Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: adres
...perspektywach ratingowych uwzględnia zalecenia dotyczące polityki, wskazania lub wytyczne pod
adresem
ocenianych podmiotów, w tym państw lub ich władz regionalnych i lokalnych.
The credit rating agency infringes Article 10(2), in conjunction with point 4 of Part III of Section D of Annex I, by including policy recommendations, prescriptions or guidelines to rated entities,...
Agencja ratingowa narusza art. 10 ust. 2 w związku z załącznikiem I sekcja D część III pkt 4, jeżeli w ratingach państw lub związanych perspektywach ratingowych uwzględnia zalecenia dotyczące polityki, wskazania lub wytyczne pod
adresem
ocenianych podmiotów, w tym państw lub ich władz regionalnych i lokalnych.
The credit rating agency infringes Article 10(2), in conjunction with point 4 of Part III of Section D of Annex I, by including policy recommendations, prescriptions or guidelines to rated entities, including States or regional or local authorities of States, as part of a sovereign rating or a related rating outlook.
Adres
Alfred-Nobel-Straße 50, 40789 Monheim am Rhein, Niemcy Address
Alfred-Nobel-Straße 50, 40789 Monheim am Rhein, Germany . Adres
Alfred-Nobel-Straße 50, 40789 Monheim am Rhein, Niemcy Address
Alfred-Nobel-Straße 50, 40789 Monheim am Rhein, Germany .
Dla określenia nazwy i
adresu
stosuje się kod języka, zamieszczony w dodatku podany w dodatku A2 (NAD LNG).
The language code presented in Annex A2 shall be used to define the language of name and
address
(NAD LNG).
Dla określenia nazwy i
adresu
stosuje się kod języka, zamieszczony w dodatku podany w dodatku A2 (NAD LNG).
The language code presented in Annex A2 shall be used to define the language of name and
address
(NAD LNG).
...rejestruje swoje podstawowe dane administracyjne i prawne (takie jak nazwa prawna organizacji, jej
adres
urzędowy itp.) za pośrednictwem interfejsu strony internetowej portalu uczestnika.
...shall register its basic administrative and legal data (such as organisation's legal name, legal
address
, etc.) in the web interface of the Participant Portal.
Każdy podmiot prawny rejestruje swoje podstawowe dane administracyjne i prawne (takie jak nazwa prawna organizacji, jej
adres
urzędowy itp.) za pośrednictwem interfejsu strony internetowej portalu uczestnika.
Any legal entity shall register its basic administrative and legal data (such as organisation's legal name, legal
address
, etc.) in the web interface of the Participant Portal.
Należy ją przeprowadzić wyłącznie wtedy, gdy podstawowe dane prawne (nazwa prawna, forma prawna i
adres
urzędowy) podmiotu są jasno wskazane i poparte wymaganymi dokumentami potwierdzającymi, pod...
It shall only be carried out if the basic legal data (legal name, legal form and legal
address
) of the entity are clearly indicated and supported by the required supporting documents, provided none...
Należy ją przeprowadzić wyłącznie wtedy, gdy podstawowe dane prawne (nazwa prawna, forma prawna i
adres
urzędowy) podmiotu są jasno wskazane i poparte wymaganymi dokumentami potwierdzającymi, pod warunkiem że żadne z nich nie są ewidentnie błędne, nieprawdziwe lub nieczytelne.
It shall only be carried out if the basic legal data (legal name, legal form and legal
address
) of the entity are clearly indicated and supported by the required supporting documents, provided none of these are manifestly erroneous, incorrect or illegible.
Wykaz zawiera co najmniej nazwę,
adres
, urzędowy numer rejestracyjny, rodzaj zakładu oraz datę jego zatwierdzenia.
That list shall at least indicate the name,
address
, official registration number, type of establishment and date of approval.
Wykaz zawiera co najmniej nazwę,
adres
, urzędowy numer rejestracyjny, rodzaj zakładu oraz datę jego zatwierdzenia.
That list shall at least indicate the name,
address
, official registration number, type of establishment and date of approval.
Lista
adresów
urzędów ochrony danych znajduje się w części strony internetowej IMI poświęconej ochronie danych.
A list of
contacts
in the data protection authorities is available on the data protection section of the IMI website.
Lista
adresów
urzędów ochrony danych znajduje się w części strony internetowej IMI poświęconej ochronie danych.
A list of
contacts
in the data protection authorities is available on the data protection section of the IMI website.
ich
adres
urzędowy; domyślnie jest to adres siedziby zarządu w przypadku osób prawnych lub adres miejsca zwykłego pobytu w przypadku osób fizycznych.
Their legal
address
; this shall be, by default, the address of the head office for legal persons or the address of the habitual residence for natural persons.
ich
adres
urzędowy; domyślnie jest to adres siedziby zarządu w przypadku osób prawnych lub adres miejsca zwykłego pobytu w przypadku osób fizycznych.
Their legal
address
; this shall be, by default, the address of the head office for legal persons or the address of the habitual residence for natural persons.
...dokumentu (np. dziennika urzędowego, rejestru handlowego itp.) podającego nazwę prawną i
adres
urzędowy wnioskodawcy oraz numer rejestracyjny nadany mu przez organy krajowe lub w zależności
...(e.g. official gazette, register of companies, etc.) showing the applicant's legal name and
address
and the registration number given to it by the national authorities or, depending on the cou
kopia jakiegokolwiek poświadczonego dokumentu (np. dziennika urzędowego, rejestru handlowego itp.) podającego nazwę prawną i
adres
urzędowy wnioskodawcy oraz numer rejestracyjny nadany mu przez organy krajowe lub w zależności od państwa rejestracji, kopia jakiegokolwiek innego akceptowanego dokumentu prawnego;
A copy of any official document (e.g. official gazette, register of companies, etc.) showing the applicant's legal name and
address
and the registration number given to it by the national authorities or, depending on the country of registration, a copy of any other acceptable legal document;
...przez władze publiczne lub właściwy organ w państwie członkowskim, w którym podmiot prawny ma swój
adres
urzędowy lub miejsce zwykłego pobytu, potwierdzającym, że dane przedsiębiorstwo jest MŚP w...
...official authority or competent body in the Member State in which the legal entity has its legal
address
or habitual residence and which certifies that the enterprise is an SME in the sense of Reco
powyższe dokumenty potwierdzające można zastąpić oficjalnym zaświadczeniem wydanym przez władze publiczne lub właściwy organ w państwie członkowskim, w którym podmiot prawny ma swój
adres
urzędowy lub miejsce zwykłego pobytu, potwierdzającym, że dane przedsiębiorstwo jest MŚP w rozumieniu zalecenia 2003/361/WE.
The supporting documents above can be replaced by an official certificate issued by an official authority or competent body in the Member State in which the legal entity has its legal
address
or habitual residence and which certifies that the enterprise is an SME in the sense of Recommendation 2003/361/EC. Adres
: Viale Stefano Franscini 22, CH-6900 Lugano (TI), Szwajcaria Address
: Viale Stefano Franscini 22, CH-6900 Lugano (TI), Switzerland Adres
: Viale Stefano Franscini 22, CH-6900 Lugano (TI), Szwajcaria Address
: Viale Stefano Franscini 22, CH-6900 Lugano (TI), Switzerland Adres
: Viale Stefano Franscini 22, CH-6900 Lugano (TI), Szwajcaria Address
: Viale Stefano Franscini 22, CH-6900 Lugano (TI), Switzerland Adres
: Viale Stefano Franscini 22, CH-6900 Lugano (TI), Szwajcaria Address
: Viale Stefano Franscini 22, CH-6900 Lugano (TI), Switzerland Adres
: Viale Bligny 42, Mediolan, Włochy Address
: Viale Bligny 42, Milan, Italy Adres
: Viale Bligny 42, Mediolan, Włochy Address
: Viale Bligny 42, Milan, Italy Adres
: Viale Bligny 42, Mediolan, Włochy Address
: Viale Bligny 42, Milan, Italy Adres
: Viale Bligny 42, Mediolan, Włochy Address
: Viale Bligny 42, Milan, Italy Adres
: Viale Bligny 42, Mediolan, Włochy Address
: Viale Bligny 42, Milan, Italy Adres
: Viale Bligny 42, Mediolan, Włochy Address
: Viale Bligny 42, Milan, Italy Adres
: Viale Bligny 42, Mediolan, Włochy Address
: Viale Bligny 42, Milan, Italy Adres
: Viale Bligny 42, Mediolan, Włochy Address
: Viale Bligny 42, Milan, Italy Adres
: Viale Bligny 42, Mediolan, Włochy Address
: Viale Bligny 42, Milan, Italy Adres
: Viale Bligny 42, Mediolan, Włochy Address
: Viale Bligny 42, Milan, Italy Adres
: Viale Cambonino, 5/B, Cremona, Włochy Address
: Viale Cambonino, 5/B, Cremona, Italy Adres
: Viale Cambonino, 5/B, Cremona, Włochy Address
: Viale Cambonino, 5/B, Cremona, Italy Adres
: viale Cambonino, 5/B – Cremona, Włochy. Address
: viale Cambonino, 5/B — Cremona, Italy. Adres
: viale Cambonino, 5/B – Cremona, Włochy. Address
: viale Cambonino, 5/B — Cremona, Italy. Adres
: Viale Cambonino, 5/B, Cremona, Włochy Address
: Viale Cambonino, 5/B, Cremona, Italy Adres
: Viale Cambonino, 5/B, Cremona, Włochy Address
: Viale Cambonino, 5/B, Cremona, Italy 
