Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: widen
...to safeguard the profitability of the predominantly state-owned banking sector. By progressively
widening
the margin between benchmark lending and deposit rates, the PBoC has effectively pushed som

...LBCh jest zabezpieczenie rentowności głównie państwowego sektora bankowego. Poprzez stopniowe
poszerzanie
marginesu pomiędzy stopą referencyjną kredytu i oprocentowaniem depozytów LBCh skuteczni
OECD Economic Surveys: China 2010, p. 55 ‘the primary purpose of the PBoC's lending rate floor and deposit rate ceiling is to safeguard the profitability of the predominantly state-owned banking sector. By progressively
widening
the margin between benchmark lending and deposit rates, the PBoC has effectively pushed some of the cost of bank restructuring onto Chinese borrowers and savers, though it narrowed that gap in 2008-09. However, the benchmark rates weaken the incentive for commercial banks to price risk appropriately and stifle competition in the banking sector’.

Badania gospodarcze OECD: Chiny 2010, s. 55 „głównym celem dolnego pułapu oprocentowania kredytu i górnego pułapu oprocentowania depozytu określonego przez LBCh jest zabezpieczenie rentowności głównie państwowego sektora bankowego. Poprzez stopniowe
poszerzanie
marginesu pomiędzy stopą referencyjną kredytu i oprocentowaniem depozytów LBCh skutecznie przeniósł część kosztu restrukturyzacji banku na chińskich kredytobiorców i oszczędzających, mimo że różnica ta zmniejszyła się w latach 2008-2009. Niemniej stopy referencyjne osłabiły zachętę dla banków komercyjnych do odpowiedniego wyceniania ryzyka i stłumiły konkurencję w sektorze bankowym”.

The Greek authorities also claim that
widening
the range of beneficiaries does not lead to distortion of competition.

Władze greckie twierdzą również, że
poszerzenie
grupy beneficjentów nie prowadzi do zakłócenia konkurencji.
The Greek authorities also claim that
widening
the range of beneficiaries does not lead to distortion of competition.

Władze greckie twierdzą również, że
poszerzenie
grupy beneficjentów nie prowadzi do zakłócenia konkurencji.

...into new organoleptic evaluation methods launched by an international agency with a view to
widening
the range of positive attributes of virgin olive oils is still under way and is likely to t

...przez podmiot międzynarodowy, nad znalezieniem nowych metod oceny organoleptycznej umożliwiających
poszerzenie
gamy pozytywnych cech oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia oraz, że prace te mogą...
In view of the fact that research into new organoleptic evaluation methods launched by an international agency with a view to
widening
the range of positive attributes of virgin olive oils is still under way and is likely to take longer than anticipated in 2003, a new date should be fixed from which these methods are to apply, allowing sufficient time for completion of the research.

Zważywszy, że nadal trwają prace, rozpoczęte przez podmiot międzynarodowy, nad znalezieniem nowych metod oceny organoleptycznej umożliwiających
poszerzenie
gamy pozytywnych cech oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia oraz, że prace te mogą trwać dłużej niż przewidywano w 2003 r., należy określić nowy termin wystarczający dla wdrożenia tych metod.

That derogation will have the effect of
widening
the access to the relevant import quotas to a larger number of operators.

Skutkiem tego odstępstwa będzie umożliwienie udziału w przedmiotowych kontyngentach przywozowych większej liczbie podmiotów gospodarczych.
That derogation will have the effect of
widening
the access to the relevant import quotas to a larger number of operators.

Skutkiem tego odstępstwa będzie umożliwienie udziału w przedmiotowych kontyngentach przywozowych większej liczbie podmiotów gospodarczych.

...Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use [9]
widen
the tasks of the Agency with regard to pharmacovigilance, including the monitoring of literatu

...w sprawie wspólnotowego kodeksu odnoszącego się do produktów leczniczych stosowanych u ludzi [9]
zwiększają
zadania Agencji dotyczące nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii, w tym monitorowania
This Regulation and Directive 2010/84/EU of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 amending, as regards pharmacovigilance, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use [9]
widen
the tasks of the Agency with regard to pharmacovigilance, including the monitoring of literature cases, the improved use of information technology tools and the provision of more information to the general public.

Niniejsze rozporządzenie i dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/84/UE z dnia 15 grudnia 2010 r. zmieniająca – w zakresie nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii – dyrektywę 2001/83/WE w sprawie wspólnotowego kodeksu odnoszącego się do produktów leczniczych stosowanych u ludzi [9]
zwiększają
zadania Agencji dotyczące nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii, w tym monitorowania literatury, usprawnionego korzystania z narzędzi technologicznych i udzielania większej ilości informacji do wiadomości publicznej.

The remaining investments in hall 3 aimed at lengthening the crane track,
widening
the entrance door and upgrading the keel block system also constitute investments in existing installations.

Pozostałe inwestycje w hali nr 3 związane z przedłużeniem toru podsuwnicowego i
poszerzeniem
bramy hali, oraz modernizację bloków stępkowych należy również postrzegać jako inwestycje w istniejące...
The remaining investments in hall 3 aimed at lengthening the crane track,
widening
the entrance door and upgrading the keel block system also constitute investments in existing installations.

Pozostałe inwestycje w hali nr 3 związane z przedłużeniem toru podsuwnicowego i
poszerzeniem
bramy hali, oraz modernizację bloków stępkowych należy również postrzegać jako inwestycje w istniejące instalacje.

New technologies have
widened
the possible use of animal by-products or derived products to a large number of productive sectors, in particular for the generation of energy.

Nowe technologie
poszerzyły
możliwości zastosowań produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego lub produktów pochodnych w wielu branżach produkcyjnych, w szczególności do wytwarzania energii.
New technologies have
widened
the possible use of animal by-products or derived products to a large number of productive sectors, in particular for the generation of energy.

Nowe technologie
poszerzyły
możliwości zastosowań produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego lub produktów pochodnych w wielu branżach produkcyjnych, w szczególności do wytwarzania energii.

The newly adopted description of the quota,
widening
the fat content range from 80-82 % to 80-85 % allows for a simplification of the control procedures, in particular by withdrawing the...

Nowy opis kontyngentu, rozszerzający zakres dozwolonej zawartości tłuszczu z 80–82 % do 80–85 %, umożliwia uproszczenie procedur kontroli, w szczególności przez zniesienie wykładni wyników kontroli...
The newly adopted description of the quota,
widening
the fat content range from 80-82 % to 80-85 % allows for a simplification of the control procedures, in particular by withdrawing the interpretation of the control results of the fat content based on the typical process standard deviation.

Nowy opis kontyngentu, rozszerzający zakres dozwolonej zawartości tłuszczu z 80–82 % do 80–85 %, umożliwia uproszczenie procedur kontroli, w szczególności przez zniesienie wykładni wyników kontroli zawartości tłuszczu w oparciu o typowe odchylenie w standardowych warunkach wytwarzania.

On 17 March 2011, the United Nations Security Council adopted UNSCR 1973 (2011), which
widened
the scope of the restrictive measures imposed by UNSCR 1970 (2011) and introduced additional restrictive...

...Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucję RB ONZ nr 1973 (2011), która
rozszerzyła
zakres środków ograniczających nałożonych rezolucją RB ONZ nr 1970 (2011) oraz wprowadzi
On 17 March 2011, the United Nations Security Council adopted UNSCR 1973 (2011), which
widened
the scope of the restrictive measures imposed by UNSCR 1970 (2011) and introduced additional restrictive measures against Libya.

W dniu 17 marca 2011 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucję RB ONZ nr 1973 (2011), która
rozszerzyła
zakres środków ograniczających nałożonych rezolucją RB ONZ nr 1970 (2011) oraz wprowadziła dodatkowe środki ograniczające wobec Libii.

...2008 the United Nations Security Council adopted Resolution 1803 (2008) (UNSCR 1803 (2008)) which
widened
the scope of the restrictive measures imposed by UNSCR 1737 (2006) and UNSCR 1747 (2007)...

...Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucję nr 1803 (2008) („rezolucja RB ONZ nr 1803 (2008)”), która
rozszerzyła
zakres zastosowania środków ograniczających nałożonych przez rezolucje RB ONZ nr 1737...
On 3 March 2008 the United Nations Security Council adopted Resolution 1803 (2008) (UNSCR 1803 (2008)) which
widened
the scope of the restrictive measures imposed by UNSCR 1737 (2006) and UNSCR 1747 (2007) and required all States to take the necessary measures to implement those provisions effectively.

W dniu 3 marca 2008 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucję nr 1803 (2008) („rezolucja RB ONZ nr 1803 (2008)”), która
rozszerzyła
zakres zastosowania środków ograniczających nałożonych przez rezolucje RB ONZ nr 1737 (2006) oraz RB ONZ nr 1747 (2007) i wymagała, aby wszystkie państwa podjęły środki konieczne do skutecznego wykonania tych postanowień.

...2009, the United Nations Security Council adopted Resolution 1874 (2009) (UNSCR 1874 (2009)) which
widened
the scope of the restrictive measures imposed by UNSCR 1718 (2006), inter alia, by...

...Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucję nr 1874 (2009) („rezolucja RB ONZ nr 1874 (2009)”), która
rozszerzyła
zakres zastosowania środków ograniczających nałożonych przez rezolucję RB ONZ nr 1718...
On 12 June 2009, the United Nations Security Council adopted Resolution 1874 (2009) (UNSCR 1874 (2009)) which
widened
the scope of the restrictive measures imposed by UNSCR 1718 (2006), inter alia, by extending the arms embargo against DPRK.

W dniu 12 czerwca 2009 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucję nr 1874 (2009) („rezolucja RB ONZ nr 1874 (2009)”), która
rozszerzyła
zakres zastosowania środków ograniczających nałożonych przez rezolucję RB ONZ nr 1718 (2006), m.in. przez objęcie KRLD embargiem na broń.

...2010, the United Nations Security Council (‘the Security Council’) adopted UNSCR 1929 (2010) which
widened
the scope of the restrictive measures imposed by UNSCR 1737 (2006), UNSCR 1747 (2007),...

...Narodów Zjednoczonych („Rada Bezpieczeństwa”) przyjęła rezolucję RB ONZ nr 1929 (2009), która
rozszerzyła
zakres środków ograniczających nałożonych przez rezolucje RB ONZ nr 1737 (2006), RB ONZ
On 9 June 2010, the United Nations Security Council (‘the Security Council’) adopted UNSCR 1929 (2010) which
widened
the scope of the restrictive measures imposed by UNSCR 1737 (2006), UNSCR 1747 (2007), and UNSCR 1803 (2008) and introduced additional restrictive measures against Iran.

W dniu 9 czerwca 2010 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych („Rada Bezpieczeństwa”) przyjęła rezolucję RB ONZ nr 1929 (2009), która
rozszerzyła
zakres środków ograniczających nałożonych przez rezolucje RB ONZ nr 1737 (2006), RB ONZ nr 1747 (2007) i RB ONZ nr 1803 (2008) oraz wprowadziła dodatkowe środki ograniczające wobec Iranu.

...2007 the United Nations Security Council adopted Resolution 1747 (2007) (‘UNSCR 1747 (2007)’) that
widened
the scope of the restrictive measures imposed by UNSCR 1737 (2006).

...Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucję nr 1747 (2007) („rezolucja RB ONZ 1747 (2007)”), która
rozszerzyła
zakres zastosowania środków ograniczających nałożonych przez rezolucję RB ONZ 1737 (2006
On 24 March 2007 the United Nations Security Council adopted Resolution 1747 (2007) (‘UNSCR 1747 (2007)’) that
widened
the scope of the restrictive measures imposed by UNSCR 1737 (2006).

W dniu 24 marca 2007 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucję nr 1747 (2007) („rezolucja RB ONZ 1747 (2007)”), która
rozszerzyła
zakres zastosowania środków ograniczających nałożonych przez rezolucję RB ONZ 1737 (2006).

On 17 March 2011, the United Nations Security Council adopted Resolution UNSCR 1973 (2011) which
widened
the scope of the restrictive measures imposed by Resolution UNSCR 1970 (2011) and introduced...

...Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucję RB ONZ nr 1973 (2011), która
rozszerzyła
zakres środków ograniczających nałożonych rezolucją RB ONZ nr 1970 (2011) oraz wprowadzi
On 17 March 2011, the United Nations Security Council adopted Resolution UNSCR 1973 (2011) which
widened
the scope of the restrictive measures imposed by Resolution UNSCR 1970 (2011) and introduced additional restrictive measures against Libya.

W dniu 17 marca 2011 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucję RB ONZ nr 1973 (2011), która
rozszerzyła
zakres środków ograniczających nałożonych rezolucją RB ONZ nr 1970 (2011) oraz wprowadziła dodatkowe środki ograniczające wobec Libii.

...had become aware of documents and information that raised new issues, the Commission decided to
widen
the scope of the Article 88(2) proceedings (in the second initiating decision).

...się o istnieniu pewnych dokumentów i informacji, które ujawniły nowe problemy, postanowiła
rozszerzyć
zakres postępowania, o którym mowa w art. 88 ust. 2 (przez przyjęcie „drugiej decyzji o w
To summarise, since the information available was not conclusive, and since the Commission had become aware of documents and information that raised new issues, the Commission decided to
widen
the scope of the Article 88(2) proceedings (in the second initiating decision).

Reasumując, ponieważ dostępne informacje nie były wyczerpujące i ponieważ Komisja dowiedziała się o istnieniu pewnych dokumentów i informacji, które ujawniły nowe problemy, postanowiła
rozszerzyć
zakres postępowania, o którym mowa w art. 88 ust. 2 (przez przyjęcie „drugiej decyzji o wszczęciu postępowania”).

Ireland refers to the possibility to
widen
the scope of the relief to cover heavy fuel oil for dual use, or more widely to energy products generally for dual use.

Ustosunkowuje
się
także do możliwości
poszerzenia
zakresu zwolnień na ciężkie oleje paliwowe przeznaczone do podwójnego zastosowania lub, w sposób bardziej ogólny, na produkty energetyczne do...
Ireland refers to the possibility to
widen
the scope of the relief to cover heavy fuel oil for dual use, or more widely to energy products generally for dual use.

Ustosunkowuje
się
także do możliwości
poszerzenia
zakresu zwolnień na ciężkie oleje paliwowe przeznaczone do podwójnego zastosowania lub, w sposób bardziej ogólny, na produkty energetyczne do podwójnego zastosowania.

It said that the Commission ought to
widen
the scope of the investigation to include various other projects (including the AB139, BA609 and A119 helicopters).

Oświadczyła ona, że jej zdaniem Komisja winna
rozszerzyć
zakres postępowania na różne inne projekty (w tym na śmigłowce AB139, BA609, A119).
It said that the Commission ought to
widen
the scope of the investigation to include various other projects (including the AB139, BA609 and A119 helicopters).

Oświadczyła ona, że jej zdaniem Komisja winna
rozszerzyć
zakres postępowania na różne inne projekty (w tym na śmigłowce AB139, BA609, A119).

Italy complained that these attempts to
widen
the scope of the proceedings were not supported by evidence.

Włochy skrytykowały te próby
rozszerzenia
zakresu, ponieważ ich zdaniem na ich poparcie nie przedstawiono żadnych materiałów dowodowych.
Italy complained that these attempts to
widen
the scope of the proceedings were not supported by evidence.

Włochy skrytykowały te próby
rozszerzenia
zakresu, ponieważ ich zdaniem na ich poparcie nie przedstawiono żadnych materiałów dowodowych.

...by virtue of the modification or for the modification itself to be new aid, the alteration must
widen
the scope of the measure and/or increase the advantage available.

...stał się nową pomocą w drodze zmiany lub aby sama zmiana stała się nową pomocą, zmiana ta musi
rozszerzać
zakres środka oraz/lub zwiększać dostępną korzyść.
However, it follows from the rulings of the Court of Justice [42] that, when an existing aid measure is altered, in order for the measure to become new aid by virtue of the modification or for the modification itself to be new aid, the alteration must
widen
the scope of the measure and/or increase the advantage available.

Jednakże, z orzeczenia Trybunału Sprawiedliwości [42] wynika, że w przypadku zmiany istniejącego środka pomocy, aby środek stał się nową pomocą w drodze zmiany lub aby sama zmiana stała się nową pomocą, zmiana ta musi
rozszerzać
zakres środka oraz/lub zwiększać dostępną korzyść.

This Regulation should therefore
widen
the scope of restriction on SCCPs in the Union by prohibiting their production, placing on the market, and use, except for two exempted uses.

Niniejsze rozporządzenie powinno zatem
rozszerzyć
zakres ograniczenia stosowania chloroalkanów w Unii poprzez zakazanie ich produkcji, wprowadzania do obrotu oraz stosowania, z wyjątkiem dwóch...
This Regulation should therefore
widen
the scope of restriction on SCCPs in the Union by prohibiting their production, placing on the market, and use, except for two exempted uses.

Niniejsze rozporządzenie powinno zatem
rozszerzyć
zakres ograniczenia stosowania chloroalkanów w Unii poprzez zakazanie ich produkcji, wprowadzania do obrotu oraz stosowania, z wyjątkiem dwóch wyłączonych zastosowań.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich