Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: widen
...that the date of entry into force of its decision as well as any further measures regarding such
widened
eligibility criteria would be communicated as soon as possible.

...że data wejścia tej decyzji w życie, jak również informacje o dalszych środkach dotyczących tak
rozszerzonych
kryteriów kwalifikujących zostaną podane do wiadomości w najbliższym możliwym terminie
The Governing Council furthermore decided that the date of entry into force of its decision as well as any further measures regarding such
widened
eligibility criteria would be communicated as soon as possible.

Ponadto Rada Prezesów zdecydowała, że data wejścia tej decyzji w życie, jak również informacje o dalszych środkach dotyczących tak
rozszerzonych
kryteriów kwalifikujących zostaną podane do wiadomości w najbliższym możliwym terminie.

...that the date of entry into force of its decision as well as any further measures regarding such
widened
eligibility criteria would be communicated as soon as possible,

...że data wejścia tej decyzji w życie, jak również informacje o dalszych środkach dotyczących tak
rozszerzonych
kryteriów kwalifikujących zostaną podane do wiadomości w najbliższym możliwym terminie
The Governing Council furthermore decided that the date of entry into force of its decision as well as any further measures regarding such
widened
eligibility criteria would be communicated as soon as possible,

Ponadto Rada Prezesów zdecydowała, że data wejścia tej decyzji w życie, jak również informacje o dalszych środkach dotyczących tak
rozszerzonych
kryteriów kwalifikujących zostaną podane do wiadomości w najbliższym możliwym terminie,

...fully translate into lower dairy prices at consumer levels, generating, for downstream sectors, a
widening
in the gross margin for most milk and milk sector products and countries, and preventing...

...się w pełni na niższe ceny tych przetworów na poziomie konsumentów, co doprowadziło do znaczącego
wzrostu
marży brutto sektorów przetwórstwa i handlu w przypadku większości przetworów mlecznych i...
This sharp decline in dairy commodity prices failed to fully translate into lower dairy prices at consumer levels, generating, for downstream sectors, a
widening
in the gross margin for most milk and milk sector products and countries, and preventing demand for them from adjusting to low commodity prices, slowing down price recovery and exacerbating the impact of low prices on milk producers, the viability of many of whom was put at serious risk.

Gwałtowny spadek cen przetworów mlecznych nie przełożył się w pełni na niższe ceny tych przetworów na poziomie konsumentów, co doprowadziło do znaczącego
wzrostu
marży brutto sektorów przetwórstwa i handlu w przypadku większości przetworów mlecznych i produktów sektora mleka oraz w przypadku większości państw oraz uniemożliwiło dostosowanie popytu na te produkty do niskich cen przetworów, powodując spowolnienie stabilizacji cen i wzmocnienie negatywnych skutków ich niskiego poziomu dla producentów mleka, co poważnie zagroziło rentowności wielu z nich.

The traditional current account surplus turned into a deficit in 2008 and is expected to
widen
in 2009.

...na rachunku obrotów bieżących przekształciła się w 2008 r. w deficyt i zgodnie z przewidywaniami
zwiększy
się w 2009 r.
The traditional current account surplus turned into a deficit in 2008 and is expected to
widen
in 2009.

Tradycyjna nadwyżka na rachunku obrotów bieżących przekształciła się w 2008 r. w deficyt i zgodnie z przewidywaniami
zwiększy
się w 2009 r.

...laid down in Annex I to Guideline ECB/2000/7 (hereinafter the General Documentation) shall be
widened
in accordance with Articles 2 to 7.

...określone w załączniku 1 do wytycznych EBC/2000/7 (zwanym dalej „dokumentacją ogólną”)
rozszerza
się zgodnie z postanowieniami art. 2–7.
The eligibility criteria for collateral laid down in Annex I to Guideline ECB/2000/7 (hereinafter the General Documentation) shall be
widened
in accordance with Articles 2 to 7.

Kryteria kwalifikowania zabezpieczeń określone w załączniku 1 do wytycznych EBC/2000/7 (zwanym dalej „dokumentacją ogólną”)
rozszerza
się zgodnie z postanowieniami art. 2–7.

...laid down in Annex I to Guideline ECB/2000/7 (hereinafter the ‘General Documentation’) shall be
widened
in accordance with Articles 2 to 7.

...określone w załączniku 1 do wytycznych EBC/2000/7 (zwanym dalej „dokumentacją ogólną”)
rozszerza
się zgodnie z postanowieniami art. 2–7.
The eligibility criteria for collateral laid down in Annex I to Guideline ECB/2000/7 (hereinafter the ‘General Documentation’) shall be
widened
in accordance with Articles 2 to 7.

Kryteria kwalifikowania zabezpieczeń określone w załączniku 1 do wytycznych EBC/2000/7 (zwanym dalej „dokumentacją ogólną”)
rozszerza
się zgodnie z postanowieniami art. 2–7.

Moreover, the spreads
widened
in December 2002 following the announcement by the State of the operational measures it was considering taking.

Ponadto, stopa ryzyka kredytowego wzrosła w grudniu 2002 r., już po zapowiedzi państwa
odnośnie
rozważanych przezeń środków operacyjnych.
Moreover, the spreads
widened
in December 2002 following the announcement by the State of the operational measures it was considering taking.

Ponadto, stopa ryzyka kredytowego wzrosła w grudniu 2002 r., już po zapowiedzi państwa
odnośnie
rozważanych przezeń środków operacyjnych.

...is a severe equity gap for small businesses looking to raise these sums of money and the gap is
widening
rather than closing.

...kapitałowa w przypadku małych przedsiębiorstw liczących na zebranie tych sum pieniędzy i luka ta
poszerza
się, zamiast się zamykać.
There is a severe equity gap for small businesses looking to raise these sums of money and the gap is
widening
rather than closing.

Istnieje poważna luka kapitałowa w przypadku małych przedsiębiorstw liczących na zebranie tych sum pieniędzy i luka ta
poszerza
się, zamiast się zamykać.

...they agreed to amend Annexes 1 and 2 to the Agreement, which listed the concessions, in order to
widen
an existing duty-free Community tariff quota to cover a new product, witloof chicory of CN cod

...o wprowadzeniu poprawek do załączników 1 i 2 do umowy, w których wymienia się koncesje, w celu
rozszerzenia
obowiązującego wspólnotowego kontyngentu bezcłowego o nowy produkt, cykorię warzywną (c
Following the enlargement of the European Union on 1 May 2004, the Community and Switzerland agreed to adapt the tariff concessions laid down in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 21 June 1999 on trade in agricultural products [2], hereinafter referred to as the Agreement, which entered into force on 1 June 2002. In particular, they agreed to amend Annexes 1 and 2 to the Agreement, which listed the concessions, in order to
widen
an existing duty-free Community tariff quota to cover a new product, witloof chicory of CN code 07052100.

W związku z rozszerzeniem Unii Europejskiej w dniu 1 maja 2004 r. Wspólnota Europejska i Szwajcaria podjęły decyzję o dostosowaniu koncesji taryfowych ustanowionych w umowie zawartej dnia 21 czerwca 1999 r. pomiędzy Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie handlu produktami rolnymi [2], dalej zwanej „umową”, która weszła w życie dnia 1 czerwca 2002 r. W szczególności podjęto decyzję o wprowadzeniu poprawek do załączników 1 i 2 do umowy, w których wymienia się koncesje, w celu
rozszerzenia
obowiązującego wspólnotowego kontyngentu bezcłowego o nowy produkt, cykorię warzywną (cykorię brukselską), kod CN 07052100.

...they agreed to amend Annexes 1 and 2 to the Agreement, which listed the concessions, in order to
widen
an existing duty-free Community tariff quota to cover a new product, witloof chicory of CN cod

...wprowadzić zmiany do załączników 1 i 2 do umowy, w których wymienia się koncesje, w celu
rozszerzenia
obowiązującego wspólnotowego kontyngentu bezcłowego o nowy produkt, cykorię warzywną (c
Following the enlargement of the European Union on 1 May 2004, the Community and Switzerland agreed to adapt the tariff concessions laid down in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 21 June 1999 on trade in agricultural products [1], (hereinafter referred to as the Agreement), which entered into force on 1 June 2002. In particular, they agreed to amend Annexes 1 and 2 to the Agreement, which listed the concessions, in order to
widen
an existing duty-free Community tariff quota to cover a new product, witloof chicory of CN code 07052100.

W następstwie rozszerzenia Unii Europejskiej w dniu 1 maja 2004 r. Wspólnota i Szwajcaria postanowiły dostosować koncesje taryfowe ustanowione w zawartej w dniu 21 czerwca 1999 r. Umowie pomiędzy Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską dotyczącej handlu produktami rolnymi [1] (zwanej dalej „umową”), która weszła w życie w dniu 1 czerwca 2002 r. W szczególności postanowiły wprowadzić zmiany do załączników 1 i 2 do umowy, w których wymienia się koncesje, w celu
rozszerzenia
obowiązującego wspólnotowego kontyngentu bezcłowego o nowy produkt, cykorię warzywną (cykorię brukselską) kod CN 07052100.

mediastinal
widening
on x-ray

poszerzenie
śródpiersia
widoczne
w badaniu radiologicznym.
mediastinal
widening
on x-ray

poszerzenie
śródpiersia
widoczne
w badaniu radiologicznym.

...peaked at around 4,25 % in 2008, but should slow in 2009. The budget deficit is expected to have
widened
slightly to 2,5 % of GDP in 2008 and this is projected by the Commission to further deterior

...wartość szczytową około 4,25 %, lecz powinna zmniejszyć się w 2009 r. Przewiduje się nieznaczne
pogłębienie
deficytu budżetowego do 2,5 % PKB w 2008 r., Komisja jest zdania, że w 2009 r. będzie si
Inflation peaked at around 4,25 % in 2008, but should slow in 2009. The budget deficit is expected to have
widened
slightly to 2,5 % of GDP in 2008 and this is projected by the Commission to further deteriorate by about one percentage point in 2009.

W 2008 r. inflacja osiągnęła wartość szczytową około 4,25 %, lecz powinna zmniejszyć się w 2009 r. Przewiduje się nieznaczne
pogłębienie
deficytu budżetowego do 2,5 % PKB w 2008 r., Komisja jest zdania, że w 2009 r. będzie się on dalej pogarszał – o około jeden punkt procentowy.

...white analogue) = 255 digital grey; please note that future digital interface specifications may
widen
this range, but in all cases, 0 volts shall correspond to black and the maximum value shall co

...= cyfrowa szarość 255. Należy pamiętać, że przyszłe specyfikacje interfejsu cyfrowego mogą
poszerzyć
ten przedział, ale we wszystkich przypadkach 0 V będzie odpowiadać czerni, a wartość maksy
Corresponding voltage values for digital only interface displays that correspond to the brightness of the image (0 to 0,7 volts) are: 0 volts (black) = a setting of 0, 0,1 volts (darkest shade of grey analogue) = 36 digital grey, 0,7 volts (full white analogue) = 255 digital grey; please note that future digital interface specifications may
widen
this range, but in all cases, 0 volts shall correspond to black and the maximum value shall correspond to white, with 0,1 volts corresponding to one-seventh of the maximum value.

Wartości napięcia dla wyświetlaczy wyposażonych wyłącznie w interfejs cyfrowy odpowiadające jasności obrazu (0 do 0,7 V) są następujące: 0 V (czerń) = wartość 0; 0,1 V (najciemniejszy odcień analogowej szarości) = cyfrowa szarość 36; 0,7 V (całkowita biel analogowa) = cyfrowa szarość 255. Należy pamiętać, że przyszłe specyfikacje interfejsu cyfrowego mogą
poszerzyć
ten przedział, ale we wszystkich przypadkach 0 V będzie odpowiadać czerni, a wartość maksymalna – bieli, przy wartości 0,1 V odpowiadającej jednej siódmej wartości maksymalnej.

...white analogue) = 255 digital grayPlease note that future digital interface specifications may
widen
this range, but in all cases, 0 volt shall correspond to black and the maximum value shall cor

...= cyfrowa szarość 255Należy pamiętać, że przyszłe specyfikacje interfejsu cyfrowego mogą
poszerzyć
ten przedział, ale we wszystkich przypadkach 0 V będzie odpowiadać czerni, a wartość maksy
Corresponding voltage values for digital only interface monitors that correspond to the brightness of the image (0 to 0,7 volt) are:0 volt (black) = a setting of 00,1 volt (darkest shade of gray analogue) = 36 digital gray0,7 volt (full white analogue) = 255 digital grayPlease note that future digital interface specifications may
widen
this range, but in all cases, 0 volt shall correspond to black and the maximum value shall correspond to white, with 0,1 volt corresponding to one-seventh of the maximum value.

Wartości napięcia dla monitorów z wyłącznie cyfrowym interfejsem, odpowiadające jasności obrazu (0 do 0,7 V), są następujące:0 V (czerń) = wartość 00,1 V (najciemniejszy odcień analogowej szarości) = cyfrowa szarość 360,7 V (całkowita biel analogowa) = cyfrowa szarość 255Należy pamiętać, że przyszłe specyfikacje interfejsu cyfrowego mogą
poszerzyć
ten przedział, ale we wszystkich przypadkach 0 V będzie odpowiadać czerni, a wartość maksymalna – bieli, przy wartości 0,1 V odpowiadającej jednej siódmej wartości maksymalnej.

...(i.e. in cyclically-adjusted terms net of one-off and other temporary measures), the deficit would
widen
by 11

W kategoriach strukturalnych (tzn. przy dostosowaniu cyklicznym i bez uwzględnienia środków jednorazowych i innych środków tymczasowych) deficyt miałby w roku 2007 wzrosnąć o blisko 11
In structural terms (i.e. in cyclically-adjusted terms net of one-off and other temporary measures), the deficit would
widen
by 11

W kategoriach strukturalnych (tzn. przy dostosowaniu cyklicznym i bez uwzględnienia środków jednorazowych i innych środków tymczasowych) deficyt miałby w roku 2007 wzrosnąć o blisko 11

...demonstrating that significantly more companies in all sectors of the economy benefited from the
widened
scope.

...że zdecydowanie więcej przedsiębiorstw we wszystkich dziedzinach gospodarki odnosi korzyść z
rozszerzenia
zakresu stosowania.
In particular, Austria did not submit figures demonstrating that significantly more companies in all sectors of the economy benefited from the
widened
scope.

W szczególności Austria nie przedstawiła liczb, które udowodniłyby, że zdecydowanie więcej przedsiębiorstw we wszystkich dziedzinach gospodarki odnosi korzyść z
rozszerzenia
zakresu stosowania.

...to the Commission, Austria recorded a small budget deficit of 0,6 % of GDP in 2008 that is set to
widen
markedly in 2009. With an expected current account surplus of over 3 % of GDP in 2008 that...

...Austria odnotowała w 2008 r. niewielki deficyt budżetowy na poziomie 0,6 % PKB, który raczej
pogłębi
się znacząco w 2009 r. Salda wymiany handlowej są poprawne, w 2008 r. przewiduje się nadwyżk
According to the Commission, Austria recorded a small budget deficit of 0,6 % of GDP in 2008 that is set to
widen
markedly in 2009. With an expected current account surplus of over 3 % of GDP in 2008 that are forecast to stay near that level over 2009 and 2010, external balances are healthy.

Według Komisji Austria odnotowała w 2008 r. niewielki deficyt budżetowy na poziomie 0,6 % PKB, który raczej
pogłębi
się znacząco w 2009 r. Salda wymiany handlowej są poprawne, w 2008 r. przewiduje się nadwyżkę na rachunku obrotów bieżących wynoszącą ponad 3 % PKB, która zgodnie z przewidywaniami utrzyma się w granicach tego poziomu również w 2009 i 2010 r.

...of two lanes or less so as to provide four or more lanes, where such new road or realigned and/or
widened
section of road would be 10 km or more in a continuous length.

...dwóch pasów do co najmniej czterech pasów, w przypadku gdy taka nowa droga lub wyrównywana lub
poszerzana
część drogi miałaby co najmniej 10 kilometrów długości w jednym odcinku.
Construction of a new road of four or more lanes, or realignment and/or widening of an existing road of two lanes or less so as to provide four or more lanes, where such new road or realigned and/or
widened
section of road would be 10 km or more in a continuous length.

budowa nowej drogi o czterech pasach lub większej liczbie pasów bądź wyrównanie lub poszerzenie istniejącej drogi złożonej z najwyżej dwóch pasów do co najmniej czterech pasów, w przypadku gdy taka nowa droga lub wyrównywana lub
poszerzana
część drogi miałaby co najmniej 10 kilometrów długości w jednym odcinku.

The Governing Council of the European Central Bank (ECB) decided on 15 October 2008 to
widen
temporarily the rules relating to the eligibility of collateral for the operations of the Eurosystem.

...października 2008 r. Rada Prezesów Europejskiego Banku Centralnego (EBC) zdecydowała o tymczasowym
rozszerzeniu
kryteriów kwalifikowania zabezpieczeń operacji Eurosystemu.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) decided on 15 October 2008 to
widen
temporarily the rules relating to the eligibility of collateral for the operations of the Eurosystem.

Dnia 15 października 2008 r. Rada Prezesów Europejskiego Banku Centralnego (EBC) zdecydowała o tymczasowym
rozszerzeniu
kryteriów kwalifikowania zabezpieczeń operacji Eurosystemu.

The Governing Council of the European Central Bank (ECB) decided on 15 October 2008 to
widen
temporarily the rules relating to the eligibility of collateral for the operations of the Eurosystem.

...października 2008 r. Rada Prezesów Europejskiego Banku Centralnego (EBC) zdecydowała o tymczasowym
rozszerzeniu
kryteriów kwalifikowania zabezpieczeń operacji Eurosystemu.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) decided on 15 October 2008 to
widen
temporarily the rules relating to the eligibility of collateral for the operations of the Eurosystem.

Dnia 15 października 2008 r. Rada Prezesów Europejskiego Banku Centralnego (EBC) zdecydowała o tymczasowym
rozszerzeniu
kryteriów kwalifikowania zabezpieczeń operacji Eurosystemu.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich