Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: adres
Nadawca (pełna nazwa i
adres
)ŚWIADECTWO NR 0000 ORYGINAŁ KRAJ WYWOZU:2.
Consignor (full name and
address
)CERTIFICATE No 0000 ORIGINAL EXPORTING COUNTRY:2.
Nadawca (pełna nazwa i
adres
)ŚWIADECTWO NR 0000 ORYGINAŁ KRAJ WYWOZU:2.
Consignor (full name and
address
)CERTIFICATE No 0000 ORIGINAL EXPORTING COUNTRY:2.
Nadawca (pełna nazwa i
adres
)ŚWIADECTWO NR 0000 Oryginał Międzynarodowa administracja cywilna Misji Narodów Zjednoczonych w KOSOWIE2.
Consignor (full name and
address
)CERTIFICATE No 0000 Original International civil administration of the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK)2.
Nadawca (pełna nazwa i
adres
)ŚWIADECTWO NR 0000 Oryginał Międzynarodowa administracja cywilna Misji Narodów Zjednoczonych w KOSOWIE2.
Consignor (full name and
address
)CERTIFICATE No 0000 Original International civil administration of the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK)2.
Nadawca (pełna nazwa i
adres
)ŚWIADECTWO NR 0000 Oryginał CHORWACJA2.
Consignor (full name and
address
)CERTIFICATE No 0000 Original CROATIA2.
Nadawca (pełna nazwa i
adres
)ŚWIADECTWO NR 0000 Oryginał CHORWACJA2.
Consignor (full name and
address
)CERTIFICATE No 0000 Original CROATIA2.
Nadawca (pełna nazwa i
adres
)ŚWIADECTWO NR 0000 Oryginał SERBIA i CZARNOGÓRA (1)2.
Consignor (full name and
address
)CERTIFICATE No 0000 Original SERBIA AND MONTENEGRO (1)2.
Nadawca (pełna nazwa i
adres
)ŚWIADECTWO NR 0000 Oryginał SERBIA i CZARNOGÓRA (1)2.
Consignor (full name and
address
)CERTIFICATE No 0000 Original SERBIA AND MONTENEGRO (1)2.
Nadawca (pełna nazwa i
adres
)ŚWIADECTWO NR 1968 Oryginal BOŚNIA I HERCEGOWINA2.
Consignor (full name and
address
)CERTIFICATE No 0000 Original BOSNIA AND HERZEGOVINA2.
Nadawca (pełna nazwa i
adres
)ŚWIADECTWO NR 1968 Oryginal BOŚNIA I HERCEGOWINA2.
Consignor (full name and
address
)CERTIFICATE No 0000 Original BOSNIA AND HERZEGOVINA2.
Konsygnant (pełna nazwa i
adres
)ŚWIADECTWO WETERYNARYJNE dla bydła domowego (1) przeznaczonego do natychmiastowego uboju, wysyłanego do krajów Wspólnoty EuropejskiejNr (2) ORYGINAŁ3.
Consignor (name and
address
in full)VETERINARY CERTIFICATE for domestic bovines (1) intended for immediate slaughter, consigned to the European CommunityNo (2) ORIGINAL3.
Konsygnant (pełna nazwa i
adres
)ŚWIADECTWO WETERYNARYJNE dla bydła domowego (1) przeznaczonego do natychmiastowego uboju, wysyłanego do krajów Wspólnoty EuropejskiejNr (2) ORYGINAŁ3.
Consignor (name and
address
in full)VETERINARY CERTIFICATE for domestic bovines (1) intended for immediate slaughter, consigned to the European CommunityNo (2) ORIGINAL3.
Konsygnant (pełna nazwa i
adres
)ŚWIADECTWO WETERYNARYJNE dla świeżego mięsa wołowego zwierząt domowych(1), wysyłanego do Wspólnoty EuropejskiejNr (2) ORYGINAŁ3.
Consignor (name and
address
in full)VETERINARY CERTIFICATE for fresh meat of domestic bovines (1), consigned to the European CommunityNo (2) ORIGINAL3.
Konsygnant (pełna nazwa i
adres
)ŚWIADECTWO WETERYNARYJNE dla świeżego mięsa wołowego zwierząt domowych(1), wysyłanego do Wspólnoty EuropejskiejNr (2) ORYGINAŁ3.
Consignor (name and
address
in full)VETERINARY CERTIFICATE for fresh meat of domestic bovines (1), consigned to the European CommunityNo (2) ORIGINAL3.
Konsygnant (pełna nazwa i
adres
)ŚWIADECTWO WETERYNARYJNE dla świeżego mięsa baraniego i koziego zwierząt domowych (1), wysyłanego do Wspólnoty EuropejskiejNr (2) ORYGINAŁ3.
Consignor (name and
address
in full)VETERINARY CERTIFICATE for fresh meat of domestic sheep and goats (1), consigned to the European CommunityNo (2) ORIGINAL3.
Konsygnant (pełna nazwa i
adres
)ŚWIADECTWO WETERYNARYJNE dla świeżego mięsa baraniego i koziego zwierząt domowych (1), wysyłanego do Wspólnoty EuropejskiejNr (2) ORYGINAŁ3.
Consignor (name and
address
in full)VETERINARY CERTIFICATE for fresh meat of domestic sheep and goats (1), consigned to the European CommunityNo (2) ORIGINAL3.
Nadawca (pełne imię i nazwisko oraz
adres
)ŚWIADECTWO WETERYNARYJNE koniowatych (1) do hodowli i produkcji z Rumunii przesłanych do Wspólnoty Europejskiej Nr. (2) ORYGINAŁ3.
Consignor (name and
address
in full)VETERINARY CERTIFICATE for equidae (1) for breeding and production from Romania consigned to the European Community No (2) ORIGINAL3.
Nadawca (pełne imię i nazwisko oraz
adres
)ŚWIADECTWO WETERYNARYJNE koniowatych (1) do hodowli i produkcji z Rumunii przesłanych do Wspólnoty Europejskiej Nr. (2) ORYGINAŁ3.
Consignor (name and
address
in full)VETERINARY CERTIFICATE for equidae (1) for breeding and production from Romania consigned to the European Community No (2) ORIGINAL3.
Nadawca (pełne imię i nazwisko oraz
adres
)ŚWIADECTWO WETERYNARYJNE koniowatych (1) do uboju z Rumunii przesyłanych bezpośrednio do ubojni we Wspólnocie Europejskiej Nr (2) ORYGINAŁ3.
Consignor (name and
address
in full)VETERINARY CERTIFICATE for equidae (1) for slaughter from Romania consigned directly to a slaughterhouse in the European Community No (2) ORIGINAL3.
Nadawca (pełne imię i nazwisko oraz
adres
)ŚWIADECTWO WETERYNARYJNE koniowatych (1) do uboju z Rumunii przesyłanych bezpośrednio do ubojni we Wspólnocie Europejskiej Nr (2) ORYGINAŁ3.
Consignor (name and
address
in full)VETERINARY CERTIFICATE for equidae (1) for slaughter from Romania consigned directly to a slaughterhouse in the European Community No (2) ORIGINAL3.
Wysyłający (pełna nazwa i
adres
)ŚWIADECTWO ZDROWIA(1)w handlu owcami i kozami przeznaczonymi do hodowli pomiędzy państwani członkowskimi unii europejskiej.Nr ORYGINAŁ3.
Consignor (name and
address
in full)HEALTH CERTIFICATE (1)for trade between Member States of the European Union in ovine and caprine animals for breedingNo ORIGINAL3.
Wysyłający (pełna nazwa i
adres
)ŚWIADECTWO ZDROWIA(1)w handlu owcami i kozami przeznaczonymi do hodowli pomiędzy państwani członkowskimi unii europejskiej.Nr ORYGINAŁ3.
Consignor (name and
address
in full)HEALTH CERTIFICATE (1)for trade between Member States of the European Union in ovine and caprine animals for breedingNo ORIGINAL3.
Wysyłający (pełna nazwa i
adres
)ŚWIADECTWO WETERYNARYJNEdla krajowych owiec i kóz(1) do hodowli i/lub produkcji,wysyłanych do Wspólnoty EuropejskiejNr(2) ORYGINAŁ3.
Consignor (name and
address
in full)VETERINARY CERTIFICATEfor domestic ovines and caprines (1) for breeding and/or production, consigned to the European CommunityNo (2) ORIGINAL3.
Wysyłający (pełna nazwa i
adres
)ŚWIADECTWO WETERYNARYJNEdla krajowych owiec i kóz(1) do hodowli i/lub produkcji,wysyłanych do Wspólnoty EuropejskiejNr(2) ORYGINAŁ3.
Consignor (name and
address
in full)VETERINARY CERTIFICATEfor domestic ovines and caprines (1) for breeding and/or production, consigned to the European CommunityNo (2) ORIGINAL3.
Nadawca (pełna nazwa i
adres
)ŚWIADECTWO AUTENTYCZNOŚCI na wywóz do WE suszonego mięsa wołowego bez kości (zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2092/2004)Uwagi A. Świadectwo niniejsze należy sporządzić w...
Consignee (full name and
address
)CERTIFICATE OF AUTHENTICITY for exports to the EC of dried boneless meat of bovine animals (application of Regulation (EC) No 2092/2004)Notes A. This certificate...
Nadawca (pełna nazwa i
adres
)ŚWIADECTWO AUTENTYCZNOŚCI na wywóz do WE suszonego mięsa wołowego bez kości (zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2092/2004)Uwagi A. Świadectwo niniejsze należy sporządzić w jednym oryginale i dwu kopiach.B.
Consignee (full name and
address
)CERTIFICATE OF AUTHENTICITY for exports to the EC of dried boneless meat of bovine animals (application of Regulation (EC) No 2092/2004)Notes A. This certificate shall be prepared in one original and two copiesB.
Odbiorca (pełna nazwa i
adres
)ŚWIADECTWO AUTENTYCZNOŚCI na wywóz do Wspólnoty bydła i mięsa wołowego (w zastosowaniu rozporządzenia (WE) nr 1968/2004)UWAGI A. Niniejsze świadectwo sporządza się w...
Consignee (full name and
address
)CERTIFICATE OF AUTHENTICITY for exports to the EC of bovine animals and meat of bovine animals (application of Regulation (EC) No 1968/2004)NOTES A. This certificate...
Odbiorca (pełna nazwa i
adres
)ŚWIADECTWO AUTENTYCZNOŚCI na wywóz do Wspólnoty bydła i mięsa wołowego (w zastosowaniu rozporządzenia (WE) nr 1968/2004)UWAGI A. Niniejsze świadectwo sporządza się w jednym oryginale i dwóch kopiach.
Consignee (full name and
address
)CERTIFICATE OF AUTHENTICITY for exports to the EC of bovine animals and meat of bovine animals (application of Regulation (EC) No 1968/2004)NOTES A. This certificate shall be prepared in one original and two copies.
Odbiorca (pełna nazwa i
adres
) ŚWIADECTWO AUTENTYCZNOŚCI
Consignee (full name and
address
)
Odbiorca (pełna nazwa i
adres
) ŚWIADECTWO AUTENTYCZNOŚCI
Consignee (full name and
address
)
Odbiorca (pełna nazwa i
adres
) ŚWIADECTWO AUTENTYCZNOŚCI
Consignee (full name and
address
)
Odbiorca (pełna nazwa i
adres
) ŚWIADECTWO AUTENTYCZNOŚCI
Consignee (full name and
address
)
Nadawca (pełne nazwisko i
adres
):ŚWIADECTWO WETERYNARYJNEświeżego mięsa ze zwierząt dzikich nieudomowionych (1) innych niż koniowate i świniowate, wysyłanego do Wspólnoty Europejskiejnr (2)...
Consignee (name and
address
in full)3.1.
Nadawca (pełne nazwisko i
adres
):ŚWIADECTWO WETERYNARYJNEświeżego mięsa ze zwierząt dzikich nieudomowionych (1) innych niż koniowate i świniowate, wysyłanego do Wspólnoty Europejskiejnr (2) ORYGINAŁ3. Pochodzenie mięsa (3)2.
Consignee (name and
address
in full)3.1.
Nadawca (pełne nazwisko i
adres
)ŚWIADECTWO WETERYNARYJNEświeżego mięsa ze zwierząt nieudomowionychutrzymywanych przez człowieka (1)innych niż koniowate i świniowate, wysyłanego do Wspólnoty...
Consignor (name and
address
in full)VETERINARY CERTIFICATEfor fresh meat of farmed non-domestic animals (1)other than Equidae and Suidae, consigned to theEuropean CommunityNo (2) ORIGINAL3.
Nadawca (pełne nazwisko i
adres
)ŚWIADECTWO WETERYNARYJNEświeżego mięsa ze zwierząt nieudomowionychutrzymywanych przez człowieka (1)innych niż koniowate i świniowate, wysyłanego do Wspólnoty Europejskiejnr (2) ORYGINAŁ3.
Consignor (name and
address
in full)VETERINARY CERTIFICATEfor fresh meat of farmed non-domestic animals (1)other than Equidae and Suidae, consigned to theEuropean CommunityNo (2) ORIGINAL3.
Nazwa i
adres
biura ewidencji ludności, władz lub organu (11) …
Name and
address
of the registration office, authority or administration (11) …
Nazwa i
adres
biura ewidencji ludności, władz lub organu (11) …
Name and
address
of the registration office, authority or administration (11) …
...stanowiącym podstawę ratingu państwa, zalecenia dotyczące polityki, wskazania lub wytyczne pod
adresem
ocenianych podmiotów, w tym państw lub ich władz regionalnych i lokalnych, nie są częścią ra
Without prejudice to point 5 of Part I of Section D of Annex I, in accordance with which, when announcing a credit rating, a credit rating agency is to explain in its press releases or reports the...
Bez uszczerbku dla załącznika I sekcja D część I pkt 5, zgodnie z którym agencja ratingowa ogłaszająca rating kredytowy wyjaśnia w komunikatach prasowych lub sprawozdaniach kluczowe czynniki stanowiące podstawę ratingu kredytowego, oraz chociaż polityka krajowa może być czynnikiem stanowiącym podstawę ratingu państwa, zalecenia dotyczące polityki, wskazania lub wytyczne pod
adresem
ocenianych podmiotów, w tym państw lub ich władz regionalnych i lokalnych, nie są częścią ratingów państw ani perspektyw ratingowych.”;
Without prejudice to point 5 of Part I of Section D of Annex I, in accordance with which, when announcing a credit rating, a credit rating agency is to explain in its press releases or reports the key elements underlying the credit rating and although national policies may serve as an element underlying a sovereign rating, policy recommendations, prescriptions or guidelines to rated entities, including States or regional or local authorities of States, shall not be part of sovereign ratings or rating outlooks.’;
