Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kręcić
Włosy ludzkie, układane, ścinane, bielone, farbowane,
kręcone
, wełna, sierść zwierzęca i pozostałe syntetyczne materiały włókiennicze przygotowane do wyrobu peruk i podobnych artykułów lub włosów dla...
Human hair, dressed, thinned, bleached, dyed,
waved
or curled
, and wool, other animal hair or other textile materials prepared for use in making wigs or the like, or dolls' hair
Włosy ludzkie, układane, ścinane, bielone, farbowane,
kręcone
, wełna, sierść zwierzęca i pozostałe syntetyczne materiały włókiennicze przygotowane do wyrobu peruk i podobnych artykułów lub włosów dla lalek
Human hair, dressed, thinned, bleached, dyed,
waved
or curled
, and wool, other animal hair or other textile materials prepared for use in making wigs or the like, or dolls' hair
Włosy ludzkie, układane, ścinane, bielone, farbowane,
kręcone
, wełna, sierść zwierzęca i pozostałe syntetyczne materiały włókiennicze przygotowane do wyrobu peruk i podobnych artykułów lub włosów dla...
Human hair, dressed, thinned, bleached, dyed,
waved
or curled
, and wool, other animal hair or other textile materials prepared for use in making wigs or the like, or dolls' hair
Włosy ludzkie, układane, ścinane, bielone, farbowane,
kręcone
, wełna, sierść zwierzęca i pozostałe syntetyczne materiały włókiennicze przygotowane do wyrobu peruk i podobnych artykułów lub włosów dla lalek
Human hair, dressed, thinned, bleached, dyed,
waved
or curled
, and wool, other animal hair or other textile materials prepared for use in making wigs or the like, or dolls' hair
Włosy ludzkie, układane, ścinane, bielone, farbowane,
kręcone
, wełna, sierść zwierzęca i pozostałe syntetyczne materiały włókiennicze przygotowane do wyrobu peruk i podobnych artykułów lub włosów dla...
Human hair, dressed, thinned, bleached, dyed,
waved
or curled
, and wool, other animal hair or other textile materials prepared for use in making wigs or the like, or dolls' hair
Włosy ludzkie, układane, ścinane, bielone, farbowane,
kręcone
, wełna, sierść zwierzęca i pozostałe syntetyczne materiały włókiennicze przygotowane do wyrobu peruk i podobnych artykułów lub włosów dla lalek
Human hair, dressed, thinned, bleached, dyed,
waved
or curled
, and wool, other animal hair or other textile materials prepared for use in making wigs or the like, or dolls' hair
...Ciudad de la Luz nie mogą zostać uznane za zgodne, jeżeli warunkiem przyznania pomocy było
kręcenie
filmów w kompleksie Ciudad de la Luz (jest to sprzeczne z czwartym kryterium ustanowionym w
Prior to this, any incentives granted by the Valencia regional government in connection with filming at Ciudad de la Luz cannot be considered compatible in cases where filming in Ciudad de la Luz had...
Żadne wcześniejsze zachęty zapewnione przez regionalny rząd Walencji w związku z prowadzeniem produkcji filmowej w studiach Ciudad de la Luz nie mogą zostać uznane za zgodne, jeżeli warunkiem przyznania pomocy było
kręcenie
filmów w kompleksie Ciudad de la Luz (jest to sprzeczne z czwartym kryterium ustanowionym w komunikacie dotyczącym kinematografii, które wyklucza możliwość przyznawania pomocy wspierającej konkretne działania związane z produkcją filmową).
Prior to this, any incentives granted by the Valencia regional government in connection with filming at Ciudad de la Luz cannot be considered compatible in cases where filming in Ciudad de la Luz had been a condition of the aid (this is contrary to the fourth criterion of the Cinema Communication, which excludes aid supplements for specific film production activities).
...opublikowanych w piśmie „Variety” rzekomo określających dotacje związane z produkcją oferowane za
kręcenie
filmów w Walencji i potwierdzających, że studio Ciudad de la Luz przyciągało...
On 30 April 2007, Complainant A provided links to articles published in Variety allegedly setting out the production subsidies offered for filming in Valencia and confirming that Ciudad de la Luz was...
Dnia 30 kwietnia 2007 r. skarżący A przekazał linki do artykułów opublikowanych w piśmie „Variety” rzekomo określających dotacje związane z produkcją oferowane za
kręcenie
filmów w Walencji i potwierdzających, że studio Ciudad de la Luz przyciągało wysokobudżetowe produkcje filmowe [3].
On 30 April 2007, Complainant A provided links to articles published in Variety allegedly setting out the production subsidies offered for filming in Valencia and confirming that Ciudad de la Luz was attracting large budget film productions [3].
Komisja ponadto zwróciła uwagę na ewentualną pomoc państwa w systemie zachęt do
kręcenia
filmów w Ciudad de la Luz i zidentyfikowała stosownych producentów filmowych jako beneficjentów.
The Commission also noted possible State aid in the incentive system for
shooting
at Ciudad de la Luz and identified the relevant film producers as beneficiaries.
Komisja ponadto zwróciła uwagę na ewentualną pomoc państwa w systemie zachęt do
kręcenia
filmów w Ciudad de la Luz i zidentyfikowała stosownych producentów filmowych jako beneficjentów.
The Commission also noted possible State aid in the incentive system for
shooting
at Ciudad de la Luz and identified the relevant film producers as beneficiaries. 
