Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: als
...z tytułu kategorii uznawanych za wywóz zgodnie z zapisem ustępu 8.3 polityki EXIM 02-07 (czyli
ALS
na dostawy pośrednie/kategorie uznane za wywóz, system ceł zwrotnych na uznany wywóz i zwrot ost
...to the benefits of deemed exports as set out in paragraph 8.3 of the EXIM-policy 02-07 (i.e.
ALS
for intermediate supplies/deemed export, deemed export drawback and refund of terminal excise du
Przyznanie ARO upoważnia dostawcę lokalnego do korzystania ze świadczeń z tytułu kategorii uznawanych za wywóz zgodnie z zapisem ustępu 8.3 polityki EXIM 02-07 (czyli
ALS
na dostawy pośrednie/kategorie uznane za wywóz, system ceł zwrotnych na uznany wywóz i zwrot ostatecznego podatku akcyzowego) systemu ceł zwrotnych/zwrotu podatku.
The endorsement of the ARO entitles the indigenous supplier to the benefits of deemed exports as set out in paragraph 8.3 of the EXIM-policy 02-07 (i.e.
ALS
for intermediate supplies/deemed export, deemed export drawback and refund of terminal excise duty).
...z tytułu kategorii uznawanych za wywóz zgodnie z zapisem ust. 8.3 polityki EXIM 02-07 (czyli
ALS
na dostawy pośrednie/kategorie uznane za wywóz, system ceł zwrotnych na uznany wywóz i zwrot ost
...supplier to the benefits of deemed exports as set out in paragraph 8.3 of EXIM-policy 02-07 (i.e.
ALS
for intermediate supplies/deemed export, deemed export drawback and refund of terminal excise...
Przyznanie ARO upoważnia dostawcę lokalnego do korzystania ze świadczeń z tytułu kategorii uznawanych za wywóz zgodnie z zapisem ust. 8.3 polityki EXIM 02-07 (czyli
ALS
na dostawy pośrednie/kategorie uznane za wywóz, system ceł zwrotnych na uznany wywóz i zwrot ostatecznego podatku akcyzowego) systemu ceł zwrotnych/zwrotu ostatecznego podatku akcyzowego.
The endorsement of the ARO entitles the indigenous supplier to the benefits of deemed exports as set out in paragraph 8.3 of EXIM-policy 02-07 (i.e.
ALS
for intermediate supplies/deemed export, deemed export drawback and refund of terminal excise duty).
...do świadczeń za kategorie uznane za wywóz zgodnie z zapisem w ust. 8.3 polityki EXIM 02-07 (czyli
ALS
na dostawy pośrednie/kategorie uznane za wywóz, system ceł zwrotnych na uznany eksport oraz...
...will be entitled to deemed export benefits as set out in paragraph 8.3 of EXIM-policy 02-07 (i.e.
ALS
for intermediate supplies/deemed export, deemed export drawback and refund of terminal excise...
Dostawca lokalny będzie uprawniony do świadczeń za kategorie uznane za wywóz zgodnie z zapisem w ust. 8.3 polityki EXIM 02-07 (czyli
ALS
na dostawy pośrednie/kategorie uznane za wywóz, system ceł zwrotnych na uznany eksport oraz zwrot ostatecznego podatku akcyzowego).
The indigenous supplier will be entitled to deemed export benefits as set out in paragraph 8.3 of EXIM-policy 02-07 (i.e.
ALS
for intermediate supplies/deemed export, deemed export drawback and refund of terminal excise duty).
...świadczeń za kategorie uznane za wywóz zgodnie z zapisem w ustępie 8.3 polityki EXIM 02-07 (czyli
ALS
na dostawy pośrednie/kategorie uznane za wywóz, system ceł zwrotnych na uznany eksport oraz...
...be entitled to deemed export benefits as set out in paragraph 8.3 of the EXIM-policy 02-07 (i.e.
ALS
for intermediate supplies/deemed export, deemed export drawback and refund of terminal excise du
Dostawca lokalny będzie uprawniony do świadczeń za kategorie uznane za wywóz zgodnie z zapisem w ustępie 8.3 polityki EXIM 02-07 (czyli
ALS
na dostawy pośrednie/kategorie uznane za wywóz, system ceł zwrotnych na uznany eksport oraz zwrot ostatecznego podatku akcyzowego).
The indigenous supplier will be entitled to deemed export benefits as set out in paragraph 8.3 of the EXIM-policy 02-07 (i.e.
ALS
for intermediate supplies/deemed export, deemed export drawback and refund of terminal excise duty).
Ponadto fizyczny wywóz ALS, ALS na wymagania roczne oraz
ALS
na dostawy pośrednie są według prawa wyraźnie uwarunkowane wielkością wywozu i, w związku z tym, uznane jako szczególne i stanowiące...
In addition, ALS physical exports, ALS for annual requirement and
ALS
for intermediate supply are clearly contingent in law upon export performance, and therefore deemed to be specific and...
Ponadto fizyczny wywóz ALS, ALS na wymagania roczne oraz
ALS
na dostawy pośrednie są według prawa wyraźnie uwarunkowane wielkością wywozu i, w związku z tym, uznane jako szczególne i stanowiące podstawę środków wyrównawczych w myśl art. 3 ust. 4 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
In addition, ALS physical exports, ALS for annual requirement and
ALS
for intermediate supply are clearly contingent in law upon export performance, and therefore deemed to be specific and countervailable under Article 3(4)(a) of the basic Regulation.
Ponadto fizyczny wywóz w ramach ALS/AAS oraz
ALS
na dostawy pośrednie są według prawa wyraźnie uwarunkowane prowadzeniem działalności wywozowej, w związku z czym uznano je za szczególne i stanowiące...
In addition, ALS/AAS physical exports and
ALS
for intermediate supply are clearly contingent in law upon export performance, and therefore deemed to be specific and countervailable under Article...
Ponadto fizyczny wywóz w ramach ALS/AAS oraz
ALS
na dostawy pośrednie są według prawa wyraźnie uwarunkowane prowadzeniem działalności wywozowej, w związku z czym uznano je za szczególne i stanowiące podstawę środków wyrównawczych w myśl art. 3 ust. 4 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
In addition, ALS/AAS physical exports and
ALS
for intermediate supply are clearly contingent in law upon export performance, and therefore deemed to be specific and countervailable under Article 3(4)(a) of the basic Regulation.
...z produktem rozpatrywanym, tj. i) ALS na wywóz fizyczny, ii) ALS na wymagania roczne, iii)
ALS
na dostawy pośrednie jako poddostawca eksportera końcowego i iv) ALS na kategorie uznane za wywó
...to the product concerned, i.e. (i) ALS physical exports, (ii) ALS for annual requirement, (iii)
ALS
for intermediate supplies as furnisher to an ultimate exporter and (iv) ALS deemed export as sup
Ustalono, że w okresie objętym dochodzeniem, eksporterzy współpracujący uzyskali pozwolenia jedynie w ramach czterech podprogramów związanych z produktem rozpatrywanym, tj. i) ALS na wywóz fizyczny, ii) ALS na wymagania roczne, iii)
ALS
na dostawy pośrednie jako poddostawca eksportera końcowego i iv) ALS na kategorie uznane za wywóz jako dostawca do EOU/jednostek w SSE.
It was established that during the review investigation period, the cooperating exporters only obtained concessions under four subschemes linked to the product concerned, i.e. (i) ALS physical exports, (ii) ALS for annual requirement, (iii)
ALS
for intermediate supplies as furnisher to an ultimate exporter and (iv) ALS deemed export as supplier to EOUs/units in SEZs.
Producentom-eksporterom zaopatrującym eksportera końcowego przysługuje
ALS
na dostawy pośrednie.
Manufacturer–exporters supplying the ultimate exporter are
eligible
for ALS
for intermediate supplies.
Producentom-eksporterom zaopatrującym eksportera końcowego przysługuje
ALS
na dostawy pośrednie.
Manufacturer–exporters supplying the ultimate exporter are
eligible
for ALS
for intermediate supplies.
W przypadku podprogramu ii) wyżej wymienionego w motywie 31 (
ALS
na wymagania roczne), tylko dodatek za przywóz, w ujęciu wartościowym, jest dokumentowany na pozwoleniu.
In the case of the subscheme (ii) listed above under recital 31 (
ALS
for annual requirement), only the import allowance in value is documented on the licence.
W przypadku podprogramu ii) wyżej wymienionego w motywie 31 (
ALS
na wymagania roczne), tylko dodatek za przywóz, w ujęciu wartościowym, jest dokumentowany na pozwoleniu.
In the case of the subscheme (ii) listed above under recital 31 (
ALS
for annual requirement), only the import allowance in value is documented on the licence.
Ponadto fizyczny wywóz ALS,
ALS
na wymagania roczne oraz ALS na dostawy pośrednie są według prawa wyraźnie uwarunkowane wielkością wywozu i, w związku z tym, uznane jako szczególne i stanowiące...
In addition, ALS physical exports,
ALS
for annual requirement and ALS for intermediate supply are clearly contingent in law upon export performance, and therefore deemed to be specific and...
Ponadto fizyczny wywóz ALS,
ALS
na wymagania roczne oraz ALS na dostawy pośrednie są według prawa wyraźnie uwarunkowane wielkością wywozu i, w związku z tym, uznane jako szczególne i stanowiące podstawę środków wyrównawczych w myśl art. 3 ust. 4 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
In addition, ALS physical exports,
ALS
for annual requirement and ALS for intermediate supply are clearly contingent in law upon export performance, and therefore deemed to be specific and countervailable under Article 3(4)(a) of the basic Regulation.
...czterech podprogramów związanych z produktem rozpatrywanym, tj. i) ALS na wywóz fizyczny, ii)
ALS
na wymagania roczne, iii) ALS na dostawy pośrednie jako poddostawca eksportera końcowego i iv) A
...only obtained concessions under four subschemes linked to the product concerned, i.e. (i)
ALS
physical exports, (ii) ALS
for annual requirement, (iii) ALS for intermediate supplies as furnis
Ustalono, że w okresie objętym dochodzeniem, eksporterzy współpracujący uzyskali pozwolenia jedynie w ramach czterech podprogramów związanych z produktem rozpatrywanym, tj. i) ALS na wywóz fizyczny, ii)
ALS
na wymagania roczne, iii) ALS na dostawy pośrednie jako poddostawca eksportera końcowego i iv) ALS na kategorie uznane za wywóz jako dostawca do EOU/jednostek w SSE.
It was established that during the review investigation period, the cooperating exporters only obtained concessions under four subschemes linked to the product concerned, i.e. (i)
ALS
physical exports, (ii) ALS
for annual requirement, (iii) ALS for intermediate supplies as furnisher to an ultimate exporter and (iv) ALS deemed export as supplier to EOUs/units in SEZs.
...polityki EXIM 02-07, takim jak dostawcy do jednostek zorientowanych na wywóz („EOU”), przysługuje
ALS
na kategorie „uznawane za eksport”.
...in paragraph 8.2 of the EXIM-policy 02-07, such as suppliers of an export oriented unit (EOU), are
eligible
for ALS
deemed export.
Głównym wykonawcom, zaopatrującym kategorie „uznane za eksport” wymienione w ustępie 8.2 polityki EXIM 02-07, takim jak dostawcy do jednostek zorientowanych na wywóz („EOU”), przysługuje
ALS
na kategorie „uznawane za eksport”.
Main contractors which supply to the ‘deemed export’ categories mentioned in paragraph 8.2 of the EXIM-policy 02-07, such as suppliers of an export oriented unit (EOU), are
eligible
for ALS
deemed export. ALS
na kategorie uznane za wywóz w ramach modalności niniejszego przypadku jest faktycznie uwarunkowany wielkością wywozu. ALS
deemed export under the modalities of the present case is de facto contingent upon export performance. ALS
na kategorie uznane za wywóz w ramach modalności niniejszego przypadku jest faktycznie uwarunkowany wielkością wywozu. ALS
deemed export under the modalities of the present case is de facto contingent upon export performance.
Tak więc dostawca krajowy uzyskuje świadczenia w ramach programu
ALS
na kategorie uznane za wywóz, ponieważ rząd Indii przewiduje przychody z wywozu otrzymywane przez eksportera mającego siedzibę w...
Thus, a domestic supplier obtains benefits under the
ALS
deemed export, because the GOI anticipates export earnings subsequently received by an exporter located in an EOU/SEZ.
Tak więc dostawca krajowy uzyskuje świadczenia w ramach programu
ALS
na kategorie uznane za wywóz, ponieważ rząd Indii przewiduje przychody z wywozu otrzymywane przez eksportera mającego siedzibę w EOU/SSE.
Thus, a domestic supplier obtains benefits under the
ALS
deemed export, because the GOI anticipates export earnings subsequently received by an exporter located in an EOU/SEZ.
Tym sposobem dostawca krajowy uzyskuje świadczenia w ramach programu
ALS
na kategorie uznane za wywóz, ponieważ rząd Indii przewiduje przychody z tytułu wywozu otrzymywane przez eksportera...
Thus, a domestic supplier obtains benefits under the
ALS
deemed export, because the GOI anticipates export earnings subsequently received by an exporter located in an EOU/SEZ.
Tym sposobem dostawca krajowy uzyskuje świadczenia w ramach programu
ALS
na kategorie uznane za wywóz, ponieważ rząd Indii przewiduje przychody z tytułu wywozu otrzymywane przez eksportera ulokowanego w EOU/SSE.
Thus, a domestic supplier obtains benefits under the
ALS
deemed export, because the GOI anticipates export earnings subsequently received by an exporter located in an EOU/SEZ.
...ALS na wymagania roczne, iii) ALS na dostawy pośrednie jako poddostawca eksportera końcowego i iv)
ALS
na kategorie uznane za wywóz jako dostawca do EOU/jednostek w SSE.
...requirement, (iii) ALS for intermediate supplies as furnisher to an ultimate exporter and (iv)
ALS
deemed export as supplier to EOUs/units in SEZs.
Ustalono, że w okresie objętym dochodzeniem, eksporterzy współpracujący uzyskali pozwolenia jedynie w ramach czterech podprogramów związanych z produktem rozpatrywanym, tj. i) ALS na wywóz fizyczny, ii) ALS na wymagania roczne, iii) ALS na dostawy pośrednie jako poddostawca eksportera końcowego i iv)
ALS
na kategorie uznane za wywóz jako dostawca do EOU/jednostek w SSE.
It was established that during the review investigation period, the cooperating exporters only obtained concessions under four subschemes linked to the product concerned, i.e. (i) ALS physical exports, (ii) ALS for annual requirement, (iii) ALS for intermediate supplies as furnisher to an ultimate exporter and (iv)
ALS
deemed export as supplier to EOUs/units in SEZs.
...takim jak dostawcy do jednostek zorientowanych na wywóz („EOU”), przysługuje wsparcie w ramach
ALS
na kategorie „uznane za wywóz”.
...in paragraph 8.2 of EXIM-policy 2004-2009, such as suppliers of an export oriented unit (EOU), are
eligible
for ALS
deemed export.
Głównym wykonawcom, zaopatrującym kategorie „uznane za wywóz” wymienione w ust. 8.2 polityki EXIM 2004–2009, takim jak dostawcy do jednostek zorientowanych na wywóz („EOU”), przysługuje wsparcie w ramach
ALS
na kategorie „uznane za wywóz”.
Main contractors which supply to the ‘deemed export’ categories mentioned in paragraph 8.2 of EXIM-policy 2004-2009, such as suppliers of an export oriented unit (EOU), are
eligible
for ALS
deemed export.
System zezwoleń zaliczkowych dotyczących wywozu („
ALS
”)/zamówień wcześniejszego uwolnienia („ARO”)
Advance Licence Scheme (
ALS
)/Advance Release Order (ARO)
System zezwoleń zaliczkowych dotyczących wywozu („
ALS
”)/zamówień wcześniejszego uwolnienia („ARO”)
Advance Licence Scheme (
ALS
)/Advance Release Order (ARO)
Każdy inny system oświetlenia podejścia (HIALS, MIALS lub
ALS
< 210 m) lub brak świateł podejścia
Any other approach lighting system (HIALS, MIALS or
ALS
< 210 m) or no approach lights
Każdy inny system oświetlenia podejścia (HIALS, MIALS lub
ALS
< 210 m) lub brak świateł podejścia
Any other approach lighting system (HIALS, MIALS or
ALS
< 210 m) or no approach lights
w języku niemieckim Erstattung weniger
als
1000 EUR
in German Erstattung weniger
als
1000 EUR
w języku niemieckim Erstattung weniger
als
1000 EUR
in German Erstattung weniger
als
1000 EUR 
