Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: widen
...organisations will provide a specific mechanism for the dissemination of best practice and
widening
participation in KIC activities.

...stron zapewniony zostanie specjalny mechanizm rozpowszechniania najlepszych praktyk i
zwiększania
udziału w działaniach WWiI.
The introduction of a Regional Innovation Scheme (RIS) targeted at partnerships of higher education institutions, research organisations, companies and other stakeholder organisations will provide a specific mechanism for the dissemination of best practice and
widening
participation in KIC activities.

Dzięki wprowadzeniu Regionalnego Systemu Innowacji (RSI) obejmującego partnerstwa instytucji szkolnictwa wyższego, instytucji badawczych, przedsiębiorstw i innych organizacji zainteresowanych stron zapewniony zostanie specjalny mechanizm rozpowszechniania najlepszych praktyk i
zwiększania
udziału w działaniach WWiI.

The specific objective "Spreading excellence and
widening
participation" should fully exploit the potential of Europe's talent pool and ensure that the benefits of an innovation-led economy are both...

W ramach celu szczegółowego „
Upowszechnianie
doskonałości i
zapewnianie szerszego
uczestnictwa” należy w pełni wykorzystać potencjał europejskiej puli talentów i zadbać o to, by korzyści z gospodarki...
The specific objective "Spreading excellence and
widening
participation" should fully exploit the potential of Europe's talent pool and ensure that the benefits of an innovation-led economy are both maximised and widely distributed across the Union in accordance with the principle of excellence.

W ramach celu szczegółowego „
Upowszechnianie
doskonałości i
zapewnianie szerszego
uczestnictwa” należy w pełni wykorzystać potencjał europejskiej puli talentów i zadbać o to, by korzyści z gospodarki opartej na innowacjach były jak największe oraz szeroko upowszechniane w całej Unii zgodnie z zasadą doskonałości.

...and widening participation' shall contribute to the specific objective "Spreading excellence and
widening
participation" set out in Article 5(3) of Regulation (EU) No 1291/2013 by fully exploiting

...doskonałości i zapewnianie szerszego uczestnictwa” przyczynia się do celu szczegółowego „
Upowszechnianie
doskonałości i
zapewnianie szerszego
uczestnictwa” określonego w art. 5 ust. 3 rozpo
Part IV 'Spreading excellence and widening participation' shall contribute to the specific objective "Spreading excellence and
widening
participation" set out in Article 5(3) of Regulation (EU) No 1291/2013 by fully exploiting the potential of Europe's talent pool and ensuring that the benefits of an innovation-led economy are both maximised and widely distributed across the Union in accordance with the principle of excellence.

Część (IV) „Upowszechnianie doskonałości i zapewnianie szerszego uczestnictwa” przyczynia się do celu szczegółowego „
Upowszechnianie
doskonałości i
zapewnianie szerszego
uczestnictwa” określonego w art. 5 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 1291/2013 w pełni wykorzystując potencjał europejskiej puli talentów i dbając o to, by korzyści z gospodarki opartej na innowacjach były jak największe oraz szeroko upowszechniane w całej Unii zgodnie z zasadą doskonałości.

Part IV 'Spreading excellence and
widening
participation' shall contribute to the specific objective "Spreading excellence and widening participation" set out in Article 5(3) of Regulation (EU) No...

Część (IV) „
Upowszechnianie
doskonałości i
zapewnianie szerszego
uczestnictwa” przyczynia się do celu szczegółowego „Upowszechnianie doskonałości i zapewnianie szerszego uczestnictwa” określonego w...
Part IV 'Spreading excellence and
widening
participation' shall contribute to the specific objective "Spreading excellence and widening participation" set out in Article 5(3) of Regulation (EU) No 1291/2013 by fully exploiting the potential of Europe's talent pool and ensuring that the benefits of an innovation-led economy are both maximised and widely distributed across the Union in accordance with the principle of excellence.

Część (IV) „
Upowszechnianie
doskonałości i
zapewnianie szerszego
uczestnictwa” przyczynia się do celu szczegółowego „Upowszechnianie doskonałości i zapewnianie szerszego uczestnictwa” określonego w art. 5 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 1291/2013 w pełni wykorzystując potencjał europejskiej puli talentów i dbając o to, by korzyści z gospodarki opartej na innowacjach były jak największe oraz szeroko upowszechniane w całej Unii zgodnie z zasadą doskonałości.

The specific objective 'Spreading excellence and
widening
participation' is to fully exploit the potential of Europe's talent pool and to ensure that the benefits of an innovation-led economy are...

Cel szczegółowy „
Upowszechnianie
doskonałości i
zapewnianie szerszego
uczestnictwa” zakłada pełne wykorzystanie potencjału europejskiej puli talentów oraz zadbanie o to, by korzyści z gospodarki...
The specific objective 'Spreading excellence and
widening
participation' is to fully exploit the potential of Europe's talent pool and to ensure that the benefits of an innovation-led economy are both maximised and widely distributed across the Union in accordance with the principle of excellence.

Cel szczegółowy „
Upowszechnianie
doskonałości i
zapewnianie szerszego
uczestnictwa” zakłada pełne wykorzystanie potencjału europejskiej puli talentów oraz zadbanie o to, by korzyści z gospodarki opartej na innowacjach były jak największe oraz by były szeroko dystrybuowane w całej Unii zgodnie z zasadą doskonałości.

Part IIIa ‘Spreading excellence and
widening
participation’ succeeding similar activities which under the 2007-2013 MFF are managed by the Commission and which involve implementation of technical...

część IIIa „
Upowszechnianie
doskonałości i
rozszerzanie
uczestnictwa”, zastępująca podobne działania zarządzane przez Komisję w okresie wieloletnich ram finansowych na lata 2007–2013 i obejmujące...
Part IIIa ‘Spreading excellence and
widening
participation’ succeeding similar activities which under the 2007-2013 MFF are managed by the Commission and which involve implementation of technical projects that do not entail political decision-making and require a high level of technical and financial expertise throughout the project cycle,

część IIIa „
Upowszechnianie
doskonałości i
rozszerzanie
uczestnictwa”, zastępująca podobne działania zarządzane przez Komisję w okresie wieloletnich ram finansowych na lata 2007–2013 i obejmujące realizację projektów technicznych, które nie pociągają za sobą decyzji politycznych i wymagają wysokiego poziomu technicznej i finansowej wiedzy fachowej w trakcie całego cyklu projektowego,

Spreading excellence and
widening
participation, EUR 816,5 million in current prices;

Upowszechnianie
doskonałości i
zapewnianie szerszego
uczestnictwa”, 816,5 mln EURO według cen aktualnych;
Spreading excellence and
widening
participation, EUR 816,5 million in current prices;

Upowszechnianie
doskonałości i
zapewnianie szerszego
uczestnictwa”, 816,5 mln EURO według cen aktualnych;

...for each of the three priorities, one Part for the specific objective "Spreading excellence and
widening
participation", one Part for the specific objective "Science with and for society" and one

...części dotyczą każdego z trzech priorytetów: pierwsza część odnosi się do celu szczegółowego „
Upowszechniania
doskonałości i
zapewniania szerszego
uczestnictwa”, druga do celu szczegółowego– „Na
Those priorities and specific objectives should be implemented by means of a specific programme setting out one Part for each of the three priorities, one Part for the specific objective "Spreading excellence and
widening
participation", one Part for the specific objective "Science with and for society" and one Part for the non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre (JRC).

Te priorytety i cele szczegółowe powinno się realizować w ramach programu szczegółowego, którego poszczególne części dotyczą każdego z trzech priorytetów: pierwsza część odnosi się do celu szczegółowego „
Upowszechniania
doskonałości i
zapewniania szerszego
uczestnictwa”, druga do celu szczegółowego– „Nauki z udziałem społeczeństwa i dla społeczeństwa”, a trzecia – do „Działań bezpośrednich Wspólnego Centrum Badawczego (JRC) nienależących do obszaru badań jądrowych”.

SPREADING EXCELLENCE AND
WIDENING
PARTICIPATION

UPOWSZECHNIANIE DOSKONAŁOŚCI I
ZAPEWNIANIE SZERSZEGO
UCZESTNICTWA
SPREADING EXCELLENCE AND
WIDENING
PARTICIPATION

UPOWSZECHNIANIE DOSKONAŁOŚCI I
ZAPEWNIANIE SZERSZEGO
UCZESTNICTWA

SPECIFIC OBJECTIVE 'SPREADING EXCELLENCE AND
WIDENING
PARTICIPATION'

CEL SZCZEGÓŁOWY „UPOWSZECHNIANIE DOSKONAŁOŚCI I ZAPEWNIENIE
SZERSZEGO
UCZESTNICTWA”
SPECIFIC OBJECTIVE 'SPREADING EXCELLENCE AND
WIDENING
PARTICIPATION'

CEL SZCZEGÓŁOWY „UPOWSZECHNIANIE DOSKONAŁOŚCI I ZAPEWNIENIE
SZERSZEGO
UCZESTNICTWA”

SPREADING EXCELLENCE AND
WIDENING
PARTICIPATION

UPOWSZECHNIANIE DOSKONAŁOŚCI I
ZAPEWNIANIE SZERSZEGO
UCZESTNICTWA
SPREADING EXCELLENCE AND
WIDENING
PARTICIPATION

UPOWSZECHNIANIE DOSKONAŁOŚCI I
ZAPEWNIANIE SZERSZEGO
UCZESTNICTWA

Widening
participation

Zapewnianie szerszego
uczestnictwa
Widening
participation

Zapewnianie szerszego
uczestnictwa

F.
Widening
participation

F.
Zapewnianie szerszego
uczestnictwa
F.
Widening
participation

F.
Zapewnianie szerszego
uczestnictwa

IV Spreading excellence and
widening
participation

IV Upowszechnianie doskonałości i
zapewnianie szerszego
uczestnictwa
IV Spreading excellence and
widening
participation

IV Upowszechnianie doskonałości i
zapewnianie szerszego
uczestnictwa

Part IV 'Spreading excellence and
widening
participation';

część IV „Upowszechnianie doskonałości i
zapewnianie szerszego
uczestnictwa”;
Part IV 'Spreading excellence and
widening
participation';

część IV „Upowszechnianie doskonałości i
zapewnianie szerszego
uczestnictwa”;

Part IIIa ‘Spreading excellence and
widening
participation’;

część IIIa „Upowszechnianie doskonałości i
rozszerzanie
uczestnictwa”;
Part IIIa ‘Spreading excellence and
widening
participation’;

część IIIa „Upowszechnianie doskonałości i
rozszerzanie
uczestnictwa”;

Widening
participation

Zapewnianie szerszego
uczestnictwa
Widening
participation

Zapewnianie szerszego
uczestnictwa

However, due to their long maturities and with the market credit spread
widening
since acquisition, the securities suffered from a significant discount in terms of market price.

Ze względu jednak na ich długi okres spłacania i
rosnący
rynkowy spread kredytowy od momentu nabycia doszło do znacznego obniżenia ceny rynkowej na te papiery wartościowe.
However, due to their long maturities and with the market credit spread
widening
since acquisition, the securities suffered from a significant discount in terms of market price.

Ze względu jednak na ich długi okres spłacania i
rosnący
rynkowy spread kredytowy od momentu nabycia doszło do znacznego obniżenia ceny rynkowej na te papiery wartościowe.

It is now in a better situation than before, with a continuously
widening
range of product groups (including both goods and services) and with new applications coming in steadily, nevertheless it is...

Znajduje się ono obecnie w lepszej sytuacji niż poprzednio, przy ciągle rozszerzającym się zakresie grup produktów (w tym zarówno towarów, jak i usług) i przy stałym wchodzeniu nowych zastosowań, tym...
It is now in a better situation than before, with a continuously
widening
range of product groups (including both goods and services) and with new applications coming in steadily, nevertheless it is clear that the scheme has to be revised if it is to properly achieve its original aims and in particular its active take-up by the business community.

Znajduje się ono obecnie w lepszej sytuacji niż poprzednio, przy ciągle rozszerzającym się zakresie grup produktów (w tym zarówno towarów, jak i usług) i przy stałym wchodzeniu nowych zastosowań, tym niemniej oczywiste jest, że program musi zostać zrewidowany, jeśli ma osiągnąć swoje pierwotne cele we właściwy sposób, w szczególności zostać aktywnie przyjęty przez środowisko gospodarcze.

The 1540 Committee's report recommended that the regional and sub-regional outreach activities be
widened
and intensified with a view to providing States, in a structured manner, with guidance for...

W swoim sprawozdaniu Komitet 1540 zaleca
poszerzenie
i zintensyfikowanie działań pomocowych prowadzonych na szczeblu regionalnym i subregionalnym, mających dostarczyć w sposób zorganizowany wskazówek...
The 1540 Committee's report recommended that the regional and sub-regional outreach activities be
widened
and intensified with a view to providing States, in a structured manner, with guidance for implementing the obligations under UN Security Council Resolution 1540 (2004), taking into account the fact that 62 States have yet to submit their first national report and that 55 States which have submitted their first national report have yet to submit additional information and clarification requested by the 1540 Committee.

W swoim sprawozdaniu Komitet 1540 zaleca
poszerzenie
i zintensyfikowanie działań pomocowych prowadzonych na szczeblu regionalnym i subregionalnym, mających dostarczyć w sposób zorganizowany wskazówek dotyczących wykonywania zobowiązań wynikających z rezolucji RB ONZ nr 1540 (2004), uwzględniając fakt, że sześćdziesiąt dwa państwa muszą jeszcze przedłożyć swoje pierwsze sprawozdanie, natomiast pięćdziesiąt pięć państw spośród tych, które takie sprawozdanie już przedłożyły, musi jeszcze dostarczyć – na żądanie Komitetu 1540 – dodatkowych informacji i wyjaśnień.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich