Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: als
...ujawnienia informacji rząd Indii stwierdził, że trzykrotnie w trakcie 2005 r. modyfikował on
ALS
, aby m.in. lepiej kontrolować wykorzystanie ALS przez producentów eksportujących oraz że modyfik
Further to disclosure, the GOI indicated that, on three occasions during 2005, it had modified the
ALS
in order to, inter alia, better control the use of the ALS by exporting producers and that the...
W następstwie ujawnienia informacji rząd Indii stwierdził, że trzykrotnie w trakcie 2005 r. modyfikował on
ALS
, aby m.in. lepiej kontrolować wykorzystanie ALS przez producentów eksportujących oraz że modyfikacje i lepsze metody kontroli nie prowadziły do nadmiernych umorzeń należności celnych.
Further to disclosure, the GOI indicated that, on three occasions during 2005, it had modified the
ALS
in order to, inter alia, better control the use of the ALS by exporting producers and that the modifications and the improved control methods would lead to no excess remission.
Kwoty subsydiów dla eksporterów, którzy stosowali
ALS
, były obliczone na podstawie niepobranych ceł przywozowych (cła podstawowe i szczególne cła dodatkowe) na materiały przywożone w ramach czterech...
The subsidy amounts for the exporters which used the
ALS
were calculated on the basis of import duties forgone (basic customs duty and special additional customs duty) on the material imported under...
Kwoty subsydiów dla eksporterów, którzy stosowali
ALS
, były obliczone na podstawie niepobranych ceł przywozowych (cła podstawowe i szczególne cła dodatkowe) na materiały przywożone w ramach czterech podprogramów stosowanych dla produktu rozpatrywanego w okresie dochodzenia, jak zostało to przedstawione w motywie 31 (licznik).
The subsidy amounts for the exporters which used the
ALS
were calculated on the basis of import duties forgone (basic customs duty and special additional customs duty) on the material imported under the four subschemes used for the product concerned during the review investigation period as set out under recital 31 (numerator).
...z produktem objętym postępowaniem, a mianowicie: (i) ALS/AAS z tytułu wywozu fizycznego; oraz (ii)
ALS
przeznaczone na dostawy pośrednie.
...the sub-schemes above, linked to the product concerned, i.e. (i) ALS/AAS physical exports and (ii)
ALS
for intermediate supplies.
Ustalono, iż w ODP dwóch współpracujących eksporterów uzyskało korzyści z dwóch ww. podprogramów związanych z produktem objętym postępowaniem, a mianowicie: (i) ALS/AAS z tytułu wywozu fizycznego; oraz (ii)
ALS
przeznaczone na dostawy pośrednie.
It was established that during the RIP two cooperating exporters availed of benefits from two of the sub-schemes above, linked to the product concerned, i.e. (i) ALS/AAS physical exports and (ii)
ALS
for intermediate supplies.
Może dokonywać bezcłowego przywozu komponentów oraz uzyskać na ten cel
ALS
przeznaczone na dostawy pośrednie.
It can import duty free input materials and can obtain for this purpose an
ALS
for intermediate supplies.
Może dokonywać bezcłowego przywozu komponentów oraz uzyskać na ten cel
ALS
przeznaczone na dostawy pośrednie.
It can import duty free input materials and can obtain for this purpose an
ALS
for intermediate supplies.
Może dokonywać bezcłowego przywozu komponentów oraz uzyskać na ten cel wsparcie
ALS
przeznaczone na dostawy pośrednie.
It can import duty free input materials and can obtain for this purpose an
ALS
for intermediate supplies.
Może dokonywać bezcłowego przywozu komponentów oraz uzyskać na ten cel wsparcie
ALS
przeznaczone na dostawy pośrednie.
It can import duty free input materials and can obtain for this purpose an
ALS
for intermediate supplies.
Przywozy w ramach
ALS
mogą być wykorzystane do produkcji towarów przeznaczonych na wywóz albo do uzupełnienia krajowych środków produkcyjnych wykorzystywanych do produkcji takich towarów.
Imports under the
ALS
can either be used for the production of export goods or for the replenishment of domestic inputs used to produce such goods.
Przywozy w ramach
ALS
mogą być wykorzystane do produkcji towarów przeznaczonych na wywóz albo do uzupełnienia krajowych środków produkcyjnych wykorzystywanych do produkcji takich towarów.
Imports under the
ALS
can either be used for the production of export goods or for the replenishment of domestic inputs used to produce such goods.
Posiadacz
ALS
może zwrócić się do banku o otwarcie akredytywy krajowej na rzecz lokalnego dostawcy.
The holder of an
ALS
can approach a bank for opening an inland letter of credit in favour of an indigenous supplier.
Posiadacz
ALS
może zwrócić się do banku o otwarcie akredytywy krajowej na rzecz lokalnego dostawcy.
The holder of an
ALS
can approach a bank for opening an inland letter of credit in favour of an indigenous supplier.
Posiadacz
ALS
może zwrócić się do banku o otwarcie akredytywy krajowej na rzecz lokalnego dostawcy.
The holder of an
ALS
can approach a bank for opening an inland letter of credit in favour of an indigenous supplier.
Posiadacz
ALS
może zwrócić się do banku o otwarcie akredytywy krajowej na rzecz lokalnego dostawcy.
The holder of an
ALS
can approach a bank for opening an inland letter of credit in favour of an indigenous supplier.
Posiadacz pozwolenia
ALS
może zwrócić się do banku o otwarcie krajowej akredytywy na rzecz lokalnego dostawcy.
The holder of an
ALS
can approach a bank for opening an inland letter of credit in favour of an indigenous supplier.
Posiadacz pozwolenia
ALS
może zwrócić się do banku o otwarcie krajowej akredytywy na rzecz lokalnego dostawcy.
The holder of an
ALS
can approach a bank for opening an inland letter of credit in favour of an indigenous supplier. ALS
obejmuje sześć podprogramów.
The
ALS
consists of six sub-schemes. ALS
obejmuje sześć podprogramów.
The
ALS
consists of six sub-schemes.
System zezwoleń zaliczkowych dotyczących wywozu (
ALS
)/System zezwoleń zaliczkowych (AAS)
Advance Licence Scheme (
ALS
)/Advance Authorisation Scheme (AAS)
System zezwoleń zaliczkowych dotyczących wywozu (
ALS
)/System zezwoleń zaliczkowych (AAS)
Advance Licence Scheme (
ALS
)/Advance Authorisation Scheme (AAS)
Twierdzono zatem, że wszelkie subsydia generowane przez
ALS
i wprowadzone do obliczenia nie powinny podlegać środkom wyrównawczym.
It was therefore claimed that any subsidies generated by the
ALS
and incorporated into the calculation should not be countervailed.
Twierdzono zatem, że wszelkie subsydia generowane przez
ALS
i wprowadzone do obliczenia nie powinny podlegać środkom wyrównawczym.
It was therefore claimed that any subsidies generated by the
ALS
and incorporated into the calculation should not be countervailed.
W tym celu stwierdza się, że w OD oddział handlowy spółki, która korzystała z systemu
ALS
, i jednostki handlowe, które wytworzyły dany produkt, stanowią jedną handlową osobę prawną.
To that end, it is confirmed that during the IP, the business unit which benefited from the
ALS
scheme and the business units which manufactured the product concerned, formed one legal economic...
W tym celu stwierdza się, że w OD oddział handlowy spółki, która korzystała z systemu
ALS
, i jednostki handlowe, które wytworzyły dany produkt, stanowią jedną handlową osobę prawną.
To that end, it is confirmed that during the IP, the business unit which benefited from the
ALS
scheme and the business units which manufactured the product concerned, formed one legal economic entity.
Ponadto fizyczny wywóz
ALS
, ALS na wymagania roczne oraz ALS na dostawy pośrednie są według prawa wyraźnie uwarunkowane wielkością wywozu i, w związku z tym, uznane jako szczególne i stanowiące...
In addition,
ALS
physical exports, ALS for annual requirement and ALS for intermediate supply are clearly contingent in law upon export performance, and therefore deemed to be specific and...
Ponadto fizyczny wywóz
ALS
, ALS na wymagania roczne oraz ALS na dostawy pośrednie są według prawa wyraźnie uwarunkowane wielkością wywozu i, w związku z tym, uznane jako szczególne i stanowiące podstawę środków wyrównawczych w myśl art. 3 ust. 4 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
In addition,
ALS
physical exports, ALS for annual requirement and ALS for intermediate supply are clearly contingent in law upon export performance, and therefore deemed to be specific and countervailable under Article 3(4)(a) of the basic Regulation.
w języku niemieckim ‚Nicht
als
‚Nichtquotenerzeugung‘ geltender Zucker für die Ausfuhr ohne Erstattung‘
in German ‚Nicht
als
‚Nichtquotenerzeugung‘ geltender Zucker für die Ausfuhr ohne Erstattung‘
w języku niemieckim ‚Nicht
als
‚Nichtquotenerzeugung‘ geltender Zucker für die Ausfuhr ohne Erstattung‘
in German ‚Nicht
als
‚Nichtquotenerzeugung‘ geltender Zucker für die Ausfuhr ohne Erstattung‘
w języku niemieckim „[Nicht
als
‚Nichtquotenerzeugung‘ geltender Zucker]/[Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltende Isoglukose]/[Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltender Inulinsirup] für die...
in German „[Nicht
als
‚Nichtquotenerzeugung‘ geltender Zucker]/[Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltende Isoglukose]/[Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltender Inulinsirup] für die Ausfuhr ohne...
w języku niemieckim „[Nicht
als
‚Nichtquotenerzeugung‘ geltender Zucker]/[Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltende Isoglukose]/[Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltender Inulinsirup] für die Ausfuhr ohne Erstattung“
in German „[Nicht
als
‚Nichtquotenerzeugung‘ geltender Zucker]/[Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltende Isoglukose]/[Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltender Inulinsirup] für die Ausfuhr ohne Erstattung“
w języku niemieckim „[Nicht
als
‚Nichtquotenerzeugung‘ geltender Zucker]/[Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltende Isoglukose]/[Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltender Inulinsirup] für die...
in German „[Nicht
als
‚Nichtquotenerzeugung‘ geltender Zucker]/[Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltende Isoglukose]/[Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltender Inulinsirup] für die Ausfuhr ohne...
w języku niemieckim „[Nicht
als
‚Nichtquotenerzeugung‘ geltender Zucker]/[Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltende Isoglukose]/[Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltender Inulinsirup] für die Ausfuhr ohne Erstattung“
in German „[Nicht
als
‚Nichtquotenerzeugung‘ geltender Zucker]/[Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltende Isoglukose]/[Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltender Inulinsirup] für die Ausfuhr ohne Erstattung“
...geltender Zucker]/[Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltende Isoglukose]/[Nicht
als
‚Nichtquotenerzeugung‘ geltender Inulinsirup] für die Ausfuhr ohne Erstattung“
...geltender Zucker]/[Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltende Isoglukose]/[Nicht
als
‚Nichtquotenerzeugung‘ geltender Inulinsirup] für die Ausfuhr ohne Erstattung“
w języku niemieckim „[Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltender Zucker]/[Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltende Isoglukose]/[Nicht
als
‚Nichtquotenerzeugung‘ geltender Inulinsirup] für die Ausfuhr ohne Erstattung“
in German „[Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltender Zucker]/[Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltende Isoglukose]/[Nicht
als
‚Nichtquotenerzeugung‘ geltender Inulinsirup] für die Ausfuhr ohne Erstattung“
...geltender Zucker]/[Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltende Isoglukose]/[Nicht
als
‚Nichtquotenerzeugung‘ geltender Inulinsirup] für die Ausfuhr ohne Erstattung“
...geltender Zucker]/[Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltende Isoglukose]/[Nicht
als
‚Nichtquotenerzeugung‘ geltender Inulinsirup] für die Ausfuhr ohne Erstattung“
w języku niemieckim „[Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltender Zucker]/[Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltende Isoglukose]/[Nicht
als
‚Nichtquotenerzeugung‘ geltender Inulinsirup] für die Ausfuhr ohne Erstattung“
in German „[Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltender Zucker]/[Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltende Isoglukose]/[Nicht
als
‚Nichtquotenerzeugung‘ geltender Inulinsirup] für die Ausfuhr ohne Erstattung“
w języku niemieckim „[Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltender Zucker]/[Nicht
als
‚Nichtquotenerzeugung‘ geltende Isoglukose]/[Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltender Inulinsirup] für die...
in German „[Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltender Zucker]/[Nicht
als
‚Nichtquotenerzeugung‘ geltende Isoglukose]/[Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltender Inulinsirup] für die Ausfuhr ohne...
w języku niemieckim „[Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltender Zucker]/[Nicht
als
‚Nichtquotenerzeugung‘ geltende Isoglukose]/[Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltender Inulinsirup] für die Ausfuhr ohne Erstattung“
in German „[Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltender Zucker]/[Nicht
als
‚Nichtquotenerzeugung‘ geltende Isoglukose]/[Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltender Inulinsirup] für die Ausfuhr ohne Erstattung“ 
