Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: adres
Adres
: Viale Cambonino 5/B, Cremona, Włochy Address: Number
5/B Viale Cambonino, Cremona, Italy Adres
: Viale Cambonino 5/B, Cremona, Włochy Address: Number
5/B Viale Cambonino, Cremona, Italy
Dalsze informacje: 1) Adres a) w 2001 r.;
adres
b) jak podano w dokumencie podróży nr C2310421; 2) możliwe alias lub tytuły: »Général« lub »Génie de kpo«; 3) przywódca stowarzyszenia COJEP (»Młodzi...
Other information: (1)
Address
(a) in 2001, Address
(b) as declared in travel document No C2310421; (2) possible alias or title: “Général” or “Génie de kpo”; (3) Leader of COJEP (“Young Patriots”).
Dalsze informacje: 1) Adres a) w 2001 r.;
adres
b) jak podano w dokumencie podróży nr C2310421; 2) możliwe alias lub tytuły: »Général« lub »Génie de kpo«; 3) przywódca stowarzyszenia COJEP (»Młodzi Patrioci«). Wielokrotnie publicznie wygłaszał oświadczenia nawołujące do przemocy skierowanej przeciwko infrastrukturze i personelowi Organizacji Narodów Zjednoczonych oraz przeciwko cudzoziemcom; przywódca i uczestnik aktów przemocy dokonywanych przez bojówki uliczne, obejmujących bójki, gwałty i egzekucje pozasądowe.
Other information: (1)
Address
(a) in 2001, Address
(b) as declared in travel document No C2310421; (2) possible alias or title: “Général” or “Génie de kpo”; (3) Leader of COJEP (“Young Patriots”). Adres
: B/P: 1652 Moroni, Komory Address
: B/P: 1652 Moroni, Union of the Comoros Adres
: B/P: 1652 Moroni, Komory Address
: B/P: 1652 Moroni, Union of the Comoros Adres
: B/P: 1652 Moroni, Komory. Address
: B/P: 1652 Moroni, Union of the Comoros. Adres
: B/P: 1652 Moroni, Komory. Address
: B/P: 1652 Moroni, Union of the Comoros.
(ostatni znany
adres
), b) Senis, Oristano, Sardynia, Włochy.
(last known
address
), (b) Senis, Oristano, Sardinia, Italy.
(ostatni znany
adres
), b) Senis, Oristano, Sardynia, Włochy.
(last known
address
), (b) Senis, Oristano, Sardinia, Italy.
(ostatni znany
adres
), b) Senis, Oristano, Sardynia, Włochy
(last known
address
), (b) Senis, Oristano, Sardinia, Italy
(ostatni znany
adres
), b) Senis, Oristano, Sardynia, Włochy
(last known
address
), (b) Senis, Oristano, Sardinia, Italy
Adres: a) region przygraniczny w Afganistanie i Pakistanie (poprzedni
adres
), b) A2, City Computer Plaza, Shar-e-Now, Kabul, Afganistan
Address: (a) Afghanistan/Pakistan border region (previous
address
), (b) A2, City Computer Plaza, Shar-e-Now, Kabul, Afghanistan
Adres: a) region przygraniczny w Afganistanie i Pakistanie (poprzedni
adres
), b) A2, City Computer Plaza, Shar-e-Now, Kabul, Afganistan
Address: (a) Afghanistan/Pakistan border region (previous
address
), (b) A2, City Computer Plaza, Shar-e-Now, Kabul, Afghanistan
„Barakaat Telecommunications Co. Somalia, Ltd.
Adres
: b) PO Box 3313, Dubaj, Zjednoczone Emiraty Arabskie
‘Barakaat Telecommunications Co. Somalia, Ltd.
Address
: PO Box 3313, Dubai, UAE
„Barakaat Telecommunications Co. Somalia, Ltd.
Adres
: b) PO Box 3313, Dubaj, Zjednoczone Emiraty Arabskie
‘Barakaat Telecommunications Co. Somalia, Ltd.
Address
: PO Box 3313, Dubai, UAE Adres
: b) PO Box 3313, Dubaj, Zjednoczone Emiraty Arabskie Address
: PO Box 3313, Dubai, UAE Adres
: b) PO Box 3313, Dubaj, Zjednoczone Emiraty Arabskie Address
: PO Box 3313, Dubai, UAE
Dalsze informacje: a) ostatnio zameldowany pod tym
adresem
, b) po wypuszczeniu z aresztu wyjechał z Niemiec do Maroka w czerwcu 2005 r.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Other information: (a) last registered at this
address
, (b) after release from custody, he left Germany for Morocco in June 2005.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the...
Dalsze informacje: a) ostatnio zameldowany pod tym
adresem
, b) po wypuszczeniu z aresztu wyjechał z Niemiec do Maroka w czerwcu 2005 r.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Other information: (a) last registered at this
address
, (b) after release from custody, he left Germany for Morocco in June 2005.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Dalsze informacje: a) ostatnio zameldowany pod tym
adresem
, b) po wypuszczeniu z aresztu wyjechał z Niemiec do Maroka w czerwcu 2005 r.”
Other information: (a) last registered at this
address
, (b) after release from custody, he left Germany for Morocco in June 2005.’
Dalsze informacje: a) ostatnio zameldowany pod tym
adresem
, b) po wypuszczeniu z aresztu wyjechał z Niemiec do Maroka w czerwcu 2005 r.”
Other information: (a) last registered at this
address
, (b) after release from custody, he left Germany for Morocco in June 2005.’
„
Adres
: (b) Via Dopini 3, Gallarate, Włochy
‘
Address
: (b) Via Dopini 3, Gallarate, Italy
„
Adres
: (b) Via Dopini 3, Gallarate, Włochy
‘
Address
: (b) Via Dopini 3, Gallarate, Italy
„
Adres
: (b) Via Dopini 3, Gallarati, Włochy
‘
Address
: (b) Via Dopini 3, Gallarati, Italy
„
Adres
: (b) Via Dopini 3, Gallarati, Włochy
‘
Address
: (b) Via Dopini 3, Gallarati, Italy
...(b) Abdul Abdillah); tytuł: Ustadz; adres: (a) San Jose, Zamboanga City, Filipiny (poprzedni
adres
), (b) Siasi, Sulu, Filipiny (poprzedni adres), (c) Santa Barbara, Zamboanga City, Filipiny (po
...(b) Abdul Abdillah). Title: Ustadz. Address: (a) San Jose, Zamboanga City, Philippines (previous
address
), (b) Siasi, Sulu, Philippines (previous address), (c) Santa Barbara, Zamboanga City, Philip
Wpis „Feliciano Semborio Delos Reyes jr (alias (a) Abubakar Abdillah, (b) Abdul Abdillah); tytuł: Ustadz; adres: (a) San Jose, Zamboanga City, Filipiny (poprzedni
adres
), (b) Siasi, Sulu, Filipiny (poprzedni adres), (c) Santa Barbara, Zamboanga City, Filipiny (poprzedni adres); data urodzenia: 4.11.1963 r.; miejsce urodzenia: Arco, Lamitan, Basilan, Filipiny; obywatelstwo: filipińskie; inne informacje: (a) poprzednie miejsce pobytu: Arco, Lamitan, Filipiny; (b) członek Rajah Solaiman Movement; (c) aresztowany przez władze filipińskie w listopadzie 2006 r., według informacji dostępnych w czerwcu 2008 r. przetrzymywany na Filipinach.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
The entry ‘Feliciano Semborio Delos Reyes jr (alias (a) Abubakar Abdillah, (b) Abdul Abdillah). Title: Ustadz. Address: (a) San Jose, Zamboanga City, Philippines (previous
address
), (b) Siasi, Sulu, Philippines (previous address), (c) Santa Barbara, Zamboanga City, Philippines (previous address). Date of birth: 4.11.1963. Place of birth: Arco, Lamitan, Basilan, Philippines. Nationality: Filipino. Other information: (a) Previous location: Arco, Lamitan, Philippines; (b) Member of the Rajah Solaiman Movement; (c) Arrested by the Philippine authorities in November 2006. Detained in the Philippines as of June 2008.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
(poprzedni
adres
); b) Siasi, Sulu, Filipiny
(previous
address
); (b) Siasi, Sulu, Philippines
(poprzedni
adres
); b) Siasi, Sulu, Filipiny
(previous
address
); (b) Siasi, Sulu, Philippines
(poprzedni
adres
), (b) Siasi, Sulu, Philippines Address
: (a) San
Jose, Zamboanga City, Philippines (previous address
), (b) Siasi, Sulu, Philippines
(poprzedni
adres
), (b) Siasi, Sulu, Philippines Address
: (a) San
Jose, Zamboanga City, Philippines (previous address
), (b) Siasi, Sulu, Philippines Adres
Carl-Bosch-Str. Name
BASF Plant Science GmbH Adres
Carl-Bosch-Str. Name
BASF Plant Science GmbH Adres
Mas du Pont de Rojsty, F-13200 ARLES Address
Mas du Pont de Rousty, F-13200 ARLES Adres
Mas du Pont de Rojsty, F-13200 ARLES Address
Mas du Pont de Rousty, F-13200 ARLES Adres
: Heimdalsgate 36-V, 0578 Oslo, Norwegia Address
: Heimdalsgate 36-V, 0578 Oslo, Norway Adres
: Heimdalsgate 36-V, 0578 Oslo, Norwegia Address
: Heimdalsgate 36-V, 0578 Oslo, Norway
...e) Kukpang Kwahak-Won; f) Second Academy of Natural Sciences Research Institute; g) Sansri).
Adres
: Pjongjang, KRLD. Data wyznaczenia: 7.3.2013.”;
...(e) Kukpang Kwahak-Won; (f) Second Academy of Natural Sciences Research Institute; (g) Sansri).
Address
: Pyongyang, DPRK. Date of designation: 7.3.2013.’
„Second Academy of Natural Sciences (alias a) 2nd Academy of Natural Sciences; b) Che 2 Chayon Kwahakwon; c) Academy of Natural Sciences; d) Chayon Kwahak-Won; National Defense Academy; e) Kukpang Kwahak-Won; f) Second Academy of Natural Sciences Research Institute; g) Sansri).
Adres
: Pjongjang, KRLD. Data wyznaczenia: 7.3.2013.”;
‘Second Academy of Natural Sciences (aka (a) 2nd Academy of Natural Sciences; (b) Che 2 Chayon Kwahakwon; (c) Academy of Natural Sciences; (d) Chayon Kwahak-Won; National Defense Academy; (e) Kukpang Kwahak-Won; (f) Second Academy of Natural Sciences Research Institute; (g) Sansri).
Address
: Pyongyang, DPRK. Date of designation: 7.3.2013.’ 
