Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: widen
By reducing transport and communication costs and by
widening
markets, interconnected and interoperable trans-European networks help foster international trade and fuel internal market dynamics.

Dzięki zmniejszaniu kosztów transportu i komunikacji oraz
poszerzaniu
rynków wzajemne powiązanie i interoperacyjność sieci transeuropejskich przyczynia się do rozwoju handlu międzynarodowego i...
By reducing transport and communication costs and by
widening
markets, interconnected and interoperable trans-European networks help foster international trade and fuel internal market dynamics.

Dzięki zmniejszaniu kosztów transportu i komunikacji oraz
poszerzaniu
rynków wzajemne powiązanie i interoperacyjność sieci transeuropejskich przyczynia się do rozwoju handlu międzynarodowego i poprawia dynamikę rynku wewnętrznego.

By reducing transport costs and by
widening
markets, interconnected and interoperable trans-European networks help foster international trade and fuel internal market dynamics.

Dzięki zmniejszaniu kosztów transportu i
rozszerzaniu
rynków, wzajemne powiązanie i interoperacyjność sieci transeuropejskich przyczynia się do rozwoju handlu międzynarodowego i poprawia dynamikę...
By reducing transport costs and by
widening
markets, interconnected and interoperable trans-European networks help foster international trade and fuel internal market dynamics.

Dzięki zmniejszaniu kosztów transportu i
rozszerzaniu
rynków, wzajemne powiązanie i interoperacyjność sieci transeuropejskich przyczynia się do rozwoju handlu międzynarodowego i poprawia dynamikę rynku wewnętrznego.

widen
ICT, including digital content, accessibility and digital literacy;

zwiększenie
dostępności TIK, w tym treści cyfrowych, oraz umiejętności ich wykorzystywania przez użytkowników;
widen
ICT, including digital content, accessibility and digital literacy;

zwiększenie
dostępności TIK, w tym treści cyfrowych, oraz umiejętności ich wykorzystywania przez użytkowników;

...that for some product groupings the range of actual prices to the Community had changed (either
widened
or narrowed) significantly from the original investigation and it was concluded that the spe

W trakcie tego przeglądu ustalono, że w przypadku kilku grup produktu znacznie zmieniła się (
zwiększyła
lub zmniejszyła się) rozpiętość rzeczywistych cen stosowanych w wywozie do Wspólnoty od czasu...
In that review it was found that for some product groupings the range of actual prices to the Community had changed (either
widened
or narrowed) significantly from the original investigation and it was concluded that the specific MIPs based on the original prices were inappropriate to counteract the injurious effect of dumping in respect of current sales.

W trakcie tego przeglądu ustalono, że w przypadku kilku grup produktu znacznie zmieniła się (
zwiększyła
lub zmniejszyła się) rozpiętość rzeczywistych cen stosowanych w wywozie do Wspólnoty od czasu pierwotnego dochodzenia oraz stwierdzono, że konkretne MCI oparte na pierwotnych cenach nie były odpowiednie, aby przeciwdziałać wyrządzającemu szkodę wpływowi dumpingu w odniesieniu do obecnej sprzedaży.

The current account deficit of around 2,3 % of GDP in 2008 is expected by the Commission to
widen
significantly in 2009.

Zgodnie z przewidywaniami Komisji deficyt na rachunku obrotów bieżących, który w 2008 r. wyniósł około 2,3 % PKB, ulegnie znaczącemu pogorszeniu w 2009 r.
The current account deficit of around 2,3 % of GDP in 2008 is expected by the Commission to
widen
significantly in 2009.

Zgodnie z przewidywaniami Komisji deficyt na rachunku obrotów bieżących, który w 2008 r. wyniósł około 2,3 % PKB, ulegnie znaczącemu pogorszeniu w 2009 r.

...by putting national budgets under constraint, the current financial crisis is threatening to
widen
gaps.

Ponadto obecny kryzys finansowy, wymuszając ograniczenia w budżetach krajowych, grozi
pogłębieniem
przepaści.
Furthermore, by putting national budgets under constraint, the current financial crisis is threatening to
widen
gaps.

Ponadto obecny kryzys finansowy, wymuszając ograniczenia w budżetach krajowych, grozi
pogłębieniem
przepaści.

...field, the contract of objectives states that ‘It is IFP’s ambition, during the current decade, to
widen
its field of activity and increase its market share so as to become a key player at world...

...„Rafinacja – petrochemia”, umowa zadaniowa stanowi, że „celem IFP w obecnym dziesięcioleciu jest
poszerzenie
pola działania i zwiększenie udziału w rynkach, aby stać się podmiotem odgrywającym kluc
in the ‘Refining-Petrochemicals’ field, the contract of objectives states that ‘It is IFP’s ambition, during the current decade, to
widen
its field of activity and increase its market share so as to become a key player at world level … [The aim is] to strengthen the new business hub formed by IFP’s Industrial Division and Procatalyse [Axens], which is to benefit from the fillip provided by licence sales and to make the most of IFP’s R & D potential in this field’.

Chodzi o „uzyskanie zwrotu finansowego z wydatków na badania i rozwój, który zwiększa nakłady na badania” poprzez wykorzystanie możliwości stwarzanych przez rynki: w dziedzinie „Rafinacja – petrochemia”, umowa zadaniowa stanowi, że „celem IFP w obecnym dziesięcioleciu jest
poszerzenie
pola działania i zwiększenie udziału w rynkach, aby stać się podmiotem odgrywającym kluczową rolę w skali światowej.

It asked the Commission to
widen
its investigation further in order to verify the compatibility with the State aid rules of other schemes applying in the aerospace industry in Italy, and to ensure...

Wezwała ona Komisję do
rozszerzenia
zakresu dochodzenia tak, by sprawdzić zgodność z przepisami w zakresie pomocy państwa innych programów dotyczących sektora lotniczego we Włoszech oraz by...
It asked the Commission to
widen
its investigation further in order to verify the compatibility with the State aid rules of other schemes applying in the aerospace industry in Italy, and to ensure that such schemes were not used to circumvent the Commission's decision on Law No 808/1985.

Wezwała ona Komisję do
rozszerzenia
zakresu dochodzenia tak, by sprawdzić zgodność z przepisami w zakresie pomocy państwa innych programów dotyczących sektora lotniczego we Włoszech oraz by sprawdzić, czy takie programy nie zostały wykorzystane, by ominąć decyzję Komisji w sprawie ustawy nr 808/85.

...budget deficit was 6 % of GDP in 2008, reversing recent modest surpluses, and this deficit risks
widening
considerably further subsequently.

...nadwyżkach w 2008 r. deficyt budżetowy osiągnął 6 % PKB, istnieje też ryzyko jego znacznego
pogłębienia
w nadchodzących latach.
The budget deficit was 6 % of GDP in 2008, reversing recent modest surpluses, and this deficit risks
widening
considerably further subsequently.

Po ostatnich niewielkich nadwyżkach w 2008 r. deficyt budżetowy osiągnął 6 % PKB, istnieje też ryzyko jego znacznego
pogłębienia
w nadchodzących latach.

Furthermore, these relations have developed to embrace a
widening
array of subjects and areas in the economic sphere and beyond.

Stosunki te obejmowały stopniowo coraz
szerszy
zakres tematów i obszarów w dziedzinie gospodarki i wykraczających poza nią.
Furthermore, these relations have developed to embrace a
widening
array of subjects and areas in the economic sphere and beyond.

Stosunki te obejmowały stopniowo coraz
szerszy
zakres tematów i obszarów w dziedzinie gospodarki i wykraczających poza nią.

The mounting strip and barrier flange holes may be
widened
from 9,5 mm up to a maximum of 25 mm in order to accommodate differences in back-plate arrangements and/or load cell wall hole...

Szerokość otworów w pasie mocującym i listwie bariery można
zwiększyć
z 9,5 mm do maksymalnie 25 mm, w celu dostosowania ich do różnic w układzie płyty tylnej i/lub konfiguracji otworów w ścianie...
The mounting strip and barrier flange holes may be
widened
from 9,5 mm up to a maximum of 25 mm in order to accommodate differences in back-plate arrangements and/or load cell wall hole configurations.

Szerokość otworów w pasie mocującym i listwie bariery można
zwiększyć
z 9,5 mm do maksymalnie 25 mm, w celu dostosowania ich do różnic w układzie płyty tylnej i/lub konfiguracji otworów w ścianie ogniw obciążnikowych.

The mounting strip and barrier flange holes may be
widened
from 9,5 mm up to a maximum of 25 mm in order to accommodate differences in back-plate arrangements and/or load cell wall hole...

Szerokość otworów w pasie mocującym i listwie bariery można
zwiększyć
z 9,5 mm do maksymalnie 25 mm, w celu dostosowania ich do różnic w układzie płyty tylnej i/lub konfiguracji otworów w ścianie...
The mounting strip and barrier flange holes may be
widened
from 9,5 mm up to a maximum of 25 mm in order to accommodate differences in back-plate arrangements and/or load cell wall hole configurations.

Szerokość otworów w pasie mocującym i listwie bariery można
zwiększyć
z 9,5 mm do maksymalnie 25 mm, w celu dostosowania ich do różnic w układzie płyty tylnej i/lub konfiguracji otworów w ścianie ogniw obciążnikowych.

...to place the mechanism of inter-generational and inter-professional solidarity on a considerably
widened
demographic basis. On a broader level, it also ensures that the financing of compulsory pens

...wykorzystanie mechanizmu solidarności międzypokoleniowej i międzybranżowej w oparciu o znacznie
rozszerzoną
bazę demograficzną, a w szerszym wymiarze – zapewnienie trwałości finansowania obowiązko
The affiliation of some pension rights acquired under the RATP special scheme to statutory schemes is intended to place the mechanism of inter-generational and inter-professional solidarity on a considerably
widened
demographic basis. On a broader level, it also ensures that the financing of compulsory pension schemes, funded on a pay-as-you-go basis, can continue in the long term.

Finansowe dostosowanie części uprawnień emerytalnych w ramach specjalnego programu emerytalnego RATP do programów powszechnych ma na celu wykorzystanie mechanizmu solidarności międzypokoleniowej i międzybranżowej w oparciu o znacznie
rozszerzoną
bazę demograficzną, a w szerszym wymiarze – zapewnienie trwałości finansowania obowiązkowych programów emerytalnych finansowanych na zasadach repartycyjnych.

...for the limitation and the conditions under which the limitation shall be removed or can be
widened
.

W takim przypadku Komisja podaje przyczyny takiego ograniczenia oraz warunki, po spełnieniu których ograniczenie może zostać cofnięte lub zmniejszone.
In such a case, the Commission shall state the reasons for the limitation and the conditions under which the limitation shall be removed or can be
widened
.

W takim przypadku Komisja podaje przyczyny takiego ograniczenia oraz warunki, po spełnieniu których ograniczenie może zostać cofnięte lub zmniejszone.

...for Eurosystem monetary policy operations provide to the Eurosystem to obtain liquidity should be
widened
.

...zwiększonego zasilania kontrahentów operacji polityki pieniężnej Eurosystemu w płynność, należy
rozszerzyć
kryteria kwalifikowania zabezpieczeń ustanawianych na rzecz Eurosystemu przez kontrahentó
To enhance on a temporary basis the provision of liquidity to counterparties for Eurosystem monetary policy operations, the criteria determining the eligibility of collateral that counterparties for Eurosystem monetary policy operations provide to the Eurosystem to obtain liquidity should be
widened
.

W celu tymczasowego zapewnienia zwiększonego zasilania kontrahentów operacji polityki pieniężnej Eurosystemu w płynność, należy
rozszerzyć
kryteria kwalifikowania zabezpieczeń ustanawianych na rzecz Eurosystemu przez kontrahentów operacji polityki pieniężnej Eurosystemu w celu pozyskania płynności.

...for Eurosystem monetary policy operations provide to the Eurosystem to obtain liquidity should be
widened
.

...zwiększonego zasilania kontrahentów operacji polityki pieniężnej Eurosystemu w płynność, należy
rozszerzyć
kryteria kwalifikowania zabezpieczeń ustanawianych na rzecz Eurosystemu przez kontrahentó
To enhance on a temporary basis the provision of liquidity to counterparties for Eurosystem monetary policy operations, the criteria determining the eligibility of collateral that counterparties for Eurosystem monetary policy operations provide to the Eurosystem to obtain liquidity should be
widened
.

W celu tymczasowego zapewnienia zwiększonego zasilania kontrahentów operacji polityki pieniężnej Eurosystemu w płynność, należy
rozszerzyć
kryteria kwalifikowania zabezpieczeń ustanawianych na rzecz Eurosystemu przez kontrahentów operacji polityki pieniężnej Eurosystemu w celu pozyskania płynności.

Europe's innovation gap with other leading economies is
widening
.

Różnica w poziomie innowacji w Europie w stosunku do innych wiodących gospodarek stale się
poszerza
.
Europe's innovation gap with other leading economies is
widening
.

Różnica w poziomie innowacji w Europie w stosunku do innych wiodących gospodarek stale się
poszerza
.

Therefore, that measure should be
widened
.

Z tego względu zakres tego działania należy
rozszerzyć
.
Therefore, that measure should be
widened
.

Z tego względu zakres tego działania należy
rozszerzyć
.

Widening

Poszerzenie
Widening

Poszerzenie

...of energy and other resources by energy-related products [19] should be accelerated and
widened
.

...w zakresie oszczędności energii w przypadku produktów związanych z energią, należy przyspieszyć i
rozszerzyć
realizację dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/125/WE z dnia 21 października...
In order to tap the considerable energy-saving potential of energy-related products, the implementation of Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products [18] and Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products [19] should be accelerated and
widened
.

Aby wykorzystać znaczny potencjał w zakresie oszczędności energii w przypadku produktów związanych z energią, należy przyspieszyć i
rozszerzyć
realizację dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/125/WE z dnia 21 października 2009 r. ustanawiającej ogólne zasady ustalania wymogów dotyczących ekoprojektu dla produktów związanych z energią [18] oraz dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/30/UE z dnia 19 maja 2010 r. w sprawie wskazania poprzez etykietowanie oraz standardowe informacje o produkcie, zużycia energii oraz innych zasobów przez produkty związane z energią [19].

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich