking
als
bepaald in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 988/2006
w języku niderlandzkim Beperking
als
bepaald in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1018/2005
in Dutch Beperking
als
bepaald in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1018/2005
w języku niderlandzkim Beperking
als
bepaald in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1018/2005
in Dutch Beperking
als
bepaald in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1018/2005
w języku niderlandzkim: Beperking
als
bepaald in artikel 8, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1342/2003
in Dutch: Beperking
als
bepaald in artikel 8, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1342/2003
w języku niderlandzkim: Beperking
als
bepaald in artikel 8, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1342/2003
in Dutch: Beperking
als
bepaald in artikel 8, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1342/2003
w języku niderlandzkim: Beperking
als
bepaald in artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1342/2003
in Dutch: Beperking
als
bepaald in artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1342/2003
w języku niderlandzkim: Beperking
als
bepaald in artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1342/2003
in Dutch: Beperking
als
bepaald in artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1342/2003
...do świadczeń za kategorie uznane za wywóz zgodnie z ust. 8.3 polityki EXIM 2002–2007 (tj.
ALS
dla dostaw pośrednich/uznanych za wywóz, zwrot z tytułu uznania za wywóz i refundacja ostateczne
...entitled to deemed export benefits as set out in paragraph 8.3 of the EXIM-policy 2002-2007 (i.e.
ALS
for intermediate supplies/deemed export, deemed export drawback and refund of terminal excise...
Lokalny dostawca będzie uprawniony do świadczeń za kategorie uznane za wywóz zgodnie z ust. 8.3 polityki EXIM 2002–2007 (tj.
ALS
dla dostaw pośrednich/uznanych za wywóz, zwrot z tytułu uznania za wywóz i refundacja ostatecznej opłaty akcyzowej).
The indigenous supplier will be entitled to deemed export benefits as set out in paragraph 8.3 of the EXIM-policy 2002-2007 (i.e.
ALS
for intermediate supplies/deemed export, deemed export drawback and refund of terminal excise duty).
Może importować bezcłowo materiały do produkcji i w tym celu może uzyskać
ALS
dla dostaw pośrednich.
It can import duty free input materials and can obtain for this purpose an
ALS
for intermediate supplies.
Może importować bezcłowo materiały do produkcji i w tym celu może uzyskać
ALS
dla dostaw pośrednich.
It can import duty free input materials and can obtain for this purpose an
ALS
for intermediate supplies.
Spośród czterech producentów eksportujących wyselekcjonowanych do próby tylko jeden korzystał z
ALS
w trakcie OD.
From the four sampled exporting producers, only one used the
ALS
during the IP.
Spośród czterech producentów eksportujących wyselekcjonowanych do próby tylko jeden korzystał z
ALS
w trakcie OD.
From the four sampled exporting producers, only one used the
ALS
during the IP.
...pomocniczymi są uprawnieni do korzystania z systemu ALS w odniesieniu do wywozu fizycznego oraz do
ALS
w ramach zapotrzebowań rocznych.
...‘tied to’ supporting manufacturers are eligible for the ALS physical exports and for the
ALS
annual requirement.
Zarówno producenci-eksporterzy, jak i handlowcy eksporterzy „powiązani” z wytwórcami pomocniczymi są uprawnieni do korzystania z systemu ALS w odniesieniu do wywozu fizycznego oraz do
ALS
w ramach zapotrzebowań rocznych.
Manufacturer-exporters and merchant-exporters ‘tied to’ supporting manufacturers are eligible for the ALS physical exports and for the
ALS
annual requirement.
...z wytwórcami pomocniczymi, kwalifikują się do ALS w odniesieniu do wywozu fizycznego oraz do
ALS
w ramach zapotrzebowań rocznych.
...‘tied to’ supporting manufacturers are eligible for the ALS for physical exports and for the
ALS
for annual requirement.
Eksportujący wytwórcy i eksportujące podmioty handlowe, „powiązane” z wytwórcami pomocniczymi, kwalifikują się do ALS w odniesieniu do wywozu fizycznego oraz do
ALS
w ramach zapotrzebowań rocznych.
Manufacturer-exporters and merchant-exporters ‘tied to’ supporting manufacturers are eligible for the ALS for physical exports and for the
ALS
for annual requirement.
...„powiązani” z wytwórcami pomocniczymi mają prawo do ALS w odniesieniu do wywozu fizycznego oraz do
ALS
w ramach zapotrzebowań rocznych.
...‘tied to’ supporting manufacturers are eligible for the ALS physical exports and for the
ALS
for annual requirement.
Przetwórcy eksporterzy i handlowcy eksporterzy „powiązani” z wytwórcami pomocniczymi mają prawo do ALS w odniesieniu do wywozu fizycznego oraz do
ALS
w ramach zapotrzebowań rocznych.
Manufacturer-exporters and merchant-exporters ‘tied to’ supporting manufacturers are eligible for the ALS physical exports and for the
ALS
for annual requirement. ALS
w kategorii „uznane za wywóz” jest faktycznie uwarunkowane działalnością wywozową. ALS
‘deemed export’ is de facto contingent upon export performance. ALS
w kategorii „uznane za wywóz” jest faktycznie uwarunkowane działalnością wywozową. ALS
‘deemed export’ is de facto contingent upon export performance.
...produktem objętym postępowaniem, a mianowicie: i) ALS z tytułu wywozu fizycznego, v) ARO oraz iv)
ALS
w kategorii „uznane za wywóz”.
...three sub-schemes linked to the product concerned, i.e. (i) ALS physical exports, (v) ARO and (iv)
ALS
deemed export.
Ustalono, iż w trakcie ODP tylko jeden ze współpracujących eksporterów uzyskał w ramach trzech podprogramów związanych z produktem objętym postępowaniem, a mianowicie: i) ALS z tytułu wywozu fizycznego, v) ARO oraz iv)
ALS
w kategorii „uznane za wywóz”.
It was established that during the RIP, one cooperating exporter only obtained concessions under three sub-schemes linked to the product concerned, i.e. (i) ALS physical exports, (v) ARO and (iv)
ALS
deemed export.
...handlowcy eksporterzy „powiązani” z wytwórcami pomocniczymi są uprawnieni do korzystania z systemu
ALS
w odniesieniu do wywozu fizycznego oraz do ALS w ramach zapotrzebowań rocznych.
...and merchant-exporters ‘tied to’ supporting manufacturers are eligible for the
ALS
physical exports and for the ALS annual requirement.
Zarówno producenci-eksporterzy, jak i handlowcy eksporterzy „powiązani” z wytwórcami pomocniczymi są uprawnieni do korzystania z systemu
ALS
w odniesieniu do wywozu fizycznego oraz do ALS w ramach zapotrzebowań rocznych.
Manufacturer-exporters and merchant-exporters ‘tied to’ supporting manufacturers are eligible for the
ALS
physical exports and for the ALS annual requirement.
...i eksportujące podmioty handlowe, „powiązane” z wytwórcami pomocniczymi, kwalifikują się do
ALS
w odniesieniu do wywozu fizycznego oraz do ALS w ramach zapotrzebowań rocznych.
...and merchant-exporters ‘tied to’ supporting manufacturers are eligible for the
ALS
for physical exports and for the ALS for annual requirement.
Eksportujący wytwórcy i eksportujące podmioty handlowe, „powiązane” z wytwórcami pomocniczymi, kwalifikują się do
ALS
w odniesieniu do wywozu fizycznego oraz do ALS w ramach zapotrzebowań rocznych.
Manufacturer-exporters and merchant-exporters ‘tied to’ supporting manufacturers are eligible for the
ALS
for physical exports and for the ALS for annual requirement.
Przetwórcy eksporterzy i handlowcy eksporterzy „powiązani” z wytwórcami pomocniczymi mają prawo do
ALS
w odniesieniu do wywozu fizycznego oraz do ALS w ramach zapotrzebowań rocznych.
Manufacturer-exporters and merchant-exporters ‘tied to’ supporting manufacturers are
eligible
for the ALS
physical exports and for the ALS for annual requirement.
Przetwórcy eksporterzy i handlowcy eksporterzy „powiązani” z wytwórcami pomocniczymi mają prawo do
ALS
w odniesieniu do wywozu fizycznego oraz do ALS w ramach zapotrzebowań rocznych.
Manufacturer-exporters and merchant-exporters ‘tied to’ supporting manufacturers are
eligible
for the ALS
physical exports and for the ALS for annual requirement.
...dostawcy jednostki zorientowanej na wywóz (zwanej dalej export oriented unit – EOU), mają prawo do
ALS
w odniesieniu do towarów uznanych za eksport.
...2002-2007, such as suppliers of an export oriented unit (hereinafter referred to as EOU), are
eligible
for ALS
deemed export.
Główni kontrahenci, którzy realizują dostawy na rzecz towarów „uznanych za eksport” wymienionych w ust. 8.2 polityki EXIM 2002–2007, jak np. dostawcy jednostki zorientowanej na wywóz (zwanej dalej export oriented unit – EOU), mają prawo do
ALS
w odniesieniu do towarów uznanych za eksport.
Main contractors which supply to the ‘deemed export’ categories mentioned in paragraph 8.2 of the EXIM-policy 2002-2007, such as suppliers of an export oriented unit (hereinafter referred to as EOU), are
eligible
for ALS
deemed export.
Niewątpliwie dotyczy to programów i), ii) i iv), ale również
ALS
w odniesieniu do kategorii uznanych za wywóz spełniają w rozpatrywanym przypadku to kryterium, ponieważ ostatecznym celem dostawy na...
Obviously, this is the case with regard to schemes (i), (ii) and (iv), but even the
ALS
deemed exports fulfils this criterion in the present case because the supply to an EOU ultimately aims at real...
Niewątpliwie dotyczy to programów i), ii) i iv), ale również
ALS
w odniesieniu do kategorii uznanych za wywóz spełniają w rozpatrywanym przypadku to kryterium, ponieważ ostatecznym celem dostawy na rzecz EOU jest rzeczywisty wywóz.
Obviously, this is the case with regard to schemes (i), (ii) and (iv), but even the
ALS
deemed exports fulfils this criterion in the present case because the supply to an EOU ultimately aims at real exports.
...8.2 FTP 2004–09, np. dostawcy do jednostek zorientowanych na wywóz („EOU”), kwalifikują się do
ALS
w odniesieniu do kategorii uznanych za wywóz.
...8.2 of the FTP 2004 to 2009, such as suppliers of an export oriented unit (EOU), are eligible for
ALS
deemed export.
Główni wykonawcy, zaopatrujący kategorie „uznane za wywóz” wymienione w ust. 8.2 FTP 2004–09, np. dostawcy do jednostek zorientowanych na wywóz („EOU”), kwalifikują się do
ALS
w odniesieniu do kategorii uznanych za wywóz.
Main contractors which supply to the ‘deemed export’ categories mentioned in paragraph 8.2 of the FTP 2004 to 2009, such as suppliers of an export oriented unit (EOU), are eligible for
ALS
deemed export.
W przypadku podprogramu ii) wymienionego w motywie 32 (
ALS
w odniesieniu zapotrzebowania rocznego) na druku pozwolenia udokumentowana jest tylko wartość ulgi przywozowej.
In case of the sub-scheme (ii) listed above under recital 32 (
ALS
for annual requirement), only the import allowance in value is documented on the licence.
W przypadku podprogramu ii) wymienionego w motywie 32 (
ALS
w odniesieniu zapotrzebowania rocznego) na druku pozwolenia udokumentowana jest tylko wartość ulgi przywozowej.
In case of the sub-scheme (ii) listed above under recital 32 (
ALS
for annual requirement), only the import allowance in value is documented on the licence.
Jak wspomniano wyżej, przedsiębiorstwo Jindal korzystało z
ALS
w ODP.
As stated above, Jindal used the
ALS
during the review IP.
Jak wspomniano wyżej, przedsiębiorstwo Jindal korzystało z
ALS
w ODP.
As stated above, Jindal used the
ALS
during the review IP. 
