własny
Słownik polsko-angielski PWN
własny przym. own
o własnych siłach on one’s own
we własnej osobie in person
o własnych siłach on one’s own
we własnej osobie in person
Translatica, kierunek polsko-angielski
własny przymiotnik;
→ own;
→ personal;
→ proper;
→ proprietary;
→ in-house;
→ private;
→ individual;
→ peculiar;
→ native;
→ custom;
→ homegrown;
→ natural;
→ one‘s own;
→ owned;
→ one‘s own;
własny adres rzeczownik, rodzaj męski, męski rzeczowy; → own address
własny ciężar rzeczownik, rodzaj męski, męski rzeczowy; → own weight
Cytaty z bazy aktów prawnych Unii Europejskiej
Słownik polsko-niemiecki PWN
kapitał m
Kapital n
Fonds m
kapitał niewykorzystany brachliegendes Kapital
kapitał obcy Fremdkapital n
kapitał własny Eigenkapital n
kapitał zagraniczny Auslandskapital n
kapitał zainwestowany angelegtes Kapital
kapitał zakładowy spółki akcyjnej Grundkapital n
dopływ kapitału Kapitalzufluss m
przedsiębiorstwo z kapitałem własnym 〈obcym〉 Unternehmen mit Eigenkapital 〈Fremdkapital〉
dopływ kapitału zagranicznego trwa 〈słabnie〉 der Kapitalzufluss hält an 〈lässt nach〉
korzystnie lokować swój kapitał sein Kapital profitbringend anlegen
polit zbijać na czymś kapitał polityczny aus etw politische Gewinne ziehen
ciasny
eng
ciasny ale własny klein aber mein
przen beschränkt
ciasny umysł kleiner Geist
dom m
Haus n
Heim n
dom akademicki 〈pot akademik〉 Studentenheim n
dom dziecka Kinderheim n
dom jednorodzinny Einfamilienhaus n
dom noclegowy Nachtasyl n
dom starców Altersheim n
dom towarowy Warenhaus, Kaufhaus n
dom wczasowy Erholungsheim m
domek letni Sommerhütte f
dom(ek) własny (jednorodzinny) Eigenheim m
prowadzić dom (gospodarstwo domowe) den Haushalt fuhren
Translatica, kierunek polsko-niemiecki
własny przymiotnik;
własny przymiotnik;
→ eigen;
→ persönlich;
→ eigentümlich;
→ ureigen;
→ genau;
własny adres rzeczownik, rodzaj męski, męski rzeczowy;
Słownik polsko-rosyjski PWN
własny
1 собственный
2 (swoisty, odrębny itp.) свой
na własną rękę самостоятельно
na własne oczy собственными глазами
na własne uszy собственными ушами
na własne żądanie по собственному желанию
na własny rachunek
1 (na koszt własny) за свой счёт
2 (na własną odpowiedzialność) на свой страх и риск
ten właśnie
1 именно этот
2 (wspomniany) этот самый / тот самый
właśnie
1 именно
2 (dopiero co) только что
3 (akurat) как раз
