Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: widen
In the course of the first evaluation of the action, the
widening
of its geographical scope should be examined.

W ramach pierwszej oceny działania należy przeanalizować
poszerzenie
geograficznego zakresu działania.
In the course of the first evaluation of the action, the
widening
of its geographical scope should be examined.

W ramach pierwszej oceny działania należy przeanalizować
poszerzenie
geograficznego zakresu działania.

...the processes involved in running the action, the number of sites, the impact of the action, the
widening
of its geographical scope, how it could be improved and whether it should be continued.

...tym skuteczności procedur związanych z prowadzeniem działania, liczby obiektów, skutków działania,
poszerzania
jego zakresu geograficznego, sposobów jego udoskonalenia oraz tego, czy działanie...
Such evaluation shall take place every six years in accordance with the calendar set out in the Annex and shall examine all elements, including the efficiency of the processes involved in running the action, the number of sites, the impact of the action, the
widening
of its geographical scope, how it could be improved and whether it should be continued.

Oceny tej dokonuje się co sześć lat, zgodnie z harmonogramem zamieszczonym w załączniku, i dotyczy ona wszystkich elementów, w tym skuteczności procedur związanych z prowadzeniem działania, liczby obiektów, skutków działania,
poszerzania
jego zakresu geograficznego, sposobów jego udoskonalenia oraz tego, czy działanie powinno być kontynuowane.

widening
of motorways or upgrading of roads,

poszerzania
autostrad lub poprawy standardu dróg,
widening
of motorways or upgrading of roads,

poszerzania
autostrad lub poprawy standardu dróg,

Enlargement results in a substantial
widening
of regional disparities in the Community, although some of the poorest parts of the new Member States have some of the highest growth rates.

W wyniku rozszerzenia dysproporcje regionalne we Wspólnocie znacznie
się
powiększyły, chociaż niektóre z najuboższych części nowych państw członkowskich charakteryzują się jednymi z najwyższych stóp...
Enlargement results in a substantial
widening
of regional disparities in the Community, although some of the poorest parts of the new Member States have some of the highest growth rates.

W wyniku rozszerzenia dysproporcje regionalne we Wspólnocie znacznie
się
powiększyły, chociaż niektóre z najuboższych części nowych państw członkowskich charakteryzują się jednymi z najwyższych stóp wzrostu.

...efficiency, inter alia, relating to the fact that the joining of the two proceedings by a
widening
of proceedings and the application of all related administrative formalities would signific

...administracyjną, co wynika między innymi z tego, że połączenie dwóch postępowań poprzez ich
rozszerzenie
oraz zastosowanie wszystkich powiązanych formalności administracyjnych znacznie opóźnił
However, it is of the opinion that they need to be examined separately for reasons of administrative efficiency, inter alia, relating to the fact that the joining of the two proceedings by a
widening
of proceedings and the application of all related administrative formalities would significantly delay closure of the proceedings under this Decision.

Jest jednak zdania, że należy je przeanalizować oddzielnie ze względu na skuteczność administracyjną, co wynika między innymi z tego, że połączenie dwóch postępowań poprzez ich
rozszerzenie
oraz zastosowanie wszystkich powiązanych formalności administracyjnych znacznie opóźniłoby zakończenie postępowań przewidzianych w przedmiotowej decyzji.

...reduction are a cause of concern, especially in a period of high nominal growth and positive and
widening
output gap.

...wolne tempo jego redukcji, szczególnie w sytuacji wysokiego nominalnego wzrostu oraz dodatniej i
poszerzającej się
luki popytowej.
Moreover, in its Spring 2004 forecasts, the Commission projects the debt ratio to decline only marginally to 102,8 % of GDP in 2004, which is above the 98,3 % of GDP reported by the Greek authorities on 4 May 2004. The high level of government debt and its slow pace of reduction are a cause of concern, especially in a period of high nominal growth and positive and
widening
output gap.

Ponadto w swych prognozach z wiosny 2004 r. Komisja przewiduje, że współczynnik zadłużenia zmniejszy się jedynie marginalnie do 102,8 % PKB w 2004 r., czyli powyżej 98,3 % PKB zgłoszonego przez władze greckie w dniu 4 maja 2004 r. Niepokój budzi wysoki poziom długu publicznego oraz wolne tempo jego redukcji, szczególnie w sytuacji wysokiego nominalnego wzrostu oraz dodatniej i
poszerzającej się
luki popytowej.

In particular, the single framework could be
widened
subsequently to include an instrument aimed at recording its holders' competences in the field of information technology.

W szczególności, jednolite ramy powinny zostać w późniejszym czasie
poszerzone
o instrument mający na celu rejestrowanie kompetencji jego posiadacza w dziedzinie technologii informacyjnej.
In particular, the single framework could be
widened
subsequently to include an instrument aimed at recording its holders' competences in the field of information technology.

W szczególności, jednolite ramy powinny zostać w późniejszym czasie
poszerzone
o instrument mający na celu rejestrowanie kompetencji jego posiadacza w dziedzinie technologii informacyjnej.

Such considerations are particularly important in the current context of
widening
budget deficits, rising public debt levels and challenges facing sovereign bond issuance.

Uwarunkowania te są szczególnie istotne przy obecnym wzroście deficytów budżetowych, rosnącym poziomie długu publicznego oraz w obliczu wyzwań związanych z emisją obligacji państwowych.
Such considerations are particularly important in the current context of
widening
budget deficits, rising public debt levels and challenges facing sovereign bond issuance.

Uwarunkowania te są szczególnie istotne przy obecnym wzroście deficytów budżetowych, rosnącym poziomie długu publicznego oraz w obliczu wyzwań związanych z emisją obligacji państwowych.

The government deficit is expected to rise to 5,7 % of GDP in the financial year 2008/2009 and
widen
further in the next financial year.

...się wzrost deficytu budżetowego do 5,7 % PKB w roku obrachunkowym 2008/2009 oraz jego dalsze
pogłębienie
w kolejnym roku obrachunkowym.
The government deficit is expected to rise to 5,7 % of GDP in the financial year 2008/2009 and
widen
further in the next financial year.

Przewiduje się wzrost deficytu budżetowego do 5,7 % PKB w roku obrachunkowym 2008/2009 oraz jego dalsze
pogłębienie
w kolejnym roku obrachunkowym.

widening
participation across the Union in research and innovation and helping to close the research and innovation divide in Europe;

rozszerzenie
uczestnictwa w badaniach naukowych i innowacji w całej Unii i na pomoc w likwidacji luki badawczo-innowacyjnej w Europie;
widening
participation across the Union in research and innovation and helping to close the research and innovation divide in Europe;

rozszerzenie
uczestnictwa w badaniach naukowych i innowacji w całej Unii i na pomoc w likwidacji luki badawczo-innowacyjnej w Europie;

...total initial allocation of each priority and the specific objectives 'Spreading excellence and
widening
participation' and 'Science with and for society', and up to a maximum of 7,5 % of the init

...wynoszącej 7,5 % łącznego początkowego przydziału dla każdego priorytetu i celów szczegółowych „
Upowszechnianie
doskonałości i
zapewnianie szerszego
uczestnictwa” oraz „Nauka ze społeczeństwem i d
The Commission may also, subject to the same conditions, transfer appropriations between the priorities and specific objectives as well as the EIT up to a maximum of 7,5 % of the total initial allocation of each priority and the specific objectives 'Spreading excellence and
widening
participation' and 'Science with and for society', and up to a maximum of 7,5 % of the initial indicative breakdown of each specific objective and up to a maximum of 7,5 % of the contribution to the EIT.

Komisja może także, z zastrzeżeniem zachowania tych samych warunków dokonać przesunięcia środków między priorytetami i celami szczegółowymi, jak również EIT, do maksymalnej wysokości wynoszącej 7,5 % łącznego początkowego przydziału dla każdego priorytetu i celów szczegółowych „
Upowszechnianie
doskonałości i
zapewnianie szerszego
uczestnictwa” oraz „Nauka ze społeczeństwem i dla społeczeństwa” i do maksymalnej wysokości wynoszącej 7,5 % łącznego początkowego przydziału dla każdego celu szczegółowego oraz do maksymalnej kwoty wynoszącej 7,5 % wkładu do EIT.

...leadership" and "Societal challenges" and for the specific objectives "Spreading excellence and
widening
participation" and "Science with and for society" should be exercised in accordance with Re

...baza naukowa”, „Wiodąca pozycja w przemyśle”, „Wyzwania społeczne”, oraz dla celów szczegółowych „
Upowszechniania
doskonałości i
zapewniania szerszego
uczestnictwa” oraz– „Nauki z udziałem...
The implementing powers relating to the work programmes for the priorities "Excellent science", "Industrial leadership" and "Societal challenges" and for the specific objectives "Spreading excellence and
widening
participation" and "Science with and for society" should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [7].

Uprawnienia wykonawcze odnoszące się do programów prac dla priorytetów „Doskonała baza naukowa”, „Wiodąca pozycja w przemyśle”, „Wyzwania społeczne”, oraz dla celów szczegółowych „
Upowszechniania
doskonałości i
zapewniania szerszego
uczestnictwa” oraz– „Nauki z udziałem społeczeństwa i dla społeczeństwa”, powinny być wykonywane zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 182/2011 [7].

...out in paragraph 1 shall also be pursued through the specific objectives 'Spreading excellence and
widening
participation' and 'Science with and for society' set out in Parts IV and V of Annex I...

Cel ogólny ustanowiony w ust. 1 ma być także realizowany poprzez cele szczegółowe „
Upowszechnianie
doskonałości i
zapewnianie szerszego
uczestnictwa” oraz „Nauka z udziałem społeczeństwa i dla...
The general objective set out in paragraph 1 shall also be pursued through the specific objectives 'Spreading excellence and
widening
participation' and 'Science with and for society' set out in Parts IV and V of Annex I respectively, together with the broad lines of activities.

Cel ogólny ustanowiony w ust. 1 ma być także realizowany poprzez cele szczegółowe „
Upowszechnianie
doskonałości i
zapewnianie szerszego
uczestnictwa” oraz „Nauka z udziałem społeczeństwa i dla społeczeństwa” są przedstawione odpowiednio w częściach IV i V załącznika I wraz z ogólnymi kierunkami działań.

...point (f) of Article 3(3) and for actions under the specific objectives "Spreading excellence and
widening
participation" and "Science with and for society" referred to in Article 3(4) and (5)...

...społeczeństwa””, o którym mowa w art. 3 ust. 3 lit. f), oraz działań w ramach celów szczegółowych„
Upowszechnianie
doskonałości i
zapewnianie szerszego
uczestnictwa” oraz „Nauka z udziałem...
the decision on the approval of the funding of actions, where the estimated amount of the Union contribution under the specific programme is equal to or more than EUR 0,6 million for actions under the specific objective "Europe in a changing world – Inclusive, innovative and reflective societies" referred to in point (f) of Article 3(3) and for actions under the specific objectives "Spreading excellence and
widening
participation" and "Science with and for society" referred to in Article 3(4) and (5) respectively;

decyzję o zatwierdzeniu finansowania działań, w przypadku gdy szacowana kwota wkładu Unii w ramach programu szczegółowego wynosi co najmniej 0,6 mln EUR w odniesieniu do działań w ramach celu szczegółowego „Europa w zmieniającym się świecie: integracyjne, innowacyjne i refleksyjne społeczeństwa””, o którym mowa w art. 3 ust. 3 lit. f), oraz działań w ramach celów szczegółowych„
Upowszechnianie
doskonałości i
zapewnianie szerszego
uczestnictwa” oraz „Nauka z udziałem społeczeństwa i dla społeczeństwa”, o których mowa w art. 3 ust. 4 i 5.

...the programme and cross-cutting issues including the specific objectives "Spreading excellence and
widening
participation" and "Science with and for society".

...między poszczególnymi częściami programu oraz zagadnienia przekrojowe obejmujące cele szczegółowe „
Upowszechnianie
doskonałości i
zapewnianie szerszego
uczestnictwa” oraz „Naukę z udziałem...
Strategic overview of the implementation of the whole programme, coherence across the different parts of the programme and cross-cutting issues including the specific objectives "Spreading excellence and
widening
participation" and "Science with and for society".

strategiczny ogląd realizacji całego programu, spójność między poszczególnymi częściami programu oraz zagadnienia przekrojowe obejmujące cele szczegółowe „
Upowszechnianie
doskonałości i
zapewnianie szerszego
uczestnictwa” oraz „Naukę z udziałem społeczeństwa i dla społeczeństwa”.

...general objective should also be pursued through the specific objectives "Spreading excellence and
widening
participation" and "Science with and for society".

Cel ogólny powinien być także realizowany poprzez cele szczegółowe „
Upowszechnianie
doskonałości i
zapewnianie szerszego
uczestnictwa” oraz „Nauka z udziałem społeczeństwa i dla społeczeństwa”.
The general objective should also be pursued through the specific objectives "Spreading excellence and
widening
participation" and "Science with and for society".

Cel ogólny powinien być także realizowany poprzez cele szczegółowe „
Upowszechnianie
doskonałości i
zapewnianie szerszego
uczestnictwa” oraz „Nauka z udziałem społeczeństwa i dla społeczeństwa”.

...Part II 'Industrial Leadership', Part III 'Societal Challenges', Part IV 'Spreading excellence and
widening
participation' and Part V 'Science with and for society' to develop jointly new...

...naukowa”, części II „Wiodąca pozycja w przemyśle”, części III „Wyzwania społeczne”, części IV „
Upowszechnianie
doskonałości i
zapewnianie szerszego
uczestnictwa” oraz części V „Nauka z udziałem s
Cross-cutting actions will be promoted across Part I 'Excellent Science', Part II 'Industrial Leadership', Part III 'Societal Challenges', Part IV 'Spreading excellence and
widening
participation' and Part V 'Science with and for society' to develop jointly new knowledge, future and emerging technologies, research infrastructures and key competences.

Promowane będą działania przekrojowe w ramach części I „Doskonała baza naukowa”, części II „Wiodąca pozycja w przemyśle”, części III „Wyzwania społeczne”, części IV „
Upowszechnianie
doskonałości i
zapewnianie szerszego
uczestnictwa” oraz części V „Nauka z udziałem społeczeństwa i dla społeczeństwa” w celu wspólnego rozwijania nowej wiedzy, przyszłych i powstających technologii, infrastruktury badawczej oraz kluczowych kompetencji.

...of climate related expenditure, SME participation, private sector participation, gender equality,
widening
participation and progress against performance indicators.

...wydatków związanych z klimatem, uczestnictwa MŚP, uczestnictwa sektora prywatnego, równości płci,
poszerzenia
uczestnictwa i postępów w realizacji wskaźników skuteczności działania.
That monitoring, which shall be based on quantitative and, where appropriate, qualitative evidence, shall include information on cross-cutting topics such as social and economic sciences and humanities, sustainability and climate change, including information on the amount of climate related expenditure, SME participation, private sector participation, gender equality,
widening
participation and progress against performance indicators.

Monitorowanie, które opiera się na ilościowych i, w stosownych przypadkach, jakościowych dowodach, obejmuje informacje dotyczące tematów przekrojowych, takich jak nauki społeczne i ekonomiczne oraz humanistyczne, zrównoważony rozwój i zmiana klimatu, w tym informacje na temat wydatków związanych z klimatem, uczestnictwa MŚP, uczestnictwa sektora prywatnego, równości płci,
poszerzenia
uczestnictwa i postępów w realizacji wskaźników skuteczności działania.

...to unlock excellence in low performing research, development and innovation (RDI) regions, thereby
widening
participation in Horizon 2020 and contributing to the realisation of the ERA.

...uwolnienia doskonałości w regionach o słabych wynikach w dziedzinie badań, rozwoju i innowacji, co
zwiększy
uczestnictwo w programie „Horyzont 2020” i przyczyni się do urzeczywistnienia EPB.
Activities shall help close the research and innovation divide in Europe by promoting synergies with the European Structural and Investment Funds (ESI Funds) and also by specific measures to unlock excellence in low performing research, development and innovation (RDI) regions, thereby
widening
participation in Horizon 2020 and contributing to the realisation of the ERA.

Działania przyczyniają się do zniwelowania różnic w badaniach naukowych i innowacjach w Europie poprzez promowanie synergii z europejskimi funduszami strukturalnymi i inwestycyjnymi oraz poprzez szczegółowe środki uwolnienia doskonałości w regionach o słabych wynikach w dziedzinie badań, rozwoju i innowacji, co
zwiększy
uczestnictwo w programie „Horyzont 2020” i przyczyni się do urzeczywistnienia EPB.

...to unlock excellence in low performing research, development and innovation (RDI) regions, thereby
widening
participation in Horizon 2020 and contributing to the realisation of the ERA.

...uwolnienia doskonałości w regionach o słabych wynikach w dziedzinie badań, rozwoju i innowacji, co
zwiększy
uczestnictwo w programie „Horyzont 2020” i przyczyni się do urzeczywistnienia EPB.
Activities shall help close the research and innovation divide in Europe by promoting synergies with the European Structural and Investment Funds (ESI Funds) and also by specific measures to unlock excellence in low performing research, development and innovation (RDI) regions, thereby
widening
participation in Horizon 2020 and contributing to the realisation of the ERA.

Działania przyczyniają się do zniwelowania różnic w badaniach naukowych i innowacjach w Europie poprzez promowanie synergii z europejskimi funduszami strukturalnymi i inwestycyjnymi oraz poprzez szczegółowe środki uwolnienia doskonałości w regionach o słabych wynikach w dziedzinie badań, rozwoju i innowacji, co
zwiększy
uczestnictwo w programie „Horyzont 2020” i przyczyni się do urzeczywistnienia EPB.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich