nałożyć
Słownik polsko-angielski PWN
nałożyć cz. to put (jedzenie); to impose (cło)
nałożyć płaszcz to put on one’s coat
nałożyć płaszcz to put on one’s coat
Translatica, kierunek polsko-angielski
nałożyć czasownik, aspekt dokonany;
→ impose;
→ superimpose informatyka;
→ put on;
→ apply;
→ inflict;
→ levy;
→ lay;
→ put;
→ place;
→ superpose;
→ overlap;
→ imposition;
→ lay on;
→ load;
→ dab;
→ overlay;
→ dish out kulinaria;
→ assess podatki;
→ raise;
nałożyć cło czasownik, aspekt dokonany; → impose a duty
nałożyć cło na towary czasownik, aspekt dokonany; → impose a duty on goods
Cytaty z bazy aktów prawnych Unii Europejskiej
Słownik polsko-niemiecki PWN
bandaż m Verband m, Bandage f
nałożyć 〈zdjąć〉 bandaż eine Bandage anlegen 〈abnehmen〉
jarzmo n Joch n
nałożyć 〈zrzucić〉 jarzmo das Joch auferlegen 〈abwerfen, abschütteln〉
kara f Strafe f
kara pieniężna 〈grzywna〉 Geldstrafe f
kara porządkowa Ordnungsstrafe f
kara pozbawienia wolności Freiheitsstrafe f
pot słona kara eine säftige Strafe
darować 〈zaostrzyć〉 karę eine Strafe schenken 〈verscharfen〉
nałożyć karę porządkową mit Ordnungsstrafe belegen
zamienić karę śmierci na karę pozbawienia wolności die Todestrafe in eine Freiheitsstrafe umwandeln
pot wlepić komuś karę j-m eine Strafe aufbrummen
Translatica, kierunek polsko-niemiecki
nałożyć czasownik, aspekt dokonany;
→ auferlegen;
→ auflegen ekonomia;
→ auftragen;
→ aufsetzen;
→ anlegen;
→ anziehen;
→ Auftrag;
→ stecken;
→ vorlegen;
→ legen;
→ überstülpen;
→ auftun;
→ umgeben;
nałożyć akcyzę czasownik, aspekt dokonany;
Słownik polsko-włoski PWN
nałożyć, nakładać v
mettere
nałożyć/kładać na talerz mettere sul piatto
nałożyć/kładać na siebie płaszcz indossare un capotto
sovrapporre (coś na coś – qc a qc)
ekon nałożyć/kładać podatek imporre una tassa
nałożyć/kładać się sovrapporsi (na coś – a qc)
nałożyć/kładać się na siebie accavallarsi
Słownik polsko-rosyjski PWN
nałożyć
1 наложить
2 (włożyć: о ubraniu) надеть
3 (obciążyć jakimś obowiązkiem) возложить
nałożyć drogi сделать крюк
