prosić
Słownik polsko-angielski PWN
prosić cz.
prosić kogoś o coś to ask sb for sth
proszę o spokój! quiet please!
proszę dwa bilety two tickets, please; (przez telefon)
czy mogę prosić Adama? may I speak to Adam, please?
wewnętrzny 061, proszę extension 061, please
proszę bardzo here you are
proszę pana/pani! sir!/madam!
proszę państwa! ladies and gentlemen!
prosić kogoś o coś to ask sb for sth
proszę o spokój! quiet please!
proszę dwa bilety two tickets, please; (przez telefon)
czy mogę prosić Adama? may I speak to Adam, please?
wewnętrzny 061, proszę extension 061, please
proszę bardzo here you are
proszę pana/pani! sir!/madam!
proszę państwa! ladies and gentlemen!
Translatica, kierunek polsko-angielski
prosić czasownik, aspekt niedokonany;
→ ask potoczne, nieoficjalne;
→ request książkowe, oficjalne;
→ beg;
→ invite;
→ plead;
→ solicit;
→ pray;
→ entreat;
→ intercede celownik;
→ please;
→ asking;
→ sue;
→ farrow;
→ bedew;
→ beseech;
→ need;
→ call for;
→ supplicate;
→ require;
→ petition;
prosić Boga czasownik, aspekt niedokonany; → to ask God
prosić kogoś o przysługę czasownik, aspekt niedokonany; → to ask a favour of somebody
Cytaty z bazy aktów prawnych Unii Europejskiej
Słownik polsko-niemiecki PWN
prosić
bitten (o coś um etw)
(gości) einladen
prosić do tańca zum Tanz auffordern
Translatica, kierunek polsko-niemiecki
prosić czasownik, aspekt niedokonany;
→ bitten celownik;
→ auffordern;
→ ersuchen;
→ anflehen;
→ fragen potoczne, nieoficjalne;
→ fordern;
→ beten;
→ ansuchen;
→ anhalten;
→ anrufen;
→ betteln;
→ Antrag;
→ zu tun;
→ bat celownik;
→ ansprechen;
prosić do środka czasownik, aspekt niedokonany;
→ hereinbitten;
Słownik polsko-włoski PWN
prosić v chiedere, domandare (kogoś o coś – qc a qu), pregare (qu di fare qc), invitare (qu a fare qc)
prosić o pomoc chiedere aiuto
proszę, to dla pana prego, è per Lei
proszę mi powiedzieć... mi dica per favore
popro kogoś do telefonu chiedere qu al telefono
(w sklepie)proszę o... vorrei..., mi dia per favore....
Słownik polsko-rosyjski PWN
prosić (kogoś o coś) просить чего-н., о чём-н. у ко-го-н.
prosi ją o pieniądze он просит у неё денег
prosić o pomoc
1 просить о помощи
2 (o zrobienie czegoś) просить сделать что-н.
prosiłam go o przyjście я просила его прийти
3 (zapraszać, пр. do tańca) приглашать на что-н.
4 (pytać kogoś o zgodę, pozwolenie) спрашивать у кого-н., кого-н.
prosić o ogień просить прикурить
proszę (coś zrobić, o coś) пожалуйста [-лс-]
proszę mi dać kilogram mąki дайте мне, пожалуйста, килограмм муки
proszę o zamknięcie drzwi закройте, пожалуйста, дверь
proszę pana (samodzielny zwrot do nieznanego mężczyzny) господин / товарищ
proszę pani (samodzielny zwrot do młodej nieznanej dziewczyny, kobiety) девушка
proszę za mną (zwrot-wezwanie) идёмте со мной
proszony (obiad itp.) званый
