Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tumble
weighted Annual Energy Consumption of the household
tumble
drier.
ważone roczne zużycie energii przez suszarkę
bębnową dla
gospodarstw domowych,
weighted Annual Energy Consumption of the household
tumble
drier.
ważone roczne zużycie energii przez suszarkę
bębnową dla
gospodarstw domowych,
‘end-user’ means a consumer buying or expected to buy a household
tumble
drier;
„użytkownik końcowy” oznacza konsumenta nabywającego lub zamierzającego nabyć suszarkę
bębnową dla
gospodarstw domowych;
‘end-user’ means a consumer buying or expected to buy a household
tumble
drier;
„użytkownik końcowy” oznacza konsumenta nabywającego lub zamierzającego nabyć suszarkę
bębnową dla
gospodarstw domowych;
Type of household
tumble
drier:
Rodzaj suszarki
bębnowej dla
gospodarstw domowych:
Type of household
tumble
drier:
Rodzaj suszarki
bębnowej dla
gospodarstw domowych:
...does not apply to electric tumble driers not covered by Directive 95/13/EC (e.g. industrial
tumble
driers).
...nie stosuje się do suszarek bębnowych nieobjętych dyrektywą 95/13/WE (np. przemysłowych suszarek
bębnowych
).
Note: The criterion does not apply to electric tumble driers not covered by Directive 95/13/EC (e.g. industrial
tumble
driers).
Uwaga: Kryterium nie stosuje się do suszarek bębnowych nieobjętych dyrektywą 95/13/WE (np. przemysłowych suszarek
bębnowych
).
...does not apply to electric tumble driers not covered by Directive 95/13/EC (e.g. industrial
tumble
driers).
...suszarek bębnowych, które nie są objęte dyrektywą 95/13/WE (np. przemysłowych suszarek
bębnowych
).
Note: The criterion does not apply to electric tumble driers not covered by Directive 95/13/EC (e.g. industrial
tumble
driers).
Uwaga: Kryterium tego nie stosuje się do elektrycznych suszarek bębnowych, które nie są objęte dyrektywą 95/13/WE (np. przemysłowych suszarek
bębnowych
).
...with the requirements laid down in Annex I, Member State authorities shall test a single household
tumble
drier.
...z wymogami określonymi w załączniku I organy państw członkowskich poddają badaniu jedną suszarkę
bębnową dla
gospodarstw domowych.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Annex I, Member State authorities shall test a single household
tumble
drier.
W celu sprawdzenia zgodności z wymogami określonymi w załączniku I organy państw członkowskich poddają badaniu jedną suszarkę
bębnową dla
gospodarstw domowych.
...requirements laid down in Articles 3 and 4, Member State authorities shall test a single household
tumble
drier.
...z wymogami określonymi w art. 3 i 4 organy państw członkowskich poddają badaniu jedną suszarkę
bębnową dla
gospodarstw domowych.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, Member State authorities shall test a single household
tumble
drier.
W celu sprawdzenia zgodności z wymogami określonymi w art. 3 i 4 organy państw członkowskich poddają badaniu jedną suszarkę
bębnową dla
gospodarstw domowych.
whether the household tumble drier is an ‘automatic tumble drier’ or ‘non-automatic
tumble
drier’;
informacja, czy suszarka bębnowa dla gospodarstw domowych jest suszarką automatyczną czy suszarką nieautomatyczną;
whether the household tumble drier is an ‘automatic tumble drier’ or ‘non-automatic
tumble
drier’;
informacja, czy suszarka bębnowa dla gospodarstw domowych jest suszarką automatyczną czy suszarką nieautomatyczną;
...the programme without any further intervention by the end-user besides unloading of the household
tumble
drier;
...programu bez jakiejkolwiek dalszej interwencji użytkownika końcowego poza rozładowaniem suszarki
bębnowej dla
gospodarstw domowych;
‘left-on mode’ means the lowest power consumption mode that may persist for an indefinite time after completion of the programme without any further intervention by the end-user besides unloading of the household
tumble
drier;
„tryb czuwania” oznacza tryb najniższego zużycia energii, jaki można utrzymać przez nieokreślony czas po zakończeniu programu bez jakiejkolwiek dalszej interwencji użytkownika końcowego poza rozładowaniem suszarki
bębnowej dla
gospodarstw domowych;
...the programme without any further intervention by the end-user besides unloading of the household
tumble
drier;
...programu bez jakiejkolwiek dalszej interwencji użytkownika końcowego poza rozładowaniem suszarki
bębnowej dla
gospodarstw domowych;
‘left-on mode’ means the lowest power consumption mode that may persist for an indefinite time after completion of the programme without any further intervention by the end-user besides unloading of the household
tumble
drier;
„tryb czuwania” oznacza tryb najniższego zużycia energii, jaki można utrzymać przez nieokreślony czas po zakończeniu programu bez jakiejkolwiek dalszej interwencji użytkownika końcowego poza rozładowaniem suszarki
bębnowej dla
gospodarstw domowych;
...of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household
tumble
driers
...Europejskiego i Rady 2009/125/WE w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla suszarek
bębnowych dla
gospodarstw domowych
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household
tumble
driers
w sprawie wykonania dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/125/WE w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla suszarek
bębnowych dla
gospodarstw domowych
...of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household
tumble
driers
...Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/30/UE w odniesieniu do etykietowania energetycznego suszarek
bębnowych dla
gospodarstw domowych
supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household
tumble
driers
uzupełniające dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/30/UE w odniesieniu do etykietowania energetycznego suszarek
bębnowych dla
gospodarstw domowych
During the onsite verification, it was however observed that their process was a simple
tumbling
, sieving and crushing operation which removes some surface impurities such as oxidation and dust, but...
Podczas weryfikacji na miejscu stwierdzono jednak, że proces ten to zwykłe
bębnowanie
, kruszenie i odsiewanie, które usuwa niektóre powierzchniowe zanieczyszczenia, takie jak warstwa utleniona i pył,...
During the onsite verification, it was however observed that their process was a simple
tumbling
, sieving and crushing operation which removes some surface impurities such as oxidation and dust, but which did not remove in particular the main impurities inside the silicon lumps.
Podczas weryfikacji na miejscu stwierdzono jednak, że proces ten to zwykłe
bębnowanie
, kruszenie i odsiewanie, które usuwa niektóre powierzchniowe zanieczyszczenia, takie jak warstwa utleniona i pył, ale nie usuwa w szczególności głównych zanieczyszczeń wewnątrz brył krzemu.
Salted hides are opened out for processing in a manner which shakes or
tumbles
them, so that loose salt crystals fall off and are not taken into the soaking process.
Skóry solone są otwierane w celu obróbki w sposób umożliwiający ich wstrząśnięcie lub zrzucenie, tak aby odpadły luźne kryształki soli i nie dostały się do procesu moczenia.
Salted hides are opened out for processing in a manner which shakes or
tumbles
them, so that loose salt crystals fall off and are not taken into the soaking process.
Skóry solone są otwierane w celu obróbki w sposób umożliwiający ich wstrząśnięcie lub zrzucenie, tak aby odpadły luźne kryształki soli i nie dostały się do procesu moczenia.
...both a spin extraction function and also a means for drying the textiles, usually by heating and
tumbling
;
...funkcję wirowania, jak i urządzenie służące do suszenia tkanin, zazwyczaj poprzez ogrzewanie i
odwirowywanie
;
‘household combined washer-drier’ means a household washing machine which includes both a spin extraction function and also a means for drying the textiles, usually by heating and
tumbling
;
„pralko-suszarka dla gospodarstw domowych” oznacza pralkę dla gospodarstw domowych, która posiada zarówno funkcję wirowania, jak i urządzenie służące do suszenia tkanin, zazwyczaj poprzez ogrzewanie i
odwirowywanie
;
...both a spin extraction function and also a means for drying the textiles, usually by heating and
tumbling
;
...funkcję wirowania, jak i urządzenie służące do suszenia tkanin, zazwyczaj poprzez ogrzewanie i
odwirowywanie
;
‘household combined washer-drier’ means a household washing machine which includes both a spin extraction function and also a means for drying the textiles, usually by heating and
tumbling
;
„pralko-suszarka dla gospodarstw domowych” oznacza pralkę dla gospodarstw domowych, która posiada zarówno funkcję wirowania, jak i urządzenie służące do suszenia tkanin, zazwyczaj poprzez ogrzewanie i
odwirowywanie
;
...both a spin extraction function and also a means for drying the textiles, usually by heating and
tumbling
;
...funkcję wirowania, jak i urządzenie służące do suszenia tkanin, zazwyczaj poprzez ogrzewanie i
odwirowywanie
;
‘household combined washer-drier’ means a household washing machine which includes both a spin extraction function and also a means for drying the textiles, usually by heating and
tumbling
;
„pralko-suszarka dla gospodarstw domowych” oznacza pralkę dla gospodarstw domowych, która posiada zarówno funkcję wirowania, jak i urządzenie służące do suszenia tkanin, zazwyczaj poprzez ogrzewanie i
odwirowywanie
;
...both a spin extraction function and also a means for drying the textiles, usually by heating and
tumbling
;
...funkcję wirowania, jak i urządzenie służące do suszenia tkanin, zazwyczaj poprzez ogrzewanie i
odwirowywanie
;
‘household combined washer-drier’ means a household washing machine which includes both a spin extraction function and also a means for drying the textiles, usually by heating and
tumbling
;
„pralko-suszarka dla gospodarstw domowych” oznacza pralkę dla gospodarstw domowych, która posiada zarówno funkcję wirowania, jak i urządzenie służące do suszenia tkanin, zazwyczaj poprzez ogrzewanie i
odwirowywanie
; 
