Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: als
ARO: posiadacz
ALS
zamierzający pozyskać komponenty ze źródeł lokalnych w miejsce przywozu bezpośredniego ma możliwość zaopatrywania się w nie w oparciu o program ARO.

ARO: The
ALS
holder intending to source the inputs from indigenous sources, in lieu of direct import, has the option to source them against AROs.
ARO: posiadacz
ALS
zamierzający pozyskać komponenty ze źródeł lokalnych w miejsce przywozu bezpośredniego ma możliwość zaopatrywania się w nie w oparciu o program ARO.

ARO: The
ALS
holder intending to source the inputs from indigenous sources, in lieu of direct import, has the option to source them against AROs.

ARO: posiadacz
ALS
zamierzający pozyskać komponenty ze źródeł lokalnych w miejsce przywozu bezpośredniego ma możliwość zaopatrywania się w nie w oparciu o program ARO.

ARO: The
ALS
holder intending to source the inputs from indigenous sources, instead of direct import, has the option to source them against AROs.
ARO: posiadacz
ALS
zamierzający pozyskać komponenty ze źródeł lokalnych w miejsce przywozu bezpośredniego ma możliwość zaopatrywania się w nie w oparciu o program ARO.

ARO: The
ALS
holder intending to source the inputs from indigenous sources, instead of direct import, has the option to source them against AROs.

ARO Posiadacz pozwolenia
ALS
zamierzający sprowadzać materiały do produkcji ze źródeł w swoim kraju, zamiast przywozu bezpośredniego, ma możliwość nabycia ich z użyciem ARO.

ARO The
ALS
holder intending to source the inputs from indigenous sources, in lieu of direct import, has the option to source them against AROs.
ARO Posiadacz pozwolenia
ALS
zamierzający sprowadzać materiały do produkcji ze źródeł w swoim kraju, zamiast przywozu bezpośredniego, ma możliwość nabycia ich z użyciem ARO.

ARO The
ALS
holder intending to source the inputs from indigenous sources, in lieu of direct import, has the option to source them against AROs.

...Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der „HSH Finanzfonds AöR”
als
rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts, HmbGVBl.

...Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der ‘HSH Finanzfonds AöR’
als
rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts, HmbGVBl.
Hamburg Gesetz zum Staatsvertrag zwischen der Freien- und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der „HSH Finanzfonds AöR”
als
rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts, HmbGVBl.

Hamburg Gesetz zum Staatsvertrag zwischen der Freien- und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der ‘HSH Finanzfonds AöR’
als
rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts, HmbGVBl.

...Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der „HSH Finanzfonds AöR”
als
rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts, GVOBl.

...Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der ‘HSH Finanzfonds AöR’
als
rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts, GVOBl.
2009, s. 95; Schleswig-Holstein Gesetz zum Staatsvertrag zwischen der Freien- und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der „HSH Finanzfonds AöR”
als
rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts, GVOBl.

2009, p. 95; Schleswig-Holstein Gesetz zum Staatsvertrag zwischen der Freien- und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der ‘HSH Finanzfonds AöR’
als
rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts, GVOBl.

...poprzez istnienie alternatywnego programu subsydiów stanowiących podstawę środków wyrównawczych (
ALS
), prawdopodobieństwo kontynuacji subsydiowania bliskiego poziomowi ustalonemu w przypadku DEPB.

...that there is, through the existence of an alternative countervailable subsidy scheme (the
ALS
), a likelihood of continuation of subsidisation close to the levels found for the DEPB.
W przypadku zniesienia DEPB z dniem 1 kwietnia 2006 r. oraz gdyby nie przyznano żadnych korzyści eksporterom po tej dacie, uważa się, że występuje, poprzez istnienie alternatywnego programu subsydiów stanowiących podstawę środków wyrównawczych (
ALS
), prawdopodobieństwo kontynuacji subsydiowania bliskiego poziomowi ustalonemu w przypadku DEPB.

In the event that the DEPB were to be abolished on 1 April 2006 and if no benefits were to be conferred on exporters beyond that date, it is considered that there is, through the existence of an alternative countervailable subsidy scheme (the
ALS
), a likelihood of continuation of subsidisation close to the levels found for the DEPB.

Na koniec, ponieważ
ALS
nigdy wcześniej nie był analizowany w oparciu o fakty podobne do tych z obecnego dochodzenia, w szczególności ze względu na brak precyzyjnych norm SION w odniesieniu do...

Finally, since the
ALS
was never previously analysed on a basis of facts comparable with those established during the present investigation, in particular in view of the imprecision of the SIONs for...
Na koniec, ponieważ
ALS
nigdy wcześniej nie był analizowany w oparciu o fakty podobne do tych z obecnego dochodzenia, w szczególności ze względu na brak precyzyjnych norm SION w odniesieniu do produktu rozpatrywanego, nie istnieje żaden obowiązujący precedens, według którego program nie miałby stanowić podstawy środków wyrównawczych.

Finally, since the
ALS
was never previously analysed on a basis of facts comparable with those established during the present investigation, in particular in view of the imprecision of the SIONs for the product concerned, no binding precedent not to countervail the scheme exists.

...przywozowych i wywozowych, prowadzonego przez władze celne rejestru przywozów i wywozów w ramach
ALS
, rejestru konsumpcji, rejestru uprawnień celnych („rejestr DEEC”), weryfikacji umorzenia po zrea

...on import and export documents, a customs bond register of imports and exports under the
ALS
, a consumption register, a duty entitlement export certification book (DEEC book), redemption ve
W tym kontekście odnieśli się do szeregu elementów weryfikacji, które były dostępne dla rządu Indii dla celów takiej weryfikacji, w tym: norm SION, informacji ilościowych na temat dokumentów przywozowych i wywozowych, prowadzonego przez władze celne rejestru przywozów i wywozów w ramach
ALS
, rejestru konsumpcji, rejestru uprawnień celnych („rejestr DEEC”), weryfikacji umorzenia po zrealizowaniu przywozu i wywozu, dodatkowych kontroli przeprowadzanych przez władze Indii w kontekście stosowania podatku akcyzowego i celnego, okresowych rewizji ksiąg oraz ścigania na drodze sądowej w przypadku „uchybień”.

In this context they referred to a number of verification elements which were available to the GOI for such verification, including: SIONs, quantity information on import and export documents, a customs bond register of imports and exports under the
ALS
, a consumption register, a duty entitlement export certification book (DEEC book), redemption verification after fulfilment of importation and exportation, additional checks in the context of the Indian excise and customs duty administration, periodical audits and legal prosecutions in case of ‘diversion’.

...w ramach trzech podprogramów związanych z produktem objętym postępowaniem, a mianowicie: i)
ALS
z tytułu wywozu fizycznego, v) ARO oraz iv) ALS w kategorii „uznane za wywóz”.

...only obtained concessions under three sub-schemes linked to the product concerned, i.e. (i)
ALS
physical exports, (v) ARO and (iv) ALS deemed export.
Ustalono, iż w trakcie ODP tylko jeden ze współpracujących eksporterów uzyskał w ramach trzech podprogramów związanych z produktem objętym postępowaniem, a mianowicie: i)
ALS
z tytułu wywozu fizycznego, v) ARO oraz iv) ALS w kategorii „uznane za wywóz”.

It was established that during the RIP, one cooperating exporter only obtained concessions under three sub-schemes linked to the product concerned, i.e. (i)
ALS
physical exports, (v) ARO and (iv) ALS deemed export.

Eksportujący wytwórcy realizujący dostawy do eksportera końcowego kwalifikują się do
ALS
z tytułu dostaw pośrednich.

Manufacturer-exporters supplying the ultimate exporter are eligible for
ALS
for intermediate supplies.
Eksportujący wytwórcy realizujący dostawy do eksportera końcowego kwalifikują się do
ALS
z tytułu dostaw pośrednich.

Manufacturer-exporters supplying the ultimate exporter are eligible for
ALS
for intermediate supplies.

Producenci-eksporterzy realizujący dostawy do eksportera końcowego mają prawo korzystania z
ALS
z tytułu dostaw pośrednich.

Manufacturer–exporters supplying the ultimate exporter are eligible for
ALS
for intermediate supplies.
Producenci-eksporterzy realizujący dostawy do eksportera końcowego mają prawo korzystania z
ALS
z tytułu dostaw pośrednich.

Manufacturer–exporters supplying the ultimate exporter are eligible for
ALS
for intermediate supplies.

Wytwórcy eksporterzy realizujący dostawy do eksportera końcowego mają prawo do
ALS
z tytułu dostaw pośrednich.

Manufacturer–exporters supplying the ultimate exporter are
eligible
for
ALS
for intermediate supplies.
Wytwórcy eksporterzy realizujący dostawy do eksportera końcowego mają prawo do
ALS
z tytułu dostaw pośrednich.

Manufacturer–exporters supplying the ultimate exporter are
eligible
for
ALS
for intermediate supplies.

...obejmować również wsparcie badań nad możliwymi przyczynami stwardnienia zanikowego bocznego (
ALS
), ze zwróceniem szczególnej uwagi na sport zawodowy i ewentualny wpływ stosowania używek w środo

...include measures to help boost research into the possible causes of amyotrophic lateral sclerosis (
ALS
), with particular attention being paid to professional sports and the possible influence of...
Działania powinny obejmować również wsparcie badań nad możliwymi przyczynami stwardnienia zanikowego bocznego (
ALS
), ze zwróceniem szczególnej uwagi na sport zawodowy i ewentualny wpływ stosowania używek w środowisku sportowym.

Actions should also include measures to help boost research into the possible causes of amyotrophic lateral sclerosis (
ALS
), with particular attention being paid to professional sports and the possible influence of substance abuse in the world of sport.

Ten eksporter otrzymywał jednak korzyści z
ALS
, który również jest rodzajem programu zwrotu cła, w OD w ramach bieżącego dochodzenia.

This exporter has, however, benefited from the
ALS
, which is also a type of duty drawback scheme, in the IP of the current investigation.
Ten eksporter otrzymywał jednak korzyści z
ALS
, który również jest rodzajem programu zwrotu cła, w OD w ramach bieżącego dochodzenia.

This exporter has, however, benefited from the
ALS
, which is also a type of duty drawback scheme, in the IP of the current investigation.

...5 wiążące chlorofil a/b petunii, gen SuRB (als) kodujący zmutowane białko syntazy acetomleczanu (
ALS
), który nadaje tolerancję na sulfonylomocznik, uzyskany z Nicotiana tabacum, w tym jego terminat

...a/b binding protein 5, the SuRB (als) gene coding for a mutant acetolactate synthase protein (
ALS
), which confers tolerance to sulfonylurea, derived from Nicotiana tabacum, including its termina
Promotor 35S wirusa mozaiki kalafiora, nie ulegający translacji region z cDNA odpowiadającemu genowi kodującemu białko 5 wiążące chlorofil a/b petunii, gen SuRB (als) kodujący zmutowane białko syntazy acetomleczanu (
ALS
), który nadaje tolerancję na sulfonylomocznik, uzyskany z Nicotiana tabacum, w tym jego terminator.

The cauliflower mosaic virus 35S promoter, a non-translated region from the cDNA corresponding to the petunia gene encoding chlorophyll a/b binding protein 5, the SuRB (als) gene coding for a mutant acetolactate synthase protein (
ALS
), which confers tolerance to sulfonylurea, derived from Nicotiana tabacum, including its terminator.

...5 wiążące chlorofil a/b petunii, gen SuRB (als) kodujący zmutowane białko syntazy acetomleczanu (
ALS
), który nadaje tolerancję na sulfonylomocznik, uzyskany z Nicotiana tabacum, w tym jego terminat

...a/b binding protein 5, the SuRB (als) gene coding for a mutant acetolactate synthase protein (
ALS
), which confers tolerance to sulfonylurea, derived from Nicotiana tabacum, including its termina
Promotor 35S wirusa mozaiki kalafiora, nieulegający translacji region z cDNA odpowiadającemu genowi kodującemu białko 5 wiążące chlorofil a/b petunii, gen SuRB (als) kodujący zmutowane białko syntazy acetomleczanu (
ALS
), który nadaje tolerancję na sulfonylomocznik, uzyskany z Nicotiana tabacum, w tym jego terminator.

The cauliflower mosaic virus 35S promoter, a non-translated region from the cDNA corresponding to the petunia gene encoding chlorophyll a/b binding protein 5, the SuRB (als) gene coding for a mutant acetolactate synthase protein (
ALS
), which confers tolerance to sulfonylurea, derived from Nicotiana tabacum, including its terminator.

...rekening«, »vereniging op coöperatieve grondslag«, »vereniging welke op onderlinge grondslag
als
verzekeraar of kredietinstelling optreedt« i inne spółki utworzone zgodnie z przepisami prawa ho

...rekening”, “vereniging op coöperatieve grondslag”, “vereniging welke op onderlinge grondslag
als
verzekeraar of kredietinstelling optreedt”, and other companies constituted under Dutch law subj
spółki spółki utworzone według prawa holenderskiego określane jako »naamloze vennnootschap«, »besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid«, »Open commanditaire vennootschap«, »Coöperatie«, »onderlinge waarborgmaatschappij«, »Fonds voor gemene rekening«, »vereniging op coöperatieve grondslag«, »vereniging welke op onderlinge grondslag
als
verzekeraar of kredietinstelling optreedt« i inne spółki utworzone zgodnie z przepisami prawa holenderskiego podlegające opodatkowaniu holenderskim podatkiem dochodowym od osób prawnych;

companies under Dutch law known as “naamloze vennnootschap”, “besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid”, “Open commanditaire vennootschap”, “Coöperatie”, “onderlinge waarborgmaatschappij”, “Fonds voor gemene rekening”, “vereniging op coöperatieve grondslag”, “vereniging welke op onderlinge grondslag
als
verzekeraar of kredietinstelling optreedt”, and other companies constituted under Dutch law subject to Dutch corporate tax;

...rekening”, „vereniging op coöperatieve grondslag” i „vereniging welke op onderlinge grondslag
als
verzekeraar of kredietinstelling optreedt” oraz inne spółki utworzone zgodnie z prawem niderland

...rekening’, ‘vereniging op coöperatieve grondslag’ and ‘vereniging welke op onderlinge grondslag
als
verzekeraar of kredietinstelling optreedt’, and other companies constituted under Dutch law subj
spółki utworzone według prawa niderlandzkiego, określane jako „naamloze vennootschap”, „besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid”, „open commanditaire vennootschap”, „coöperatie”, „onderlinge waarborgmaatschappij”, „fonds voor gemene rekening”, „vereniging op coöperatieve grondslag” i „vereniging welke op onderlinge grondslag
als
verzekeraar of kredietinstelling optreedt” oraz inne spółki utworzone zgodnie z prawem niderlandzkim, podlegające opodatkowaniu niderlandzkim podatkiem dochodowym od osób prawnych;

companies under Dutch law known as ‘naamloze vennootschap’, ‘besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid’, ‘open commanditaire vennootschap’, ‘coöperatie’, ‘onderlinge waarborgmaatschappij’, ‘fonds voor gemene rekening’, ‘vereniging op coöperatieve grondslag’ and ‘vereniging welke op onderlinge grondslag
als
verzekeraar of kredietinstelling optreedt’, and other companies constituted under Dutch law subject to the Dutch corporate tax;

...rekening«, »vereniging op coöperatieve grondslag« i »vereniging welke op onderlinge grondslag
als
verzekeraar of kredietinstelling optreedt« oraz inne spółki utworzone zgodnie z prawem holenders

...rekening”, “vereniging op coöperatieve grondslag” and “vereniging welke op onderlinge grondslag
als
verzekeraar of kredietinstelling optreedt”, and other companies constituted under Dutch law subj
spółki utworzone według prawa holenderskiego, określane jako »naamloze vennootschap«, »besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid«, »Open commanditaire vennootschap«, »Coöperatie«, »onderlinge waarborgmaatschappij«, »Fonds voor gemene rekening«, »vereniging op coöperatieve grondslag« i »vereniging welke op onderlinge grondslag
als
verzekeraar of kredietinstelling optreedt« oraz inne spółki utworzone zgodnie z prawem holenderskim podlegające opodatkowaniu holenderskim podatkiem dochodowym od osób prawnych;

companies under Dutch law known as “naamloze vennootschap”, “besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid”, “Open commanditaire vennootschap”, “Coöperatie”, “onderlinge waarborgmaatschappij”, “Fonds voor gemene rekening”, “vereniging op coöperatieve grondslag” and “vereniging welke op onderlinge grondslag
als
verzekeraar of kredietinstelling optreedt”, and other companies constituted under Dutch law subject to the Dutch Corporate Tax;

...rekening”, „vereniging op coöperatieve grondslag”, „vereniging welke op onderlinge grondslag
als
verzekeraar of kredietinstelling optreedt” oraz inne spółki utworzone zgodnie z przepisami prawa

...rekening’, ‘vereniging op coöperatieve grondslag’, ‘vereniging welke op onderlinge grondslag
als
verzekeraar of kredietinstelling optreedt’, and other companies constituted under Dutch law subj
spółki utworzone według prawa niderlandzkiego określane jako „naamloze vennootschap”, „besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid”, „open commanditaire vennootschap”, „coöperatie”, „onderlinge waarborgmaatschappij”, „fonds voor gemene rekening”, „vereniging op coöperatieve grondslag”, „vereniging welke op onderlinge grondslag
als
verzekeraar of kredietinstelling optreedt” oraz inne spółki utworzone zgodnie z przepisami prawa niderlandzkiego podlegające opodatkowaniu niderlandzkim podatkiem dochodowym od osób prawnych;

companies under Dutch law known as ‘naamloze vennootschap’, ‘besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid’, ‘open commanditaire vennootschap’, ‘coöperatie’, ‘onderlinge waarborgmaatschappij’, ‘fonds voor gemene rekening’, ‘vereniging op coöperatieve grondslag’, ‘vereniging welke op onderlinge grondslag
als
verzekeraar of kredietinstelling optreedt’, and other companies constituted under Dutch law subject to Dutch corporate tax;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich