Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: widen
Any
widening
of the scope of the cooperation under this Agreement will be decided at the Cooperation Council.
Decyzja
odnośnie
do jakiegokolwiek rozszerzenia
zakresu współpracy na mocy niniejszej Umowy zostanie podjęta w Radzie Współpracy.
Any
widening
of the scope of the cooperation under this Agreement will be decided at the Cooperation Council.
Decyzja
odnośnie
do jakiegokolwiek rozszerzenia
zakresu współpracy na mocy niniejszej Umowy zostanie podjęta w Radzie Współpracy.
In the decision to initiate the procedure, the Commission expressed doubts about whether the
widening
of the scope would in reality alter the effects of the measure.
W decyzji o wszczęciu procedury Komisja wyraziła swoją wątpliwość, czy
rozszerzenie
zakresu stosowania efektywnie zmieniłoby działanie środka.
In the decision to initiate the procedure, the Commission expressed doubts about whether the
widening
of the scope would in reality alter the effects of the measure.
W decyzji o wszczęciu procedury Komisja wyraziła swoją wątpliwość, czy
rozszerzenie
zakresu stosowania efektywnie zmieniłoby działanie środka.
However, the rapid development and use of new ICT should not lead to social exclusion or a
widening
of the digital divide; however, digital literacy is a precondition for inclusion and participation...
Gwałtowny rozwój i wykorzystanie TIK nie powinny jednak prowadzić do wykluczenia społecznego lub
powiększenia
przepaści cyfrowej; umiejętności informatyczne stanowią natomiast warunek konieczny...
However, the rapid development and use of new ICT should not lead to social exclusion or a
widening
of the digital divide; however, digital literacy is a precondition for inclusion and participation in the information society.
Gwałtowny rozwój i wykorzystanie TIK nie powinny jednak prowadzić do wykluczenia społecznego lub
powiększenia
przepaści cyfrowej; umiejętności informatyczne stanowią natomiast warunek konieczny integracji i uczestniczenia w społeczeństwie informacyjnym.
Due to the permanent
widening
of the EUR/USD foreign exchange swap basis since the outbreak of the financial crisis, that funding strategy costs an additional [20-30] bps approximately when compared...
W wyniku stałego
rozszerzania się
podstawy swapu walutowego (EUR/USD) od czasu wystąpienia kryzysu finansowego, ta strategia finansowania kosztuje dodatkowo ok. [20–30] punktów bazowych w porównaniu...
Due to the permanent
widening
of the EUR/USD foreign exchange swap basis since the outbreak of the financial crisis, that funding strategy costs an additional [20-30] bps approximately when compared to a funding strategy based on USD-denominated funding. Furthermore, the strategy brings a number of risks.
W wyniku stałego
rozszerzania się
podstawy swapu walutowego (EUR/USD) od czasu wystąpienia kryzysu finansowego, ta strategia finansowania kosztuje dodatkowo ok. [20–30] punktów bazowych w porównaniu ze strategią finansowania opartą na finansowaniu denominowanym w USD.
Improving the cooperation between science and society to enable a
widening
of the social and political support to science and to technology in all Member States is an increasingly crucial issue which...
Zacieśnienie współpracy między środowiskiem naukowym a społeczeństwem w celu zapewnienia
szerszego
poparcia społecznego i politycznego dla nauki i techniki we wszystkich państwach członkowskich staje...
Improving the cooperation between science and society to enable a
widening
of the social and political support to science and to technology in all Member States is an increasingly crucial issue which the current economic crisis has greatly exacerbated.
Zacieśnienie współpracy między środowiskiem naukowym a społeczeństwem w celu zapewnienia
szerszego
poparcia społecznego i politycznego dla nauki i techniki we wszystkich państwach członkowskich staje się coraz istotniejszą kwestią, której wagę podkreślił jeszcze obecny kryzys gospodarczy.
Improving the cooperation between science and society to enable a
widening
of the social and political support to science and technology in all Member States is an increasingly crucial issue which...
Zacieśnienie współpracy między środowiskiem naukowym a społeczeństwem w celu zapewnienia
szerszego
poparcia społecznego i politycznego dla nauki i techniki we wszystkich państwach członkowskich staje...
Improving the cooperation between science and society to enable a
widening
of the social and political support to science and technology in all Member States is an increasingly crucial issue which the current economic crisis has greatly exacerbated.
Zacieśnienie współpracy między środowiskiem naukowym a społeczeństwem w celu zapewnienia
szerszego
poparcia społecznego i politycznego dla nauki i techniki we wszystkich państwach członkowskich staje się coraz istotniejszą kwestią, której wagę podkreślił jeszcze obecny kryzys gospodarczy.
...investing larger sums of money typically in an attempt to reduce risk, thereby contributing to a
widening
of the equity gap up to GBP 2 million (EUR 2,9 million).
...kapitału ryzyka inwestują większe sumy pieniędzy zwykle próbując zmniejszyć ryzyko, przyczyniając
się
przez to do poszerzenia
luki kapitałowej do 2 milionów GBP (2,9 miliona EUR).
This demonstrates that investors in the venture market are investing larger sums of money typically in an attempt to reduce risk, thereby contributing to a
widening
of the equity gap up to GBP 2 million (EUR 2,9 million).
Pokazuje to, że inwestorzy na rynku kapitału ryzyka inwestują większe sumy pieniędzy zwykle próbując zmniejszyć ryzyko, przyczyniając
się
przez to do poszerzenia
luki kapitałowej do 2 milionów GBP (2,9 miliona EUR).
...investing larger sums of money typically in an attempt to reduce risk, thereby contributing to a
widening
of the equity gap.
...inwestują większe sumy pieniędzy zazwyczaj próbując zmniejszyć ryzyko, przez co przyczyniają
się
do poszerzania
luki kapitałowej.
Investors in the UK venture market are investing larger sums of money typically in an attempt to reduce risk, thereby contributing to a
widening
of the equity gap.
Inwestorzy na brytyjskim rynku kapitału ryzyka inwestują większe sumy pieniędzy zazwyczaj próbując zmniejszyć ryzyko, przez co przyczyniają
się
do poszerzania
luki kapitałowej.
A
widening
of the spreads indicates an increase in the risk attributed to the issuer and/or the bond. Rozszerzenie
stopy ryzyka kredytowego świadczy o wzroście ryzyka przypisanego do emitenta i/lub obligacji.
A
widening
of the spreads indicates an increase in the risk attributed to the issuer and/or the bond. Rozszerzenie
stopy ryzyka kredytowego świadczy o wzroście ryzyka przypisanego do emitenta i/lub obligacji.
The global slowdown is affecting exports contributing to an expected
widening
of the current account deficit to about 3,8 % of GDP in 2008, which is expected by the Commission to persist.
Globalne spowolnienie gospodarcze odbija się na eksporcie, przyczyniając się do przewidywanego
powiększenia
deficytu na rachunku obrotów bieżących do około 3,8 % PKB w 2008 r.; zgodnie z...
The global slowdown is affecting exports contributing to an expected
widening
of the current account deficit to about 3,8 % of GDP in 2008, which is expected by the Commission to persist.
Globalne spowolnienie gospodarcze odbija się na eksporcie, przyczyniając się do przewidywanego
powiększenia
deficytu na rachunku obrotów bieżących do około 3,8 % PKB w 2008 r.; zgodnie z przewidywaniami Komisji tendencja ta utrzyma się.
Weaker global demand has led to a
widening
of the current account deficit.
Osłabiony popyt na rynkach światowych doprowadził do
wzrostu
deficytu obrotów bieżących.
Weaker global demand has led to a
widening
of the current account deficit.
Osłabiony popyt na rynkach światowych doprowadził do
wzrostu
deficytu obrotów bieżących.
Specific actions will facilitate the spreading of excellence and
widening
of participation through the following actions:
Działania szczegółowe ułatwią
upowszechnianie
doskonałości i zapewnianie szerszego
uczestnictwa i będą polegać na:
Specific actions will facilitate the spreading of excellence and
widening
of participation through the following actions:
Działania szczegółowe ułatwią
upowszechnianie
doskonałości i zapewnianie szerszego
uczestnictwa i będą polegać na:
...of these concessions, which are listed in Annexes 1 and 2 to the Agreement, includes the
widening
of an existing duty-free Community tariff quota (products of CN codes 07051100, 07051900 an
...czerwca 2002 r. Dostosowanie koncesji, które są wymienione w załącznikach 1 i 2 do Umowy, obejmuje
powiększenie
istniejącego bezcłowego wspólnotowego kontyngentu taryfowego (produkty objęte kodami...
The Parties therefore agreed to adapt the tariff concessions laid down in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 21 June 1999 on trade in agricultural products [1] (hereinafter referred to as the Agreement), which entered into force on 1 June 2002. The adaptation of these concessions, which are listed in Annexes 1 and 2 to the Agreement, includes the
widening
of an existing duty-free Community tariff quota (products of CN codes 07051100, 07051900 and 07052900, under the order number 09.0925) to cover a new product (CN code 07052100).
W związku z powyższym Strony zgodziły się dostosować koncesje taryfowe ustanowione w Umowie między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską z dnia 21 czerwca 1999 r. w sprawie handlu produktami rolnymi [1] (zwanej dalej „Umową”), która weszła w życie 1 czerwca 2002 r. Dostosowanie koncesji, które są wymienione w załącznikach 1 i 2 do Umowy, obejmuje
powiększenie
istniejącego bezcłowego wspólnotowego kontyngentu taryfowego (produkty objęte kodami CN 07051100, 07051900 oraz 07052900 z numerem kontyngentu 09.0925), tak aby obejmował on nowy produkt (kod CN 07052100).
Construction of a new road of four or more lanes, or realignment and/or
widening
of an existing road of two lanes or less so as to provide four or more lanes, where such new road or realigned and/or...
budowa nowej drogi o czterech pasach lub większej liczbie pasów bądź wyrównanie lub
poszerzenie
istniejącej drogi złożonej z najwyżej dwóch pasów do co najmniej czterech pasów, w przypadku gdy taka...
Construction of a new road of four or more lanes, or realignment and/or
widening
of an existing road of two lanes or less so as to provide four or more lanes, where such new road or realigned and/or widened section of road would be 10 km or more in a continuous length.
budowa nowej drogi o czterech pasach lub większej liczbie pasów bądź wyrównanie lub
poszerzenie
istniejącej drogi złożonej z najwyżej dwóch pasów do co najmniej czterech pasów, w przypadku gdy taka nowa droga lub wyrównywana lub poszerzana część drogi miałaby co najmniej 10 kilometrów długości w jednym odcinku.
Prolongation in north-westerly direction, lengthening of crane tracks,
widening
of entrance door
Rozbudowa w stronę północno-zachodnią, przedłużenie toru podsuwnicowego,
poszerzenie
bramy hali
Prolongation in north-westerly direction, lengthening of crane tracks,
widening
of entrance door
Rozbudowa w stronę północno-zachodnią, przedłużenie toru podsuwnicowego,
poszerzenie
bramy hali
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) has decided to prolong the
widening
of certain eligibility criteria for collateral laid down in Guideline ECB/2008/18 of 21 November 2008 on...
Rada Prezesów Europejskiego Banku Centralnego (EBC) postanowiła przedłużyć obowiązywanie
rozszerzonych
kryteriów kwalifikowania zabezpieczeń, określonych w wytycznych EBC/2008/18 z dnia 21 listopada...
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) has decided to prolong the
widening
of certain eligibility criteria for collateral laid down in Guideline ECB/2008/18 of 21 November 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral [1].
Rada Prezesów Europejskiego Banku Centralnego (EBC) postanowiła przedłużyć obowiązywanie
rozszerzonych
kryteriów kwalifikowania zabezpieczeń, określonych w wytycznych EBC/2008/18 z dnia 21 listopada 2008 r. w sprawie tymczasowych zmian zasad dotyczących zabezpieczenia kwalifikowanego [1]. Widening
of certain eligibility criteria for collateral Rozszerzenie
kryteriów kwalifikowania zabezpieczeń Widening
of certain eligibility criteria for collateral Rozszerzenie
kryteriów kwalifikowania zabezpieczeń Widening
of certain eligibility criteria for collateral Rozszerzenie
kryteriów kwalifikowania zabezpieczeń Widening
of certain eligibility criteria for collateral Rozszerzenie
kryteriów kwalifikowania zabezpieczeń
a
widening
of interest rate spreads on the sovereign debt compared to the sovereign debt of other sovereign issuers; wzrost
spreadów stóp procentowych w odniesieniu do długu państwowego w stosunku do długu państwowego innych emitentów długu państwowego;
a
widening
of interest rate spreads on the sovereign debt compared to the sovereign debt of other sovereign issuers; wzrost
spreadów stóp procentowych w odniesieniu do długu państwowego w stosunku do długu państwowego innych emitentów długu państwowego;
...to contracts concluded before 31 March 2005, without this implying an extension of the scheme, a
widening
of its scope or a change in its fundamental structure.
...umów zawartych przed dniem 31 marca 2005 r., co nie stanowi rozszerzenia programu pomocy,
zwiększenie
zakresu przedmiotowego czy też zmiany podstawowej struktury programu.
In short, for Italy, this is just a question of settling pending cases of requests for aid referring to contracts concluded before 31 March 2005, without this implying an extension of the scheme, a
widening
of its scope or a change in its fundamental structure.
Innymi słowy zdaniem Włoch jest to uregulowanie spraw, wynikających z wniosków o przyznanie pomocy dotyczących umów zawartych przed dniem 31 marca 2005 r., co nie stanowi rozszerzenia programu pomocy,
zwiększenie
zakresu przedmiotowego czy też zmiany podstawowej struktury programu. 
