prosić się
Słownik polsko-angielski PWN
chcieć cz. to want
chcę iść do kina I want to go to the cinema
chcę/chciałabym cię o coś prosić I want/I’d like to ask you a favour
chcieć dobrze to mean well
chce mi się spać I feel sleepy
nie chciało mu się he didn’t feel like it
chcę iść do kina I want to go to the cinema
chcę/chciałabym cię o coś prosić I want/I’d like to ask you a favour
chcieć dobrze to mean well
chce mi się spać I feel sleepy
nie chciało mu się he didn’t feel like it
Translatica, kierunek polsko-angielski
prosić się czasownik, aspekt niedokonany; → pig
prosić się o coś czasownik, aspekt niedokonany; → ask for it
prosić się o kłopoty czasownik, aspekt niedokonany; → ask for trouble
Cytaty z bazy aktów prawnych Unii Europejskiej
Słownik polsko-niemiecki PWN
łączyć (się)
(sich) verbinden
(jednoczyć) (sich) vereinigen
kanał łączy rzeki der Kanal verbindet die (beiden) Flüsse
tel proszę mnie połączyć z numerem 2545 〈z koleżanką X〉 bitte verbinden Sie mich mit Nummer 2545 〈mit Kollegin X〉
przen łączy nas przyjaźń wir sind befreundet
z firmą tą łączą nas bliskie stosunki wir haben gute Beziehungen zu der Firma
łączyć się sich verbinden (z kimś, z czymś mit j-m, mit etw)
połączyć się małżeństwem sich ehelich verbinden
tel łączyć się z Warszawą sich mit Warschau verbinden (lassen)
polit ,,Zieloni’’ łączą 〈jednoczą〉 się die Grünen tun sich zusammen
denerwować (się) (sich) aufregen (czymś, z powodu czegoś über etw)
proszę się nie denerwować! regen Sich sich bitte nicht auf!
on jest bardzo zdenerwowany er ist sehr aufgeregt
połączyć (się)
(sich) verbinden
połączyć tunelem podmorskim mit einem Unterseetunnel verbinden
tel proszę mnie połączyć z numerem 254507 〈z Warszawą〉 bitte verbinden Sie mich mit (Nummer) 254507 〈mit Warschau〉
(przepraszam) mylnie 〈pot źle〉 mnie połączono! (Verzeihung) falsch verbunden!
połączyć się (telefonicznie) z kolegą 〈z kasą〉 sich mit dem Kollegen 〈mit der Kasse〉 (telefonisch) verbinden
(o przeciwnych sobie frakcjach) sich zusammentun
(małżeństwem) Ehe schließen
Słownik polsko-włoski PWN
rozłączyć, rozłączać v
staccare (przewody – i fili)
separare, dividere (walczących – i nemici)
rozłączyć/ać się staccarsi, dividersi
(o telefonie)rozłączyło się è caduta la linea
proszę się nie rozłączać rimanga in linea
częstować v
offrire, servire (kogoś czymś - qc a qu)
, częstować się servirsi (czymś – di qc)
proszę się poczęstować si serva, prego
rozebrać, rozbierać v
spogliare (kogoś – qu)
(rozmontować) smontare (na części – in parti)
(zburzyć) smantellare (budynek – un edificio)
rozebrać/bierać łóżko disfare il letto
rozebrać/bierać się spogliarsi, svestirsi
proszę się rozebrać (w szatni, przedpokoju) si tolga il capotto
Słownik polsko-rosyjski PWN
pan
1 вы
2 (osoba trzecia) товарищ / господин
3 (Polak) пан
4 (człowiek) человек
5 (mężczyzna w wieku ok. 20 lat) молодой человек
6 (gospodarz, właściciel np. psa) хозяин
niech pan, niech panowie (przyjdzie, przyjdą, powie, powiedzą, napiszą, pamiętają itp. formy czasownika)tłumaczy się za pomocą formy 2. osoby trybu rozkazującego
niech pan pamięta помните
panie, proszę pana
1 товарищ / господин
2 (przy zwracaniu się do Polaka) пан
3 (przy zwracaniu się do kogoś po imieniu)nie tłumaczy się
panie Pawle Павел
panowie, proszę panów товарищи / господа;
pana, panów (należący do osoby, do której mówiący się zwraca) ваш
pan młody новобрачный / молодой
poznać
1 узнать
2 (zawrzeć znajomość) познакомиться с кем-н.
3 (poznać kogoś z kimś) познакомить
4 (zbadać) изучить
poznać się (na czymś: właściwie ocenić) оценить по достоинству что-н.
poznajcie się, proszę się poznać будьте знакомы / знакомьтесь
państwo (osoby)
1 (osoby, do których się zwracam) вы
2 (osoby trzecie) товарищи / господа
3 (małżeństwo) супруги
4 (w połączeniu z nazwiskiem)nie tłumaczy się
państwo Kowalscy Ковальские
niech państwo (przyjdą, powiedzą, napiszą, pamiętają itp. formy czasownika)tłumaczy się za pomocą formy 2. osoby trybu rozkazującego
niech państwo wejdą войдите, пожалуйста
państwa (należący do osób, do których mówiący się zwraca) ваш
państwo, proszę państwa товарищи
państwo młodzi новобрачные / молодые
