kręcić
Słownik polsko-angielski PWN
kręcić cz. to mix, to beat (krem); to curl (włosy); to shoot (film); to turn (korbką); to twist (gałką); to work (pedałami); pot. (oszukiwać) to hoodwink pot.
kręcić się (karuzela) to spin, to turn; (wiercić się) to squirm
kręci mi się w głowie I feel dizzy
kręcić się (karuzela) to spin, to turn; (wiercić się) to squirm
kręci mi się w głowie I feel dizzy
Translatica, kierunek polsko-angielski
kręcić czasownik, aspekt niedokonany;
→ spin;
→ turn;
→ twist;
→ curl;
→ whirl;
→ wind;
→ wiggle;
→ twirl potoczne, nieoficjalne;
→ twiddle;
→ prevaricate potoczne, nieoficjalne;
→ rotate;
→ squirm;
→ wriggle;
→ mix kulinaria;
→ roll potoczne, nieoficjalne;
→ wheel;
→ wave;
→ boss;
→ grind kulinaria;
→ gyrate;
→ reel;
→ frizz;
→ hover;
→ fidget;
→ quibble;
→ meander;
→ swirl;
→ turn round;
→ film;
→ shuffle;
→ round;
→ palter;
→ go round;
kręcić film czasownik, aspekt niedokonany;
→ shoot a film;
→ film;
kręcić głową czasownik, aspekt niedokonany; → shake one‘s head
Cytaty z bazy aktów prawnych Unii Europejskiej
Słownik polsko-niemiecki PWN
kręcić
drehen
kręcić film einen Film drehen
pot schwindeln
pot kręcić nosem die Nase rümpfen
Translatica, kierunek polsko-niemiecki
kręcić czasownik, aspekt niedokonany;
→ herumzappeln;
→ kreisen techniczny;
→ herumdrehen;
→ kurbeln;
→ wirbeln;
→ sich wellen;
→ sich drehen;
→ kräuseln;
kręcić biodrami czasownik, aspekt niedokonany;
Słownik polsko-włoski PWN
kręcić v girare (korbką – la manovella)
kręcić film girare un film
kręcić ogonem (o psie) dimenare la coda
kręcić włosy farsi arricciare i capelli
kręcić się girare, girovagare (po mieście – per la città)
kręcić się w kółko andare su e giù
kręci mi się w głowie mi gira la testa
nie kręć się! sta’fermo!
kręcony adj riccio, riccioluto, a riccioli
kręcone włosy capelli riccioluti
Słownik polsko-rosyjski PWN
kręcić
1 крутить
2 (wprawiać w wir) вертеть
3 (obracać) вращать
4 (wprawiać w obroty, w szybki ruch) кружить
5 (realizować film) снимать
6 (ucierać żółtko) растирать
7 (oszukiwać) хитрить / ухищряться
kręcić się
1 (chodzić, biegać) юлить
2 (kręcić się koło czegoś) хлопотать о чём-н.
komuś kręci się w głowie у кого-н. голова кружится / у кого-н. голова идёт кругом
kręcony (skręcony: о włosach) курчавый
