Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: als
Dodatkowo
ALS
kategorii „wywóz fizyczny” są niewątpliwie prawnie uzależnione od wywozu i w związku z tym powinny mieć charakter szczególny i powinny podlegać środkom wyrównawczym zgodnie z art. 3...
In addition,
ALS
‘physical exports’ is clearly contingent in law upon export performance, and therefore deemed
to be specific and countervailable under Article 3(4)(a) of the basic Regulation.
Dodatkowo
ALS
kategorii „wywóz fizyczny” są niewątpliwie prawnie uzależnione od wywozu i w związku z tym powinny mieć charakter szczególny i powinny podlegać środkom wyrównawczym zgodnie z art. 3 ust. 4 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
In addition,
ALS
‘physical exports’ is clearly contingent in law upon export performance, and therefore deemed
to be specific and countervailable under Article 3(4)(a) of the basic Regulation.
...władze Belgii z dnia 19 października 2006 r., s. 3: „zowel op het niveau van aandeelhouderschap
als
dat van de organen (bestuur) dient de Gemeente (achter AGVO) krachtens de wet de meerderheid te
...by the Belgian authorities of 19 October 2006, p. 3: ‘zowel op het niveau van aandeelhouderschap
als
dat van de organen (bestuur) dient de Gemeente (achter AGVO) krachtens de wet de meerderheid te
Zob. odpowiedzi przedstawione przez władze Belgii z dnia 19 października 2006 r., s. 3: „zowel op het niveau van aandeelhouderschap
als
dat van de organen (bestuur) dient de Gemeente (achter AGVO) krachtens de wet de meerderheid te hebben in de stemrechten.
See answer submitted by the Belgian authorities of 19 October 2006, p. 3: ‘zowel op het niveau van aandeelhouderschap
als
dat van de organen (bestuur) dient de Gemeente (achter AGVO) krachtens de wet de meerderheid te hebben in de stemrechten.
49: str. 213–219.Faix, O., et al., Holz
als
Roh- & Werkstoff, 1991.
pp. 213-219.Faix, O., et al., Holz als Roh- & Werkstoff, 1991.
49: str. 213–219.Faix, O., et al., Holz
als
Roh- & Werkstoff, 1991.
pp. 213-219.Faix, O., et al., Holz als Roh- & Werkstoff, 1991.
49: str. 299–304.Faix, O., et al., Holz
als
Roh- & Werkstoff, 1990.
pp. 299-304.Faix, O., D. Meier, and
I
. Fortmann, Holz als Roh- & Werkstoff, 1990.
49: str. 299–304.Faix, O., et al., Holz
als
Roh- & Werkstoff, 1990.
pp. 299-304.Faix, O., D. Meier, and
I
. Fortmann, Holz als Roh- & Werkstoff, 1990.
48: str. 281–285.Faix, O., et al., Holz
als
Roh- & Werkstoff, 1990.
pp. 281-285.Faix, O., D. Meier, and
I
. Fortmann, Holz als Roh- & Werkstoff, 1990.
48: str. 281–285.Faix, O., et al., Holz
als
Roh- & Werkstoff, 1990.
pp. 281-285.Faix, O., D. Meier, and
I
. Fortmann, Holz als Roh- & Werkstoff, 1990.
Dodatkowo,
ALS
są prawnie uzależnione od wielkości wywozu i w związku z tym powinny mieć charakter szczególny i wyrównawczy zgodnie z art. 3 ust. 4 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
In addition, the
ALS physical
exports is contingent in law upon export performance, and therefore deemed
to be specific and countervailable under Article 3(4)(a) of the basic Regulation.
Dodatkowo,
ALS
są prawnie uzależnione od wielkości wywozu i w związku z tym powinny mieć charakter szczególny i wyrównawczy zgodnie z art. 3 ust. 4 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
In addition, the
ALS physical
exports is contingent in law upon export performance, and therefore deemed
to be specific and countervailable under Article 3(4)(a) of the basic Regulation.
...natomiast w obecnym przeglądzie ustalono, że inne programy, które nie istniały w 1999 r. (jak
ALS
), są wyrównywane.
...(like the DEPB pre-export) were discontinued, other programs that did not exist in 1999 (like the
ALS
) have been found to be countervailable in the present review.
Niektóre programy, które były wyrównane w 1999 r. (jak DEPB przedeksportowy), zostały przerwane, natomiast w obecnym przeglądzie ustalono, że inne programy, które nie istniały w 1999 r. (jak
ALS
), są wyrównywane.
While certain programmes that were countervailed in 1999 (like the DEPB pre-export) were discontinued, other programs that did not exist in 1999 (like the
ALS
) have been found to be countervailable in the present review.
Po ujawnieniu tych danych wnioskodawca twierdził, że
ALS
był dozwolonym systemem ceł zwrotnych lub sybstytucji ceł zwrotnych.
Upon disclosure, the applicant claimed that the
ALS physical exports
operated as a permitted drawback or substitution drawback system.
Po ujawnieniu tych danych wnioskodawca twierdził, że
ALS
był dozwolonym systemem ceł zwrotnych lub sybstytucji ceł zwrotnych.
Upon disclosure, the applicant claimed that the
ALS physical exports
operated as a permitted drawback or substitution drawback system.
W takich przypadkach
ALS
nabierają mocy ARO i są przyznawane lokalnemu dostawcy przy dostawie wymienionych w nich towarów.
In such cases the
Advance Licences
are validated as AROs and are endorsed to the indigenous supplier upon delivery of the items specified therein.
W takich przypadkach
ALS
nabierają mocy ARO i są przyznawane lokalnemu dostawcy przy dostawie wymienionych w nich towarów.
In such cases the
Advance Licences
are validated as AROs and are endorsed to the indigenous supplier upon delivery of the items specified therein.
...uwagę, że sprzedaż „uznaną za wywóz”, dokonywaną w celu spełnienia obowiązku określonego w ramach
ALS
, stanowiła zasadniczo sprzedaż wewnątrz przedsiębiorstwa, mianowicie jednostka Jindal...
...(iii) it was noted that the deemed exports fulfilling the respective obligation under the
ALS
were essentially intra-company sales, i
.e. a PET chip manufacturing unit of Jindal (which is not
W odniesieniu do podprogramu iii) zwrócono uwagę, że sprzedaż „uznaną za wywóz”, dokonywaną w celu spełnienia obowiązku określonego w ramach
ALS
, stanowiła zasadniczo sprzedaż wewnątrz przedsiębiorstwa, mianowicie jednostka Jindal wytwarzająca wióry PET (niebędąca oddzielną osobą prawną) sprzedawała wióry PET jednostce EOU Jindal w celu dalszej produkcji folii PET.
With regard to sub-scheme (iii) it was noted that the deemed exports fulfilling the respective obligation under the
ALS
were essentially intra-company sales, i
.e. a PET chip manufacturing unit of Jindal (which is not a separate legal entity) sold the PET chips for further downstream production of PET film to Jindal’s EOU.
...http://www.rekenkamer.nl/Actueel/Onderzoeksrapporten/Bronnen/2009/12/Verkoop_onderdelen_ABN_AMRO_
als
_EC_remedy/Rapport_Verkoop_onderdelen_ABN_AMRO_als_EC_remedy).
...http://www.rekenkamer.nl/Actueel/Onderzoeksrapporten/Bronnen/2009/12/Verkoop_onderdelen_ABN_AMRO_
als
_EC_remedy/Rapport_Verkoop_onderdelen_ABN_AMRO_als_EC_remedy).
W sprawozdaniu niderlandzkiego Trybunału Obrachunkowego znajduje się kilka uwag dotyczących obliczeń państwa (zob. na stronie: http://www.rekenkamer.nl/Actueel/Onderzoeksrapporten/Bronnen/2009/12/Verkoop_onderdelen_ABN_AMRO_
als
_EC_remedy/Rapport_Verkoop_onderdelen_ABN_AMRO_als_EC_remedy).
A report of the Dutch Court of Auditors makes some remarks on the calculations of the State (see weblink: http://www.rekenkamer.nl/Actueel/Onderzoeksrapporten/Bronnen/2009/12/Verkoop_onderdelen_ABN_AMRO_
als
_EC_remedy/Rapport_Verkoop_onderdelen_ABN_AMRO_als_EC_remedy).
...rten/Bronnen/2009/12/Verkoop_onderdelen_ABN_AMRO_als_EC_remedy/Rapport_Verkoop_onderdelen_ABN_AMRO_
als
_EC_remedy).
...rten/Bronnen/2009/12/Verkoop_onderdelen_ABN_AMRO_als_EC_remedy/Rapport_Verkoop_onderdelen_ABN_AMRO_
als
_EC_remedy).
W sprawozdaniu niderlandzkiego Trybunału Obrachunkowego znajduje się kilka uwag dotyczących obliczeń państwa (zob. na stronie: http://www.rekenkamer.nl/Actueel/Onderzoeksrapporten/Bronnen/2009/12/Verkoop_onderdelen_ABN_AMRO_als_EC_remedy/Rapport_Verkoop_onderdelen_ABN_AMRO_
als
_EC_remedy).
A report of the Dutch Court of Auditors makes some remarks on the calculations of the State (see weblink: http://www.rekenkamer.nl/Actueel/Onderzoeksrapporten/Bronnen/2009/12/Verkoop_onderdelen_ABN_AMRO_als_EC_remedy/Rapport_Verkoop_onderdelen_ABN_AMRO_
als
_EC_remedy).
...podstawowe i specjalne cło dodatkowe) na materiały przywiezione na podstawie dwóch mechanizmów
ALS
wykorzystanych dla produktu objętego dochodzeniem w OD (licznik).
...(basic customs duty and special additional customs duty) on the material imported under the two
ALS sub-schemes
used for the product concerned during the IP (numerator).
Licznik stanowi kwotę umorzonych ceł przywozowych (cło podstawowe i specjalne cło dodatkowe) na materiały przywiezione na podstawie dwóch mechanizmów
ALS
wykorzystanych dla produktu objętego dochodzeniem w OD (licznik).
The numerator is the import duties forgone (basic customs duty and special additional customs duty) on the material imported under the two
ALS sub-schemes
used for the product concerned during the IP (numerator).
Przedmiotem dalszej analizy jest
ALS
obowiązujący w czasie ODP.
The following analysis focuses on the
ALS
in place during the review IP.
Przedmiotem dalszej analizy jest
ALS
obowiązujący w czasie ODP.
The following analysis focuses on the
ALS
in place during the review IP. ALS
zezwala na bezcłowy przywóz surowców, które mają być wykorzystane do wytworzenia towaru wywozowego.
The
ALS physical
exports allows for the duty-free import of input materials which have to be physically
incorporated in the resultant export goods. ALS
zezwala na bezcłowy przywóz surowców, które mają być wykorzystane do wytworzenia towaru wywozowego.
The
ALS physical
exports allows for the duty-free import of input materials which have to be physically
incorporated in the resultant export goods. ALS
składa się z sześciu podprogramów, które bardziej szczegółowo opisano w motywie 31.
The
ALS
consists of six subschemes, as described in more detail in recital 31. ALS
składa się z sześciu podprogramów, które bardziej szczegółowo opisano w motywie 31.
The
ALS
consists of six subschemes, as described in more detail in recital 31. ALS
składa się z sześciu podprogramów, które zostały opisane bardziej szczegółowo w motywie 32 poniżej.
The
ALS
consists of six sub-schemes, as described in more detail in recital 32. ALS
składa się z sześciu podprogramów, które zostały opisane bardziej szczegółowo w motywie 32 poniżej.
The
ALS
consists of six sub-schemes, as described in more detail in recital 32. ALS
składa się z sześciu podprogramów, które zostały opisane bardziej szczegółowo poniżej.
The
ALS
consists of six sub-schemes, as described in more detail below. ALS
składa się z sześciu podprogramów, które zostały opisane bardziej szczegółowo poniżej.
The
ALS
consists of six sub-schemes, as described in more detail below.
Wysokość subsydium ustalona dla
ALS
wynosi 14,68 %.
The subsidy rate established for the
ALS
amounts to 14,68 %.
Wysokość subsydium ustalona dla
ALS
wynosi 14,68 %.
The subsidy rate established for the
ALS
amounts to 14,68 %.
Dwa przedsiębiorstwa z próby statystycznej skorzystały z programów
ALS
lub AAS, uzyskując korzyści w wysokości od 0,17 % do 1,74 %.
Two companies in the sample benefited from
ALS
or AAS with the benefit ranging from 0,17 % to 1,74 %.
Dwa przedsiębiorstwa z próby statystycznej skorzystały z programów
ALS
lub AAS, uzyskując korzyści w wysokości od 0,17 % do 1,74 %.
Two companies in the sample benefited from
ALS
or AAS with the benefit ranging from 0,17 % to 1,74 %. 
