Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: als
Żaden z trzech podprogramów wykorzystywanych w niniejszym przypadku, fizyczny wywóz w ramach
ALS
/AAS oraz ALS na dostawy pośrednie nie może być uznany za dozwolony system ceł zwrotnych lub system...
Neither of the two sub-schemes used in the present case,
ALS
/AAS physical exports and ALS for intermediate supply, can be considered as permissible duty drawback systems or substitution drawback...
Żaden z trzech podprogramów wykorzystywanych w niniejszym przypadku, fizyczny wywóz w ramach
ALS
/AAS oraz ALS na dostawy pośrednie nie może być uznany za dozwolony system ceł zwrotnych lub system substytucji ceł zwrotnych w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) rozporządzenia podstawowego.
Neither of the two sub-schemes used in the present case,
ALS
/AAS physical exports and ALS for intermediate supply, can be considered as permissible duty drawback systems or substitution drawback systems within the meaning of Article 2(1)(a)(ii) of the basic Regulation.
Ponadto fizyczny wywóz w ramach
ALS
/AAS oraz ALS na dostawy pośrednie są według prawa wyraźnie uwarunkowane prowadzeniem działalności wywozowej, w związku z czym uznano je za szczególne i stanowiące...
In addition,
ALS
/AAS physical exports and ALS for intermediate supply are clearly contingent in law upon export performance, and therefore deemed to be specific and countervailable under Article...
Ponadto fizyczny wywóz w ramach
ALS
/AAS oraz ALS na dostawy pośrednie są według prawa wyraźnie uwarunkowane prowadzeniem działalności wywozowej, w związku z czym uznano je za szczególne i stanowiące podstawę środków wyrównawczych w myśl art. 3 ust. 4 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
In addition,
ALS
/AAS physical exports and ALS for intermediate supply are clearly contingent in law upon export performance, and therefore deemed to be specific and countervailable under Article 3(4)(a) of the basic Regulation.
W ramach
ALS
/AAS nie ma obowiązku wykorzystania środków pochodzących z tego systemu wyłącznie na bezcłowy przywóz materiałów stosowanych do produkcji danego produktu.
No obligation exists under
ALS
/AAS which limits the use of the benefit to the importation of duty-free input material linked to a specific product.
W ramach
ALS
/AAS nie ma obowiązku wykorzystania środków pochodzących z tego systemu wyłącznie na bezcłowy przywóz materiałów stosowanych do produkcji danego produktu.
No obligation exists under
ALS
/AAS which limits the use of the benefit to the importation of duty-free input material linked to a specific product.
...weryfikacji programu, zgodnie z dodatkiem 23 do HOP I 04-09, oraz że w związku ze stosowaniem
ALS
/AAS nie wystąpiły żadne nadmierne umorzenia.
...to Appendix 23 of the HOP I 04-09, and that no excess remissions occurred in application of
ALS
/AAS.
Rząd Indii twierdził, że posiadał należyty system weryfikacji programu, zgodnie z dodatkiem 23 do HOP I 04-09, oraz że w związku ze stosowaniem
ALS
/AAS nie wystąpiły żadne nadmierne umorzenia.
The GOI alleged that it had a proper verification system for the scheme according to Appendix 23 of the HOP I 04-09, and that no excess remissions occurred in application of
ALS
/AAS.
W odróżnieniu od tego, co utrzymują niektórzy producenci eksportujący, nawet środki w ramach
ALS
/AAS generowane poprzez wywóz produktów nieobjętych postępowaniem musiały zostać uwzględnione przy...
Contrary to the submission of some exporting producers, even
ALS
/AAS benefit generated by exporting products other than the product concerned had to be considered when establishing the amount of...
W odróżnieniu od tego, co utrzymują niektórzy producenci eksportujący, nawet środki w ramach
ALS
/AAS generowane poprzez wywóz produktów nieobjętych postępowaniem musiały zostać uwzględnione przy ustalaniu kwoty środków stanowiących podstawę środków wyrównawczych.
Contrary to the submission of some exporting producers, even
ALS
/AAS benefit generated by exporting products other than the product concerned had to be considered when establishing the amount of countervailable benefit.
...korzyści z dwóch ww. podprogramów związanych z produktem objętym postępowaniem, a mianowicie: (i)
ALS
/AAS z tytułu wywozu fizycznego; oraz (ii) ALS przeznaczone na dostawy pośrednie.
...availed of benefits from two of the sub-schemes above, linked to the product concerned, i.e. (i)
ALS
/AAS physical exports and (ii) ALS for intermediate supplies.
Ustalono, iż w ODP dwóch współpracujących eksporterów uzyskało korzyści z dwóch ww. podprogramów związanych z produktem objętym postępowaniem, a mianowicie: (i)
ALS
/AAS z tytułu wywozu fizycznego; oraz (ii) ALS przeznaczone na dostawy pośrednie.
It was established that during the RIP two cooperating exporters availed of benefits from two of the sub-schemes above, linked to the product concerned, i.e. (i)
ALS
/AAS physical exports and (ii) ALS for intermediate supplies.
...ostatecznych ceł wyrównawczych rząd Indii zmienił system weryfikacyjny stosowany wobec
ALS
/AAS.
...countervailing duty currently in force, the GOI modified the verification system applicable to
ALS
/AAS.
W związku z nałożeniem obecnie obowiązujących ostatecznych ceł wyrównawczych rząd Indii zmienił system weryfikacyjny stosowany wobec
ALS
/AAS.
Following the imposition of the definitive countervailing duty currently in force, the GOI modified the verification system applicable to
ALS
/AAS.
...kilka uwag dotyczących niektórych szczegółów obliczenia korzyści uzyskiwanych w ramach
ALS
/AAS.
Several comments concerning certain details of calculation of benefit under the
ALS
/AAS were submitted.
Przedstawiono kilka uwag dotyczących niektórych szczegółów obliczenia korzyści uzyskiwanych w ramach
ALS
/AAS.
Several comments concerning certain details of calculation of benefit under the
ALS
/AAS were submitted.
...produkt objęty postępowaniem może korzystać ze wszystkich środków generowanych w ramach
ALS
/AAS.
Consequently, the product concerned can benefit from all
ALS
/AAS benefit generated.
W konsekwencji produkt objęty postępowaniem może korzystać ze wszystkich środków generowanych w ramach
ALS
/AAS.
Consequently, the product concerned can benefit from all
ALS
/AAS benefit generated.
w języku niderlandzkim „Suiker die niet
als
„buiten het quotum geproduceerd” wordt beschouwd, bestemd voor uitvoer zonder restitutie.”
in Dutch „Suiker die niet
als
„buiten het quotum geproduceerd” wordt beschouwd, bestemd voor uitvoer zonder restitutie.”
w języku niderlandzkim „Suiker die niet
als
„buiten het quotum geproduceerd” wordt beschouwd, bestemd voor uitvoer zonder restitutie.”
in Dutch „Suiker die niet
als
„buiten het quotum geproduceerd” wordt beschouwd, bestemd voor uitvoer zonder restitutie.”
w języku niderlandzkim „[Suiker] of [Isoglucose] of [Inulinestroop] die niet
als
„buiten het quotum geproduceerd” wordt beschouwd, bestemd voor uitvoer zonder restitutie”
in Dutch „[Suiker] of [Isoglucose] of [Inulinestroop] die niet
als
„buiten het quotum geproduceerd” wordt beschouwd, bestemd voor uitvoer zonder restitutie”
w języku niderlandzkim „[Suiker] of [Isoglucose] of [Inulinestroop] die niet
als
„buiten het quotum geproduceerd” wordt beschouwd, bestemd voor uitvoer zonder restitutie”
in Dutch „[Suiker] of [Isoglucose] of [Inulinestroop] die niet
als
„buiten het quotum geproduceerd” wordt beschouwd, bestemd voor uitvoer zonder restitutie”
w języku niderlandzkim „[Suiker] of [Isoglucose] of [Inulinestroop] die niet
als
„buiten het quotum geproduceerd” wordt beschouwd, bestemd voor uitvoer zonder restitutie.”
in Dutch „[Suiker] of [Isoglucose] of [Inulinestroop] die niet
als
„buiten het quotum geproduceerd” wordt beschouwd, bestemd voor uitvoer zonder restitutie.”
w języku niderlandzkim „[Suiker] of [Isoglucose] of [Inulinestroop] die niet
als
„buiten het quotum geproduceerd” wordt beschouwd, bestemd voor uitvoer zonder restitutie.”
in Dutch „[Suiker] of [Isoglucose] of [Inulinestroop] die niet
als
„buiten het quotum geproduceerd” wordt beschouwd, bestemd voor uitvoer zonder restitutie.”
...uwag, natomiast uwagi wnioskodawcy w odniesieniu do konieczności ujawnienia, dotyczące jedynie
ALS
, zostały wzięte pod uwagę i ujęte w motywach 37–40,
...GOI did not make any comments. The applicant’s remarks on the disclosure, which only concern the
ALS physical exports
, were taken into consideration as set out under recitals 37 to 40,
Rząd Indii nie poczynił żadnych uwag, natomiast uwagi wnioskodawcy w odniesieniu do konieczności ujawnienia, dotyczące jedynie
ALS
, zostały wzięte pod uwagę i ujęte w motywach 37–40,
The GOI did not make any comments. The applicant’s remarks on the disclosure, which only concern the
ALS physical exports
, were taken into consideration as set out under recitals 37 to 40,
Kwota subsydium dla eksportera, który skorzystał z
ALS
, została obliczona w niżej opisany sposób.
The subsidy amount for the exporter which used the
ALS
was calculated as follows.
Kwota subsydium dla eksportera, który skorzystał z
ALS
, została obliczona w niżej opisany sposób.
The subsidy amount for the exporter which used the
ALS
was calculated as follows.
...żadnych dowodów na to, że prowadził rejestr albo inną dokumentację dla celów weryfikacji
ALS
przez rząd Indii, która odzwierciedlałaby rzeczywiste zużycie, tj. nie jedynie zużycie wynikając
Further, the applicant did not provide any evidence that it kept records or other documentation for
ALS
verification purposes by the GOI which reflected its actual consumption, i.e. not just standard...
Ponadto wnioskodawca nie dostarczył żadnych dowodów na to, że prowadził rejestr albo inną dokumentację dla celów weryfikacji
ALS
przez rząd Indii, która odzwierciedlałaby rzeczywiste zużycie, tj. nie jedynie zużycie wynikające z normy.
Further, the applicant did not provide any evidence that it kept records or other documentation for
ALS
verification purposes by the GOI which reflected its actual consumption, i.e. not just standard norm consumption.
...że trzykrotnie w trakcie 2005 r. modyfikował on ALS, aby m.in. lepiej kontrolować wykorzystanie
ALS
przez producentów eksportujących oraz że modyfikacje i lepsze metody kontroli nie prowadziły do
...during 2005, it had modified the ALS in order to, inter alia, better control the use of the
ALS
by exporting producers and that the modifications and the improved control methods would lead to
W następstwie ujawnienia informacji rząd Indii stwierdził, że trzykrotnie w trakcie 2005 r. modyfikował on ALS, aby m.in. lepiej kontrolować wykorzystanie
ALS
przez producentów eksportujących oraz że modyfikacje i lepsze metody kontroli nie prowadziły do nadmiernych umorzeń należności celnych.
Further to disclosure, the GOI indicated that, on three occasions during 2005, it had modified the ALS in order to, inter alia, better control the use of the
ALS
by exporting producers and that the modifications and the improved control methods would lead to no excess remission.
Przedsiębiorstwo twierdziło również, że
ALS
działa jako program zastępczy, aby bezcłowe komponenty mogły być wykorzystywane do wyrobu produktów sprzedawanych na rynku krajowym, dopóki komponenty te...
It further claimed that the
ALS
works as a substitution scheme, so that duty-free inputs may be used to produce products sold domestically, as long as the duty-free inputs are, either directly or...
Przedsiębiorstwo twierdziło również, że
ALS
działa jako program zastępczy, aby bezcłowe komponenty mogły być wykorzystywane do wyrobu produktów sprzedawanych na rynku krajowym, dopóki komponenty te są bezpośrednio lub zastępczo zużywane w toku produkcji towarów wywożonych następnie w rozsądnym okresie.
It further claimed that the
ALS
works as a substitution scheme, so that duty-free inputs may be used to produce products sold domestically, as long as the duty-free inputs are, either directly or through substitution, consumed in the production of goods subsequently exported within a reasonable period of time.
Stwierdzili, że
ALS
działa jako dozwolony system zwrotu ceł zapłaconych za składniki procesu produkcji lub system substytucji zwrotu ceł zapłaconych za składniki procesu produkcji, który w...
They claimed that the
ALS
operates as a permitted drawback or substitution drawback system, which allegedly resembles the EC inward processing system, with a verification system in conformity with...
Stwierdzili, że
ALS
działa jako dozwolony system zwrotu ceł zapłaconych za składniki procesu produkcji lub system substytucji zwrotu ceł zapłaconych za składniki procesu produkcji, który w domniemaniu przypomina system uszlachetniania czynnego WE, z systemem weryfikacji zgodnym z przepisami załączników I, II oraz III do rozporządzenia podstawowego, monitorującym powiązanie pomiędzy nakładami importowanymi bezcłowo, a docelowymi produktami przeznaczonymi do wywozu.
They claimed that the
ALS
operates as a permitted drawback or substitution drawback system, which allegedly resembles the EC inward processing system, with a verification system in conformity with the provisions of Annexes I, II and III of the basic Regulation in place to monitor the nexus between duty free imported inputs and the resultant export products. ALS
umożliwia przywóz surowców wolny od opłat celnych, pod warunkiem że przedsiębiorstwo dokona wywozu odpowiadającej ilości i wartości gotowego produktu, określonej zgodnie z oficjalnie...
The
ALS
permits the importation of raw materials free of duty, provided that the company exports a corresponding quantity and value of finished product determined in accordance with officially set... ALS
umożliwia przywóz surowców wolny od opłat celnych, pod warunkiem że przedsiębiorstwo dokona wywozu odpowiadającej ilości i wartości gotowego produktu, określonej zgodnie z oficjalnie ustanowionymi normami dotyczącymi środków produkcyjnych i produktów.
The
ALS
permits the importation of raw materials free of duty, provided that the company exports a corresponding quantity and value of finished product determined in accordance with officially set standard input-output norms.
„producten voor gebruik
als
landbouwproductiemiddel”
‘producten voor gebruik
als
landbouwproductiemiddel’
„producten voor gebruik
als
landbouwproductiemiddel”
‘producten voor gebruik
als
landbouwproductiemiddel’ 
