Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: widen
These amendments shall not have the effect of
widening
the scope of this Directive.
Modyfikacje te nie skutkują
poszerzeniem
zakresu niniejszej dyrektywy.
These amendments shall not have the effect of
widening
the scope of this Directive.
Modyfikacje te nie skutkują
poszerzeniem
zakresu niniejszej dyrektywy.
...to the implementation of this Agreement, either of the Parties may put forward suggestions for
widening
the scope of cooperation, taking into account the experience gained in its application.
W odniesieniu do wdrażania niniejszej Umowy każda ze Stron może przedstawić propozycje dotyczące
rozszerzenia
zakresu współpracy, biorąc pod uwagę doświadczenie uzyskane podczas jej stosowania.
With regard to the implementation of this Agreement, either of the Parties may put forward suggestions for
widening
the scope of cooperation, taking into account the experience gained in its application.
W odniesieniu do wdrażania niniejszej Umowy każda ze Stron może przedstawić propozycje dotyczące
rozszerzenia
zakresu współpracy, biorąc pod uwagę doświadczenie uzyskane podczas jej stosowania.
...to the implementation of this Agreement, either of the Parties may put forward suggestions for
widening
the scope of cooperation, taking into account the experience gained in its application.
W odniesieniu do wdrażania niniejszej Umowy każda ze Stron może przedstawić propozycje dotyczące
rozszerzenia
zakresu współpracy, biorąc pod uwagę doświadczenie uzyskane podczas jej stosowania.
With regard to the implementation of this Agreement, either of the Parties may put forward suggestions for
widening
the scope of cooperation, taking into account the experience gained in its application.
W odniesieniu do wdrażania niniejszej Umowy każda ze Stron może przedstawić propozycje dotyczące
rozszerzenia
zakresu współpracy, biorąc pod uwagę doświadczenie uzyskane podczas jej stosowania.
As regards the provision of technical means it is appropriate to
widen
the scope of how this may be done to include provision via members of a producer organisation.
Jeśli chodzi o
zapewnianie
środków technicznych, możliwość tę należy rozszerzyć
i objąć nią również członków organizacji producentów.
As regards the provision of technical means it is appropriate to
widen
the scope of how this may be done to include provision via members of a producer organisation.
Jeśli chodzi o
zapewnianie
środków technicznych, możliwość tę należy rozszerzyć
i objąć nią również członków organizacji producentów.
...of payment cards is still national in scope, although it admitted that there may be scope for
widening
the market in the future.
...kart płatniczych nadal ma zasięg krajowy, chociaż Komisja przyznawała, że może istnieć możliwość
rozszerzenia
rynku w przyszłości.
In terms of geographical market, previous Commission cases [26] indicated that the market of payment cards is still national in scope, although it admitted that there may be scope for
widening
the market in the future.
W odniesieniu do rynku geograficznego poprzednie sprawy prowadzone przez Komisję [26] wskazywały, że rynek kart płatniczych nadal ma zasięg krajowy, chociaż Komisja przyznawała, że może istnieć możliwość
rozszerzenia
rynku w przyszłości.
Where an agreement on
widening
the market for procurement of goods or services to which the Union is party applies, the contracts for procurement financed by the budget shall also be open to...
Jeżeli zastosowanie ma umowa w sprawie
poszerzenia
rynku zamówień na towary lub usługi, której Unia jest stroną, zamówienia finansowane z budżetu są również otwarte dla obywateli państw trzecich...
Where an agreement on
widening
the market for procurement of goods or services to which the Union is party applies, the contracts for procurement financed by the budget shall also be open to third-country nationals other than those referred to in paragraphs 1 and 2, under the conditions laid down in that agreement.
Jeżeli zastosowanie ma umowa w sprawie
poszerzenia
rynku zamówień na towary lub usługi, której Unia jest stroną, zamówienia finansowane z budżetu są również otwarte dla obywateli państw trzecich innych niż ci, o których mowa w ust. 1 i 2, na warunkach ustanowionych w tej umowie.
to
widen
the number of markets potentially open to eco-labelled products by progressively expanding the range of Eco-label product groups and make it more attractive to manufacturers; zwiększenia
liczby rynków potencjalnie otwartych dla ekologicznie oznakowanych produktów poprzez stopniowe rozszerzenie zakresu grup produktów z oznakowaniem ekologicznym i uczynienie go bardziej...
to
widen
the number of markets potentially open to eco-labelled products by progressively expanding the range of Eco-label product groups and make it more attractive to manufacturers; zwiększenia
liczby rynków potencjalnie otwartych dla ekologicznie oznakowanych produktów poprzez stopniowe rozszerzenie zakresu grup produktów z oznakowaniem ekologicznym i uczynienie go bardziej atrakcyjnym dla producentów;
These guidelines therefore
widen
the concept of “rescue aid” in order to allow the beneficiary to undertake urgent measures, even of a structural nature, such as an immediate closure of a branch or...
Niniejsze wytyczne
rozszerzają
więc pojęcie »pomocy w celu ratowania«, aby umożliwić beneficjentowi podjęcie pilnych środków, nawet środków o charakterze strukturalnym, jak na przykład natychmiastowe...
These guidelines therefore
widen
the concept of “rescue aid” in order to allow the beneficiary to undertake urgent measures, even of a structural nature, such as an immediate closure of a branch or other form of abandonment of loss-making activities.
Niniejsze wytyczne
rozszerzają
więc pojęcie »pomocy w celu ratowania«, aby umożliwić beneficjentowi podjęcie pilnych środków, nawet środków o charakterze strukturalnym, jak na przykład natychmiastowe zamknięcie zakładu lub inna forma rezygnacji z działalności przynoszących straty.
These guidelines therefore
widen
the concept of “rescue aid” in order to allow the beneficiary to undertake urgent measures, even of a structural nature, such as an immediate closure of a branch or...
Niniejsze wytyczne
rozszerzają
więc pojęcie »pomocy w celu ratowania«, aby umożliwić beneficjentowi podjęcie pilnych środków, nawet środków o charakterze strukturalnym, jak na przykład natychmiastowe...
These guidelines therefore
widen
the concept of “rescue aid” in order to allow the beneficiary to undertake urgent measures, even of a structural nature, such as an immediate closure of a branch or other form of abandonment of loss-making activities.
Niniejsze wytyczne
rozszerzają
więc pojęcie »pomocy w celu ratowania«, aby umożliwić beneficjentowi podjęcie pilnych środków, nawet środków o charakterze strukturalnym, jak na przykład natychmiastowe zamknięcie zakładu lub inna forma rezygnacji z działalności przynoszących straty.
New trade improvements have recently been negotiated which aim to deepen and
widen
the customs union and to improve economic convergence as a result of the enlargement of the Community on 1 May 2004....
Ostatnio wynegocjowano zmiany w zakresie handlu w celu pogłębienia i
poszerzenia
unii celnej oraz poprawy konwergencji gospodarczej w wyniku rozszerzenia Wspólnoty w dniu 1 maja 2004 r. Wspomniane...
New trade improvements have recently been negotiated which aim to deepen and
widen
the customs union and to improve economic convergence as a result of the enlargement of the Community on 1 May 2004. These improvements include concessions in the form of duty free tariff quotas (in particular for the goods covered by Decision No 1/97).
Ostatnio wynegocjowano zmiany w zakresie handlu w celu pogłębienia i
poszerzenia
unii celnej oraz poprawy konwergencji gospodarczej w wyniku rozszerzenia Wspólnoty w dniu 1 maja 2004 r. Wspomniane zmiany obejmują koncesje w formie bezcłowych kontyngentów taryfowych (w szczególności dla produktów objętych decyzją nr 1/97). Widening
the base of economic activity, raising employment levels and reducing unemployment are vital to sustain economic growth, promote socially inclusive societies and combat poverty. Poszerzanie
podstaw działalności gospodarczej, podnoszenie poziomu zatrudnienia i zmniejszenie bezrobocia mają decydujące znaczenie dla utrzymania wzrostu gospodarczego, wspierania społeczeństwa... Widening
the base of economic activity, raising employment levels and reducing unemployment are vital to sustain economic growth, promote socially inclusive societies and combat poverty. Poszerzanie
podstaw działalności gospodarczej, podnoszenie poziomu zatrudnienia i zmniejszenie bezrobocia mają decydujące znaczenie dla utrzymania wzrostu gospodarczego, wspierania społeczeństwa sprzyjającego integracji społecznej oraz zwalczania ubóstwa.
There is evidence that the resulting restricted liquidity under current market circumstances has
widened
the equity gap for SMEs.
Istnieją dowody na to, że wynikająca z tego w obecnych warunkach rynkowych ograniczona płynność
zwiększyła
lukę kapitałową dla MŚP.
There is evidence that the resulting restricted liquidity under current market circumstances has
widened
the equity gap for SMEs.
Istnieją dowody na to, że wynikająca z tego w obecnych warunkach rynkowych ograniczona płynność
zwiększyła
lukę kapitałową dla MŚP.
There is evidence that the resulting restricted liquidity under current market circumstances has
widened
the equity gap for SMEs.
Istnieją dowody na to, że wynikająca z tego w obecnych warunkach rynkowych ograniczona płynność
zwiększyła
lukę kapitałową dla MŚP.
There is evidence that the resulting restricted liquidity under current market circumstances has
widened
the equity gap for SMEs.
Istnieją dowody na to, że wynikająca z tego w obecnych warunkach rynkowych ograniczona płynność
zwiększyła
lukę kapitałową dla MŚP.
This
widens
the spread between wholesale termination rates applied across the European Union, which can only be partly explained by national specificities.
Prowadzi to do jeszcze większych rozbieżności w zakresie stawek za hurtowe zakańczanie połączeń w Unii Europejskiej, co tylko częściowo może znaleźć wytłumaczenie w specyficznych warunkach krajowych.
This
widens
the spread between wholesale termination rates applied across the European Union, which can only be partly explained by national specificities.
Prowadzi to do jeszcze większych rozbieżności w zakresie stawek za hurtowe zakańczanie połączeń w Unii Europejskiej, co tylko częściowo może znaleźć wytłumaczenie w specyficznych warunkach krajowych.
...to strengthen these links and to establish partnership and cooperation which would strengthen and
widen
the relations established in the past in particular by the Agreement between the European...
...jest zacieśnianie tych więzi i ustanowienie partnerstwa i współpracy, która wzmocniłaby i
poszerzyła
ustanowione w przeszłości stosunki, w szczególności na podstawie Umowy między Europejską
RECOGNISING that the Community and the Republic of Tajikistan wish to strengthen these links and to establish partnership and cooperation which would strengthen and
widen
the relations established in the past in particular by the Agreement between the European Economic Community and the European Atomic Energy Community and the Union of Soviet Socialist Republics on Trade and Commercial and Economic Cooperation, signed on 18 December 1989,
UZNAJĄC, że wolą Wspólnoty i Republiki Tadżykistanu jest zacieśnianie tych więzi i ustanowienie partnerstwa i współpracy, która wzmocniłaby i
poszerzyła
ustanowione w przeszłości stosunki, w szczególności na podstawie Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich w sprawie handlu i współpracy handlowo-gospodarczej, podpisanej 18 grudnia 1989 roku,
...and nominal wage increases have affected the competitiveness of the Cypriot economy and have
widened
the current account deficit to over 13 % of GDP in 2008. It is expected to narrow to 12 % in
Spadek popytu zewnętrznego, niższe przychody z turystyki, wyraźnie wyższe ceny ropy naftowej i towarów oraz nominalny wzrost wynagrodzeń odbiły się na konkurencyjności cypryjskiej gospodarki i...
Lower external demand, lower tourism revenues, considerably higher oil and commodity prices and nominal wage increases have affected the competitiveness of the Cypriot economy and have
widened
the current account deficit to over 13 % of GDP in 2008. It is expected to narrow to 12 % in 2009.
Spadek popytu zewnętrznego, niższe przychody z turystyki, wyraźnie wyższe ceny ropy naftowej i towarów oraz nominalny wzrost wynagrodzeń odbiły się na konkurencyjności cypryjskiej gospodarki i spowodowały wzrost deficytu na rachunku obrotów bieżących do ponad 13 % PKB w 2008 r. Oczekuje się, że w 2009 r. deficyt ten zmniejszy się do 12 %.
...the coming years, the deterioration of the government balance is out of proportion with the recent
widening
of the output gap.
Prognozy przedstawione przez służby Komisji wiosną 2005 r. oraz zaktualizowany program stabilności z czerwca 2005 r. przewidują utrzymanie stopniowego, choć umiarkowanego, trendu wzrostowego w...
Moreover, although the negative output gap is sizeable and not expected to narrow significantly in the coming years, the deterioration of the government balance is out of proportion with the recent
widening
of the output gap.
Prognozy przedstawione przez służby Komisji wiosną 2005 r. oraz zaktualizowany program stabilności z czerwca 2005 r. przewidują utrzymanie stopniowego, choć umiarkowanego, trendu wzrostowego w następnych latach.
Greece furthermore considers that there is no direct correlation between the
widening
of the range of beneficiaries and the distortion of competition.
Grecja uznaje również, że brak jest bezpośredniego związku między
poszerzeniem
zakresu beneficjentów a zakłóceniem konkurencji.
Greece furthermore considers that there is no direct correlation between the
widening
of the range of beneficiaries and the distortion of competition.
Grecja uznaje również, że brak jest bezpośredniego związku między
poszerzeniem
zakresu beneficjentów a zakłóceniem konkurencji.
a
widening
of the sovereign credit default swap spreads compared to the own curve and compared to other sovereign issuers; wzrost spreadów
swapów ryzyka kredytowego z tytułu długu państwowego w stosunku do własnej krzywej i w porównaniu z innymi emitentami długu państwowego;
a
widening
of the sovereign credit default swap spreads compared to the own curve and compared to other sovereign issuers; wzrost spreadów
swapów ryzyka kredytowego z tytułu długu państwowego w stosunku do własnej krzywej i w porównaniu z innymi emitentami długu państwowego;
Any
widening
of the scope of the cooperation under this Agreement will be decided at the Cooperation Council.
Decyzja
odnośnie
do jakiegokolwiek rozszerzenia
zakresu współpracy na mocy niniejszej Umowy zostanie podjęta w Radzie Współpracy.
Any
widening
of the scope of the cooperation under this Agreement will be decided at the Cooperation Council.
Decyzja
odnośnie
do jakiegokolwiek rozszerzenia
zakresu współpracy na mocy niniejszej Umowy zostanie podjęta w Radzie Współpracy. 
