Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: widen
...Committee's report in April 2006 recommended that regional and subregional outreach activities be
widened
and intensified with a view to providing States, in a structured manner, with guidance for...

W swoim sprawozdaniu z kwietnia 2006 r. Komitet 1540 zalecił
poszerzenie
i zintensyfikowanie działań informacyjnych prowadzonych na szczeblu regionalnym i subregionalnym, mających dostarczyć w sposób...
The 1540 Committee's report in April 2006 recommended that regional and subregional outreach activities be
widened
and intensified with a view to providing States, in a structured manner, with guidance for implementing their obligations under UNSCR 1540, taking into account the fact that at that time 62 States had yet to submit their first national report and that 55 States which had submitted their first national report still had to submit additional information and clarification requested by the 1540 Committee.

W swoim sprawozdaniu z kwietnia 2006 r. Komitet 1540 zalecił
poszerzenie
i zintensyfikowanie działań informacyjnych prowadzonych na szczeblu regionalnym i subregionalnym, mających dostarczyć w sposób zorganizowany wytycznych dotyczących wykonywania zobowiązań wynikających z rezolucji RB ONZ nr 1540, uwzględniając przy tym fakt, że 62 państwa nie przedłożyły wtedy jeszcze swojego pierwszego sprawozdania, natomiast 55 państw spośród tych, które takie sprawozdanie już przedłożyły, nie dostarczyło jeszcze – na wniosek Komitetu 1540 – dodatkowych informacji i wyjaśnień.

Experience has shown that the definition of should be
widened
and made much more detailed in order to ensure that all actors in the marketing chain are covered and to ensure legal certainty.

Doświadczenie wykazało, że należy
rozszerzyć
i dużo bardziej uszczegółowić definicję „handlowca”, aby zapewnić, że obejmie ona wszystkie podmioty łańcucha zbytu i zapewni bezpieczeństwo prawne.
Experience has shown that the definition of should be
widened
and made much more detailed in order to ensure that all actors in the marketing chain are covered and to ensure legal certainty.

Doświadczenie wykazało, że należy
rozszerzyć
i dużo bardziej uszczegółowić definicję „handlowca”, aby zapewnić, że obejmie ona wszystkie podmioty łańcucha zbytu i zapewni bezpieczeństwo prawne.

...facility and Equity facility developed under the Horizon 2020 Framework Programme that will be
widened
to cover the objectives referred to in Article 3.

...dłużnego i kapitałowego opracowanego na mocy programu ramowego „Horyzont 2020”, który będzie
rozszerzony się
o cele, o których mowa w art. 3.
The Euratom Programme may contribute to the Debt facility and Equity facility developed under the Horizon 2020 Framework Programme that will be
widened
to cover the objectives referred to in Article 3.

Program Euratom może przyczynić się do instrumentu dłużnego i kapitałowego opracowanego na mocy programu ramowego „Horyzont 2020”, który będzie
rozszerzony się
o cele, o których mowa w art. 3.

...Treaty reference value and would according to the Commission services 2009 spring forecast
widen
to 5,4 % of GDP in 2009 and further to 8 % of GDP in 2010. The general government gross debt w

...Traktacie wartość referencyjną wynoszącą 3 % PKB, a według prognozy służb Komisji z wiosny 2009 r.
zwiększy
się do 5,4 % PKB w 2009 r. i do 8 % PKB w 2010 r. Dług brutto sektora instytucji...
The Council noted that the general government deficit had reached 3,2 % of GDP in 2008, above the 3%-of-GDP Treaty reference value and would according to the Commission services 2009 spring forecast
widen
to 5,4 % of GDP in 2009 and further to 8 % of GDP in 2010. The general government gross debt was 15,6 % of GDP in 2008, well below the 60 %-of-GDP Treaty reference value.

Rada odnotowała, że deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych wyniósł w 2008 r. 3,2 % PKB i tym samym przekroczył określoną w Traktacie wartość referencyjną wynoszącą 3 % PKB, a według prognozy służb Komisji z wiosny 2009 r.
zwiększy
się do 5,4 % PKB w 2009 r. i do 8 % PKB w 2010 r. Dług brutto sektora instytucji rządowych i samorządowych wyniósł w 2008 r. 15,6 %, czyli znacznie poniżej określonej w Traktacie wartości referencyjnej wynoszącej 60 %.

...not the 1 % of GDP additional consolidation package announced in February 2009), the deficit would
widen
to 11 % of GDP in 2009 and, on a no-policy change basis, worsen further to 13 % of GDP in...

Według śródokresowej prognozy służb Komisji ze stycznia 2009 r., po uwzględnieniu środków na rok bieżący w budżecie na 2009 r. (ale bez uwzględnienia 1 % PKB dodatkowego pakietu konsolidacyjnego...
According to the Commission services’ January 2009 interim forecast, taking into account the measures for the current year in the budget for 2009 (but not the 1 % of GDP additional consolidation package announced in February 2009), the deficit would
widen
to 11 % of GDP in 2009 and, on a no-policy change basis, worsen further to 13 % of GDP in 2010. The deficit criterion in the Treaty is not fulfilled.

Według śródokresowej prognozy służb Komisji ze stycznia 2009 r., po uwzględnieniu środków na rok bieżący w budżecie na 2009 r. (ale bez uwzględnienia 1 % PKB dodatkowego pakietu konsolidacyjnego ogłoszonego w lutym 2009 r.), deficyt powinien dojść do 11 % PKB w 2009 r. oraz, przy założeniu niezmiennego kursu polityki, osiągnie poziom 13 % PKB w 2010 r. Dlatego też przewidziane w Traktacie kryterium dotyczące deficytu nie zostało spełnione.

...measures adopted in the current year affecting the budget for 2010 and for 2011, the deficit would
widen
to 5,0 % of GDP in 2010 to fall down to 4,6 % of GDP in 2011 on a no-policy change basis.

...wpływ na budżet w latach 2010–2011, przy założeniu niezmiennego kursu polityki deficyt w 2010 r.
zwiększy
się do 5,0 % PKB, a w roku 2011 wyniesie 4,6 % PKB.
Furthermore, the planned excess over the reference value cannot be considered temporary, since according to the Commission services’ autumn 2009 forecast, taking into account the measures adopted in the current year affecting the budget for 2010 and for 2011, the deficit would
widen
to 5,0 % of GDP in 2010 to fall down to 4,6 % of GDP in 2011 on a no-policy change basis.

Ponadto planowane przekroczenie wartości referencyjnej nie może zostać uznane za tymczasowe, ponieważ zgodnie z prognozą służb Komisji z jesieni 2009 r., w której uwzględniono przyjęte w bieżącym roku środki mające wpływ na budżet w latach 2010–2011, przy założeniu niezmiennego kursu polityki deficyt w 2010 r.
zwiększy
się do 5,0 % PKB, a w roku 2011 wyniesie 4,6 % PKB.

The current account deficit has
widened
to 11,8 % of GDP in 2008 due to slower exports growth, and high commodity prices.

Deficyt na rachunku obrotów bieżących
pogłębił się
w 2008 r., osiągając 11,8 % PKB; przyczyną jest wolniejszy przyrost eksportu oraz wysokie ceny surowców.
The current account deficit has
widened
to 11,8 % of GDP in 2008 due to slower exports growth, and high commodity prices.

Deficyt na rachunku obrotów bieżących
pogłębił się
w 2008 r., osiągając 11,8 % PKB; przyczyną jest wolniejszy przyrost eksportu oraz wysokie ceny surowców.

...was adopted after the cut-off date of the forecast, the general government deficit is projected to
widen
to 2,9 % of GDP in 2013, before narrowing again, to 2,6 % of GDP, in 2014, thus remaining...

Przy założeniu kontynuacji dotychczasowej polityki, tzn. bez uwzględniania działań konsolidacyjnych zawartych w budżecie na 2013 r., który został przyjęty po dacie granicznej prognozy, przewiduje...
On a no-policy change basis, i.e. without incorporating the consolidation measures contained in the 2013 budget, which was adopted after the cut-off date of the forecast, the general government deficit is projected to
widen
to 2,9 % of GDP in 2013, before narrowing again, to 2,6 % of GDP, in 2014, thus remaining below the 3 % of GDP reference value over the forecast horizon.

Przy założeniu kontynuacji dotychczasowej polityki, tzn. bez uwzględniania działań konsolidacyjnych zawartych w budżecie na 2013 r., który został przyjęty po dacie granicznej prognozy, przewiduje się, że deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych wzrośnie do poziomu 2,9 % PKB w 2013 r., a następnie powróci do poziomu 2,6 % PKB w 2014 r., a zatem w okresie objętym prognozą będzie się utrzymywał na poziomie poniżej wartości referencyjnej wynoszącej 3 % PKB.

The government budget deficit is expected by the Commission to have
widened
to 2,2 % of GDP in 2008.

Komisja przewiduje, że deficyt budżetowy
pogłębił
się w 2008 r. do 2,2 % PKB.
The government budget deficit is expected by the Commission to have
widened
to 2,2 % of GDP in 2008.

Komisja przewiduje, że deficyt budżetowy
pogłębił
się w 2008 r. do 2,2 % PKB.

...forecast, taking into account the fiscal measures adopted in the current year, the deficit would
widen
to 5,5 % in 2010 and 5,3 % of GDP in 2011 on a no-policy change basis.

...budżetowe przyjęte w bieżącym roku, przy założeniu niezmiennego kursu polityki deficyt w 2010 r.
zwiększy się
do poziomu 5,5 %, a w roku 2011 wyniesie 5,3 % PKB.
According to the Commission services’ autumn 2009 forecast, taking into account the fiscal measures adopted in the current year, the deficit would
widen
to 5,5 % in 2010 and 5,3 % of GDP in 2011 on a no-policy change basis.

Według prognozy służb Komisji z jesieni 2009 r., w której uwzględniono środki budżetowe przyjęte w bieżącym roku, przy założeniu niezmiennego kursu polityki deficyt w 2010 r.
zwiększy się
do poziomu 5,5 %, a w roku 2011 wyniesie 5,3 % PKB.

The scope of control activities carried out by Member States should be
widened
to allow control of susceptible wood, bark and plants moved from Portugal into their territory.

Cel działań kontrolnych prowadzonych przez państwa członkowskie powinien być
poszerzony
, aby zapewnić kontrolę podatnego drewna, kory i roślin przemieszczanych z Portugalii na ich terytoria.
The scope of control activities carried out by Member States should be
widened
to allow control of susceptible wood, bark and plants moved from Portugal into their territory.

Cel działań kontrolnych prowadzonych przez państwa członkowskie powinien być
poszerzony
, aby zapewnić kontrolę podatnego drewna, kory i roślin przemieszczanych z Portugalii na ich terytoria.

The scope of control activities carried out by Member States should be
widened
to allow control of susceptible wood, bark and plants moved from Portugal into their territory.

Zakres działań kontrolnych prowadzonych przez państwa członkowskie powinien być
poszerzony
, aby umożliwić kontrolę podatnego drewna, kory i roślin przemieszczanych z Portugalii na ich terytoria.
The scope of control activities carried out by Member States should be
widened
to allow control of susceptible wood, bark and plants moved from Portugal into their territory.

Zakres działań kontrolnych prowadzonych przez państwa członkowskie powinien być
poszerzony
, aby umożliwić kontrolę podatnego drewna, kory i roślin przemieszczanych z Portugalii na ich terytoria.

A place where a canal or narrow waterway is
widened
to allow boats to turn around.

Miejsce, w którym kanał lub wąska droga wodna
rozszerza
się, aby umożliwić zawracanie łodzi.
A place where a canal or narrow waterway is
widened
to allow boats to turn around.

Miejsce, w którym kanał lub wąska droga wodna
rozszerza
się, aby umożliwić zawracanie łodzi.

If the scope of IMI is at any stage
widened
to include additional legislation, appropriate reference to the relevant Community acts will be added to the annex of Decision 2008/49/EC.

W przypadku
rozszerzenia
kiedykolwiek zakresu systemu IMI o dodatkowe przepisy odpowiednia wzmianka o stosownych aktach wspólnotowych pojawi się w załączniku do decyzji 2008/49/WE.
If the scope of IMI is at any stage
widened
to include additional legislation, appropriate reference to the relevant Community acts will be added to the annex of Decision 2008/49/EC.

W przypadku
rozszerzenia
kiedykolwiek zakresu systemu IMI o dodatkowe przepisy odpowiednia wzmianka o stosownych aktach wspólnotowych pojawi się w załączniku do decyzji 2008/49/WE.

The definition of qualified investors in Directive 2003/71/EC should therefore be
widened
to include those persons or entities and no separate regime for registers should be maintained.

Należy zatem
rozszerzyć
definicję inwestorów kwalifikowanych zawartą w dyrektywie 2003/71/WE, tak aby objąć nią te osoby lub podmioty i nie utrzymywać odrębnego systemu rejestrów.
The definition of qualified investors in Directive 2003/71/EC should therefore be
widened
to include those persons or entities and no separate regime for registers should be maintained.

Należy zatem
rozszerzyć
definicję inwestorów kwalifikowanych zawartą w dyrektywie 2003/71/WE, tak aby objąć nią te osoby lub podmioty i nie utrzymywać odrębnego systemu rejestrów.

‘Loads and vehicles conforming to enlarged gauges GA, GB or GC shall only be allowed on lines
widened
to these gauges. All GA, GB and GC movements on lines not widened to these gauges shall be...

„Ładunki i pojazdy odpowiadające powiększonym skrajniom GA, GB i GC dopuszcza się tylko na linie
poszerzone
do tych skrajni. Wszystkie przesyłki ze skrajnią GA, GB i GC na liniach nieposzerzonych do...
‘Loads and vehicles conforming to enlarged gauges GA, GB or GC shall only be allowed on lines
widened
to these gauges. All GA, GB and GC movements on lines not widened to these gauges shall be treated as special consignments’.

„Ładunki i pojazdy odpowiadające powiększonym skrajniom GA, GB i GC dopuszcza się tylko na linie
poszerzone
do tych skrajni. Wszystkie przesyłki ze skrajnią GA, GB i GC na liniach nieposzerzonych do tych skrajni traktuje się jako specjalne.”;

...shall only be allowed on lines widened to these gauges. All GA, GB and GC movements on lines not
widened
to these gauges shall be treated as special consignments’.

...tylko na linie poszerzone do tych skrajni. Wszystkie przesyłki ze skrajnią GA, GB i GC na liniach
nieposzerzonych
do tych skrajni traktuje się jako specjalne.”;
‘Loads and vehicles conforming to enlarged gauges GA, GB or GC shall only be allowed on lines widened to these gauges. All GA, GB and GC movements on lines not
widened
to these gauges shall be treated as special consignments’.

„Ładunki i pojazdy odpowiadające powiększonym skrajniom GA, GB i GC dopuszcza się tylko na linie poszerzone do tych skrajni. Wszystkie przesyłki ze skrajnią GA, GB i GC na liniach
nieposzerzonych
do tych skrajni traktuje się jako specjalne.”;

The
widening
variety of supply of preserved products marketed and presented in the same way as preserved sardines in the Community makes it necessary to provide consumers with sufficient information...

Rosnąca
gama podaży produktów konserwowanych, będących we Wspólnocie przedmiotem obrotu i prezentowanych w ten sam sposób co konserwowane sardynki, wymaga dostarczania konsumentom wystarczających...
The
widening
variety of supply of preserved products marketed and presented in the same way as preserved sardines in the Community makes it necessary to provide consumers with sufficient information on the identity and the main characteristics of the product.

Rosnąca
gama podaży produktów konserwowanych, będących we Wspólnocie przedmiotem obrotu i prezentowanych w ten sam sposób co konserwowane sardynki, wymaga dostarczania konsumentom wystarczających informacji na temat tożsamości produktu i jego podstawowych cech.

initiatives aimed at
widening
awareness and facilitating access to funding under the Euratom Programme, in particular for those regions or types of participant that have a relatively low...

inicjatywy na rzecz
rozszerzania
świadomości i ułatwiania dostępu do finansowania w ramach programu Euratom, kierowane w szczególności do regionów lub typów uczestników charakteryzujących się...
initiatives aimed at
widening
awareness and facilitating access to funding under the Euratom Programme, in particular for those regions or types of participant that have a relatively low participation;

inicjatywy na rzecz
rozszerzania
świadomości i ułatwiania dostępu do finansowania w ramach programu Euratom, kierowane w szczególności do regionów lub typów uczestników charakteryzujących się względnie niskim stopniem uczestnictwa;

initiatives aimed at
widening
awareness and facilitating access to funding under Horizon 2020, in particular for those regions or types of participants that have a relatively low participation;

inicjatywy na rzecz zwiększania świadomości i ułatwiania dostępu do finansowania w ramach programu „Horyzont 2020”, kierowane w szczególności do regionów lub typów uczestników charakteryzujących się...
initiatives aimed at
widening
awareness and facilitating access to funding under Horizon 2020, in particular for those regions or types of participants that have a relatively low participation;

inicjatywy na rzecz zwiększania świadomości i ułatwiania dostępu do finansowania w ramach programu „Horyzont 2020”, kierowane w szczególności do regionów lub typów uczestników charakteryzujących się względnie niskim stopniem uczestnictwa;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich