Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: własny
...wszelkich aktów niezbędnych do uregulowania „sytuacji” (tj. przekształcenia z 1992 r., wyróżnienie
własne
), tylko że spółka RTP byłaby zwolniona z wszelkich opłat za wprowadzenie aktów do...

...and any acts necessary to regularise ‘the situation’ (that is to say the 1992 transformation,
own
emphasis added), Article 11(2) provided that RTP would be exempted from any charges and fees tha
Artykuł 11 ust. 2 nie stanowił, że dekret z mocą ustawy jest wystarczający do osiągnięcia wszystkich celów prawnych oraz do przyjęcia wszelkich aktów niezbędnych do uregulowania „sytuacji” (tj. przekształcenia z 1992 r., wyróżnienie
własne
), tylko że spółka RTP byłaby zwolniona z wszelkich opłat za wprowadzenie aktów do rejestrów własności.

Instead of stipulating that the decree law was sufficient for all legal purposes and any acts necessary to regularise ‘the situation’ (that is to say the 1992 transformation,
own
emphasis added), Article 11(2) provided that RTP would be exempted from any charges and fees that gave effect to the acts in the property registers.

W planie restrukturyzacji inwestor deklaruje jednak wkład
własny
tylko w kwocie 475 mln PLN.

However, in the restructuring plan the investor declares an
own
contribution of only PLN 475 million.
W planie restrukturyzacji inwestor deklaruje jednak wkład
własny
tylko w kwocie 475 mln PLN.

However, in the restructuring plan the investor declares an
own
contribution of only PLN 475 million.

Takie podejścia lub wymogi w zakresie funduszy
własnych
zgłaszane są do EUNB.

Such approaches or
own
funds requirements shall be notified to EBA.
Takie podejścia lub wymogi w zakresie funduszy
własnych
zgłaszane są do EUNB.

Such approaches or
own
funds requirements shall be notified to EBA.

Ponadto wspieranie przez państwa członkowskie
własnego
wywozu poza Wspólnotą może również mieć wpływ na konkurencję wewnątrzwspólnotową.

Moreover, Member States’ support for
their
exports outside the Community can also affect competition within the Community.
Ponadto wspieranie przez państwa członkowskie
własnego
wywozu poza Wspólnotą może również mieć wpływ na konkurencję wewnątrzwspólnotową.

Moreover, Member States’ support for
their
exports outside the Community can also affect competition within the Community.

...pomoc nakłoni konkretną firmę do zwiększenia inwestycji, konkurenci mogą zareagować zmniejszeniem
własnych
nakładów w danym regionie.

If aid induces a particular company to invest more, competitors may react by reducing
their own
expenditure in that area.
Jeśli pomoc nakłoni konkretną firmę do zwiększenia inwestycji, konkurenci mogą zareagować zmniejszeniem
własnych
nakładów w danym regionie.

If aid induces a particular company to invest more, competitors may react by reducing
their own
expenditure in that area.

Takie podwyższenie kapitału miało na celu zwiększenie kapitału
własnego
SNCM z 30 mln EUR do 106 mln EUR.

That capital increase was intended to increase SNCM’s capital from EUR 30 million to EUR 106 million.
Takie podwyższenie kapitału miało na celu zwiększenie kapitału
własnego
SNCM z 30 mln EUR do 106 mln EUR.

That capital increase was intended to increase SNCM’s capital from EUR 30 million to EUR 106 million.

...informacje dotyczące aktualizacji planu restrukturyzacji z 2002 r. i odtworzenia kapitału
własnego
SNCM.

On 17 November 2005, the French authorities provided information relating to the updating of the 2002 restructuring plan and the rebuilding of SNCM’s capital.
Dnia 17 listopada 2005 r. władze francuskie dostarczyły informacje dotyczące aktualizacji planu restrukturyzacji z 2002 r. i odtworzenia kapitału
własnego
SNCM.

On 17 November 2005, the French authorities provided information relating to the updating of the 2002 restructuring plan and the rebuilding of SNCM’s capital.

...wykazano, że objęci próbą producenci wspólnotowi doświadczyli znaczącego wzrostu kosztów
własnych
między 2005 r. i 2007 r. (+ 36 %) oraz między 2005 r. i OD (+ 42 %), z powodu wzrostu cen s

The investigation also showed that the sampled Community producers experienced a sharp increase in
their
costs between 2005 and 2007 (+ 36 %) and between 2005 and the IP (+ 42 %), because of...
W toku dochodzenia wykazano, że objęci próbą producenci wspólnotowi doświadczyli znaczącego wzrostu kosztów
własnych
między 2005 r. i 2007 r. (+ 36 %) oraz między 2005 r. i OD (+ 42 %), z powodu wzrostu cen surowca (głównie oleju rzepakowego i sojowego), który reprezentuje prawie 80 % całkowitych kosztów biodiesla.

The investigation also showed that the sampled Community producers experienced a sharp increase in
their
costs between 2005 and 2007 (+ 36 %) and between 2005 and the IP (+ 42 %), because of increases in the feedstock prices (mainly rapeseed and soy bean oil), which represent close to 80 % of the full costs of biodiesel.

...wykazano, że objęci próbą producenci wspólnotowi doświadczyli znaczącego wzrostu kosztów
własnych
między 2005 r. a 2007 r. (+ 36 %) oraz między 2005 r. i OD (+ 42 %), z powodu wzrostu cen s

The investigation also showed that the sampled Community producers experienced a sharp increase in
their
costs between 2005 and 2007 (+36 %) and between 2005 and the IP (+42 %), because of increases...
W toku dochodzenia wykazano, że objęci próbą producenci wspólnotowi doświadczyli znaczącego wzrostu kosztów
własnych
między 2005 r. a 2007 r. (+ 36 %) oraz między 2005 r. i OD (+ 42 %), z powodu wzrostu cen surowca (głównie oleju rzepakowego i sojowego), który reprezentuje prawie 80 % całkowitych kosztów biodiesla.

The investigation also showed that the sampled Community producers experienced a sharp increase in
their
costs between 2005 and 2007 (+36 %) and between 2005 and the IP (+42 %), because of increases in the feedstock prices (mainly rapeseed and soy bean oil), which represent close to 80 % of the full costs of biodiesel.

...co uniemożliwia wielokrotne wykorzystywanie pozycji funduszy własnych i tworzenie funduszy
własnych
między członkami instytucjonalnego systemu ochrony.

For this purpose an investor is deemed to be included in the scope of the extended aggregated calculation if the relevant capital instrument is subject to consolidation or extended aggregated...
W tym celu inwestora uznaje się za objętego zakresem rozszerzonego zagregowanego obliczenia, jeżeli odpowiedni instrument kapitałowy podlega konsolidacji lub rozszerzonemu zagregowanemu obliczeniu zgodnie z art. 49 ust. 3 lit. a) ppkt (iv) rozporządzenia (UE) nr 575/2013, co uniemożliwia wielokrotne wykorzystywanie pozycji funduszy własnych i tworzenie funduszy
własnych
między członkami instytucjonalnego systemu ochrony.

For this purpose an investor is deemed to be included in the scope of the extended aggregated calculation if the relevant capital instrument is subject to consolidation or extended aggregated calculation in accordance with Article 49(3)(a) (iv) of Regulation (EU) No 575/2013 in a way that the multiple use of own funds items and any creation of own funds between members of the institutional protection scheme is eliminated.

...się do dyrektywy 1999/93/WE wraz z możliwością dodania przez każde państwo członkowskie swojego
własnego
tekstu/odniesień).

Those sets of information shall be provided at TL level through the use of the present ‘Scheme information URI’ (clause 5.3.7 — information being provided by Member State), ‘Scheme...
Takie zbiory informacji są udostępniane na poziomie TL za pośrednictwem „Scheme information URI” (klauzula 5.3.7 – informacje udostępniane przez państwa członkowskie), „Scheme type/community/rules” (klauzula 5.3.9 – z użyciem tekstu wspólnego dla wszystkich państw członkowskich), „TSL policy/legal notice” (klauzula 5.3.11 – tekst wspólny dla wszystkich państw członkowskich odnoszący się do dyrektywy 1999/93/WE wraz z możliwością dodania przez każde państwo członkowskie swojego
własnego
tekstu/odniesień).

Those sets of information shall be provided at TL level through the use of the present ‘Scheme information URI’ (clause 5.3.7 — information being provided by Member State), ‘Scheme type/community/rules’ (clause 5.3.9 — through the use of a text common to all Member States) and ‘TSL policy/legal notice’ (clause 5.3.11 — a text common to all Member States referring to Directive 1999/93/EC, together with the ability for each Member State to add Member State specific text/references).

...się do dyrektywy 1999/93/WE wraz z możliwością dodania przez każde państwo członkowskie swojego
własnego
tekstu/odniesień).

Those sets of information shall be provided at Trusted List level through the use of the present ‘Scheme information URI’ (clause 5.3.7 — information being provided by Member State), ‘Scheme...
Takie zbiory informacji są udostępniane na poziomie zaufanej listy za pośrednictwem „Scheme information URI” (klauzula 5.3.7 – informacje udostępniane przez państwa członkowskie), „Scheme type/community/rules” (klauzula 5.3.9 – z użyciem tekstu wspólnego dla wszystkich państw członkowskich), „TSL policy/legal notice” (klauzula 5.3.11 – tekst wspólny dla wszystkich państw członkowskich odnoszący się do dyrektywy 1999/93/WE wraz z możliwością dodania przez każde państwo członkowskie swojego
własnego
tekstu/odniesień).

Those sets of information shall be provided at Trusted List level through the use of the present ‘Scheme information URI’ (clause 5.3.7 — information being provided by Member State), ‘Scheme type/community/rules’ (clause 5.3.9 – through the use of a text common to all Member States) and ‘TSL policy/legal notice’ (clause 5.3.11 — a text common to all Member States referring to Directive 1999/93/EC, together with the ability for each Member State to add Member State specific text/references).

Salomon Brothers oceniają zyski z kapitału
własnego
większości banków europejskich na poziomie 10 do 14 %, Merryl Lynch dla różnych banków niemieckich na poziomie 11,8 %, a WestLB Panmure na poziomie...

Salomon Brothers puts the equity return for most European banks at between 10 % and 14 %, Merryl Lynch estimates a figure of some 11,8 % for different German banks and WestLB Panmure gives a figure...
Salomon Brothers oceniają zyski z kapitału
własnego
większości banków europejskich na poziomie 10 do 14 %, Merryl Lynch dla różnych banków niemieckich na poziomie 11,8 %, a WestLB Panmure na poziomie 11,8 do 12,3 %.

Salomon Brothers puts the equity return for most European banks at between 10 % and 14 %, Merryl Lynch estimates a figure of some 11,8 % for different German banks and WestLB Panmure gives a figure of between 11,8 % and 12,3 %.

...wyłącznie z ryzykiem kredytowym Republiki Włoskiej, co nie pozwoliło PI na zdywersyfikowanie
własnego
portfela na rynku rządowych papierów wartościowych strefy euro.

The deposit with the Treasury was linked exclusively to the credit risk of the Italian Republic, preventing PI from seeking diversified investment opportunities in the euro government bond market.
Depozyt w Skarbie Państwa był kojarzony wyłącznie z ryzykiem kredytowym Republiki Włoskiej, co nie pozwoliło PI na zdywersyfikowanie
własnego
portfela na rynku rządowych papierów wartościowych strefy euro.

The deposit with the Treasury was linked exclusively to the credit risk of the Italian Republic, preventing PI from seeking diversified investment opportunities in the euro government bond market.

...kredytowych transakcji pochodnych, podzielonych na takie, które służą celom związanym z
własnym
portfelem kredytowym instytucji, oraz takie, które wykorzystuje się przy działalności pośred

...notional amounts of credit derivative transactions, segregated between use for the institution's
own
credit portfolio, as well as in
its
intermediation activities, including the distribution of the
kwoty referencyjne kredytowych transakcji pochodnych, podzielonych na takie, które służą celom związanym z
własnym
portfelem kredytowym instytucji, oraz takie, które wykorzystuje się przy działalności pośredniczącej, w tym rozkład stosowanych kredytowych produktów pochodnych, w dalszym podziale według ochrony nabytej i sprzedanej w ramach każdej grupy produktów;

the notional amounts of credit derivative transactions, segregated between use for the institution's
own
credit portfolio, as well as in
its
intermediation activities, including the distribution of the credit derivatives products used, broken down further by protection bought and sold within each product group;

kredytowe transakcje pochodne (referencyjne), podzielone na takie, które służą celom związanym z
własnym
portfelem kredytowym instytucji kredytowej oraz takie, które wykorzystuje się przy...

credit derivative transactions (notional), segregated between use for the credit institution's
own
credit portfolio, as well as in
its
intermediation activities, including the distribution of the...
kredytowe transakcje pochodne (referencyjne), podzielone na takie, które służą celom związanym z
własnym
portfelem kredytowym instytucji kredytowej oraz takie, które wykorzystuje się przy działalności pośredniczącej, w tym rozkład stosowanych produktów pochodnych, dalej podzielonych ze względu na ochronę nabytą i sprzedaną w ramach każdej grupy produktów; oraz

credit derivative transactions (notional), segregated between use for the credit institution's
own
credit portfolio, as well as in
its
intermediation activities, including the distribution of the credit derivatives products used, broken down further by protection bought and sold within each product group; and

...która mogłaby stosować tę metodę w odniesieniu do tych samych pozycji sekurytyzacyjnych we
własnym
portfelu bankowym, może stosować tę metodę wyłącznie po uzyskaniu zezwolenia właściwych orga

An institution other than an originator institution that could apply
it
for the same securitisation position in
its
non-trading book may only use that method subject to permission by the competent...
Instytucja inna niż instytucja inicjująca, która mogłaby stosować tę metodę w odniesieniu do tych samych pozycji sekurytyzacyjnych we
własnym
portfelu bankowym, może stosować tę metodę wyłącznie po uzyskaniu zezwolenia właściwych organów, której udziela się, jeśli instytucja spełnia warunki podane w akapicie pierwszym.

An institution other than an originator institution that could apply
it
for the same securitisation position in
its
non-trading book may only use that method subject to permission by the competent authorities, which shall be granted where the institution fulfils the condition in the first subparagraph.

...zgodne z wymogami art. 79 dyrektywy 2013/36/UE, jakie stosują do ekspozycji, które utrzymują we
własnym
portfelu bankowym.

...79 of Directive 2013/36/EU to exposures to be securitised as they apply to exposures to be held in
their own
non-trading book.
Instytucje sponsorujące i inicjujące stosują w stosunku do ekspozycji, które mają zostać poddane sekurytyzacji, te same należyte i ściśle zdefiniowane kryteria przyznawania kredytu, zgodne z wymogami art. 79 dyrektywy 2013/36/UE, jakie stosują do ekspozycji, które utrzymują we
własnym
portfelu bankowym.

Sponsor and originator institutions shall apply the same sound and well-defined criteria for credit-granting in accordance with the requirements of Article 79 of Directive 2013/36/EU to exposures to be securitised as they apply to exposures to be held in
their own
non-trading book.

sprzedaż akcji
własnych
(portfela akcji własnych grupy KBC), z której dochód szacuje się na […] mln EUR.

The sale of Treasury shares (KBC’s holding of its own shares), estimated to yield EUR […] million.
sprzedaż akcji
własnych
(portfela akcji własnych grupy KBC), z której dochód szacuje się na […] mln EUR.

The sale of Treasury shares (KBC’s holding of its own shares), estimated to yield EUR […] million.

...która może stosować tę metodę w odniesieniu do tych samych pozycji sekurytyzacyjnych we
własnym
portfelu niehandlowym.

...other than an originator institution that may apply it for the same securitisation position in
its
non-trading book.
Na użytek lit. a) i b) metoda formuły nadzorczej może być stosowana wyłącznie po uzyskaniu zgody organu nadzoru i mogą ją stosować wyłącznie instytucje inne niż instytucja inicjująca, która może stosować tę metodę w odniesieniu do tych samych pozycji sekurytyzacyjnych we
własnym
portfelu niehandlowym.

For the purpose of points (a) and (b), the Supervisory Formula Method may be used only with supervisory approval by institutions other than an originator institution that may apply it for the same securitisation position in
its
non-trading book.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich