Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tumble
‘built-in household
tumble
drier’ means a household tumble drier intended to be installed in a cabinet, a prepared recess in a wall or a similar location, requiring furniture finishing;

„suszarka
bębnowa dla
gospodarstw domowych do zabudowy” oznacza suszarkę bębnową dla gospodarstw domowych przeznaczoną do montażu w szafce, w odpowiedniej niszy w ścianie lub podobnym miejscu,...
‘built-in household
tumble
drier’ means a household tumble drier intended to be installed in a cabinet, a prepared recess in a wall or a similar location, requiring furniture finishing;

„suszarka
bębnowa dla
gospodarstw domowych do zabudowy” oznacza suszarkę bębnową dla gospodarstw domowych przeznaczoną do montażu w szafce, w odpowiedniej niszy w ścianie lub podobnym miejscu, wymagającą zabudowy;

‘automatic
tumble
drier’ means a tumble drier which switches off the drying process when a certain moisture content of the load is detected, for example through conductivity or temperature sensing;

„automatyczna suszarka
bębnowa
” oznacza suszarkę bębnową, która przerywa proces suszenia w przypadku stwierdzenia określonej zawartości wilgoci we wsadzie, na przykład za pomocą czujnika przewodności...
‘automatic
tumble
drier’ means a tumble drier which switches off the drying process when a certain moisture content of the load is detected, for example through conductivity or temperature sensing;

„automatyczna suszarka
bębnowa
” oznacza suszarkę bębnową, która przerywa proces suszenia w przypadku stwierdzenia określonej zawartości wilgoci we wsadzie, na przykład za pomocą czujnika przewodności właściwej lub temperatury;

‘automatic
tumble
drier’ means a tumble drier which switches off the drying process when a certain moisture content of the load is detected, for example through conductivity or temperature sensing;

„automatyczna suszarka
bębnowa
” oznacza suszarkę bębnową, która przerywa proces suszenia w przypadku stwierdzenia określonej zawartości wilgoci we wsadzie, na przykład za pomocą czujnika przewodności...
‘automatic
tumble
drier’ means a tumble drier which switches off the drying process when a certain moisture content of the load is detected, for example through conductivity or temperature sensing;

„automatyczna suszarka
bębnowa
” oznacza suszarkę bębnową, która przerywa proces suszenia w przypadku stwierdzenia określonej zawartości wilgoci we wsadzie, na przykład za pomocą czujnika przewodności właściwej lub temperatury;

‘non-automatic
tumble
drier’ means a tumble drier which switches off the drying process after a predefined period, usually controlled by a timer, but which may also be manually switched off;

„nieautomatyczna suszarka
bębnowa
” oznacza suszarkę bębnową, która przerywa proces suszenia po upływie z góry określonego czasu, kontrolowanego zazwyczaj za pomocą zegara, ale która może być również...
‘non-automatic
tumble
drier’ means a tumble drier which switches off the drying process after a predefined period, usually controlled by a timer, but which may also be manually switched off;

„nieautomatyczna suszarka
bębnowa
” oznacza suszarkę bębnową, która przerywa proces suszenia po upływie z góry określonego czasu, kontrolowanego zazwyczaj za pomocą zegara, ale która może być również wyłączana ręcznie;

‘non-automatic
tumble
drier’ means a tumble drier which switches off the drying process after a predefined period, usually controlled by a timer, but which may also be manually switched off;

„nieautomatyczna suszarka
bębnowa
” oznacza suszarkę bębnową, która przerywa proces suszenia po upływie z góry określonego czasu, kontrolowanego zazwyczaj za pomocą zegara, ale która może być również...
‘non-automatic
tumble
drier’ means a tumble drier which switches off the drying process after a predefined period, usually controlled by a timer, but which may also be manually switched off;

„nieautomatyczna suszarka
bębnowa
” oznacza suszarkę bębnową, która przerywa proces suszenia po upływie z góry określonego czasu, kontrolowanego zazwyczaj za pomocą zegara, ale która może być również wyłączana ręcznie;

‘condenser
tumble
drier’ means a tumble drier which includes a device (either using condensation or any other means) for removing moisture from the air used for the drying process;

„suszarka
bębnowa
kondensacyjna” oznacza suszarkę bębnową, która posiada urządzenie (wykorzystujące proces skraplania albo dowolny inny sposób) do usuwania wilgoci z powietrza używanego w procesie...
‘condenser
tumble
drier’ means a tumble drier which includes a device (either using condensation or any other means) for removing moisture from the air used for the drying process;

„suszarka
bębnowa
kondensacyjna” oznacza suszarkę bębnową, która posiada urządzenie (wykorzystujące proces skraplania albo dowolny inny sposób) do usuwania wilgoci z powietrza używanego w procesie suszenia;

‘condenser
tumble
drier’ means a tumble drier which includes a device (either using condensation or any other means) for removing moisture from the air used for the drying process;

„suszarka
bębnowa
kondensacyjna” oznacza suszarkę bębnową, która posiada urządzenie (wykorzystujące proces skraplania albo dowolny inny sposób) do usuwania wilgoci z powietrza używanego w procesie...
‘condenser
tumble
drier’ means a tumble drier which includes a device (either using condensation or any other means) for removing moisture from the air used for the drying process;

„suszarka
bębnowa
kondensacyjna” oznacza suszarkę bębnową, która posiada urządzenie (wykorzystujące proces skraplania albo dowolny inny sposób) do usuwania wilgoci z powietrza używanego w procesie suszenia;

‘equivalent household
tumble
drier’ means a model of household tumble drier placed on the market with the same rated capacity, technical and performance characteristics, energy consumption,...

„równoważna suszarka
bębnowa dla
gospodarstw domowych” oznacza wprowadzony do obrotu model suszarki bębnowej dla gospodarstw domowych, którego pojemność znamionowa, parametry techniczne i użytkowe,...
‘equivalent household
tumble
drier’ means a model of household tumble drier placed on the market with the same rated capacity, technical and performance characteristics, energy consumption, condensation efficiency where relevant, standard cotton programme time and airborne acoustical noise emissions during drying as another model of household tumble drier placed on the market under a different commercial code number by the same supplier;

„równoważna suszarka
bębnowa dla
gospodarstw domowych” oznacza wprowadzony do obrotu model suszarki bębnowej dla gospodarstw domowych, którego pojemność znamionowa, parametry techniczne i użytkowe, zużycie energii, wydajność skraplania (w stosownych przypadkach), czas standardowego programu suszenia tkanin bawełnianych oraz poziom emitowanego hałasu w trakcie suszenia są takie same jak innego modelu takiej suszarki wprowadzonego do obrotu pod innym numerem kodu handlowego przez tego samego dostawcę;

‘equivalent household
tumble
drier’ means a model of household tumble drier placed on the market with the same rated capacity, technical and performance characteristics, energy consumption,...

„równoważna suszarka
bębnowa dla
gospodarstw domowych” oznacza wprowadzony do obrotu model suszarki bębnowej dla gospodarstw domowych, którego pojemność znamionowa, parametry techniczne i użytkowe,...
‘equivalent household
tumble
drier’ means a model of household tumble drier placed on the market with the same rated capacity, technical and performance characteristics, energy consumption, condensation efficiency where relevant, standard cotton programme time and airborne acoustical noise emissions during drying as another model of household tumble drier placed on the market under a different commercial code number by the same manufacturer.

„równoważna suszarka
bębnowa dla
gospodarstw domowych” oznacza wprowadzony do obrotu model suszarki bębnowej dla gospodarstw domowych, którego pojemność znamionowa, parametry techniczne i użytkowe, zużycie energii, wydajność skraplania (w stosownych przypadkach), czas standardowego programu suszenia tkanin bawełnianych oraz poziom emitowanego hałasu w trakcie suszenia są takie same jak innego modelu takiej suszarki wprowadzonego do obrotu pod innym numerem kodu handlowego przez tego samego producenta;

For the calculation of the energy efficiency index (EEI) of a household
tumble
drier model, the weighted annual energy consumption of a household tumble drier for the standard cotton programme at...

W celu obliczenia współczynnika efektywności energetycznej (EEI) modelu suszarki
bębnowej dla
gospodarstw domowych porównuje się ważone roczne zużycie energii przez taką suszarkę w przypadku...
For the calculation of the energy efficiency index (EEI) of a household
tumble
drier model, the weighted annual energy consumption of a household tumble drier for the standard cotton programme at full and partial load is compared to its standard annual energy consumption.

W celu obliczenia współczynnika efektywności energetycznej (EEI) modelu suszarki
bębnowej dla
gospodarstw domowych porównuje się ważone roczne zużycie energii przez taką suszarkę w przypadku standardowego programu suszenia tkanin bawełnianych przy pełnym i częściowym załadowaniu ze standardowym rocznym zużyciem energii przez tę suszarkę.

For the calculation of the Energy Efficiency Index (EEI) of a household
tumble
drier model, the weighted Annual Energy Consumption of a household tumble drier for the standard cotton programme at...

W celu obliczenia współczynnika efektywności energetycznej (EEI) modelu suszarki
bębnowej dla
gospodarstw domowych porównuje się ważone roczne zużycie energii przez taką suszarkę w przypadku...
For the calculation of the Energy Efficiency Index (EEI) of a household
tumble
drier model, the weighted Annual Energy Consumption of a household tumble drier for the standard cotton programme at full and partial load is compared to its Standard Annual Energy Consumption.

W celu obliczenia współczynnika efektywności energetycznej (EEI) modelu suszarki
bębnowej dla
gospodarstw domowych porównuje się ważone roczne zużycie energii przez taką suszarkę w przypadku standardowego programu suszenia tkanin bawełnianych przy pełnym i częściowym załadowaniu ze standardowym rocznym zużyciem energii przez tę suszarkę.

One product fiche may cover a number of household
tumble
drier models supplied by the same supplier.

Jedna karta produktu może dotyczyć większej liczby modeli suszarek
bębnowych dla
gospodarstw domowych dostarczanych przez tego samego dostawcę.
One product fiche may cover a number of household
tumble
drier models supplied by the same supplier.

Jedna karta produktu może dotyczyć większej liczby modeli suszarek
bębnowych dla
gospodarstw domowych dostarczanych przez tego samego dostawcę.

Otherwise, the model and all other equivalent household
tumble
driers models shall be considered not to comply with the requirements laid down in Articles 3 and 4.

W przeciwnym wypadku ten model i wszystkie inne równoważne modele suszarek
bębnowych dla
gospodarstw domowych uznaje się za niespełniające wymogów określonych w art. 3 i 4.
Otherwise, the model and all other equivalent household
tumble
driers models shall be considered not to comply with the requirements laid down in Articles 3 and 4.

W przeciwnym wypadku ten model i wszystkie inne równoważne modele suszarek
bębnowych dla
gospodarstw domowych uznaje się za niespełniające wymogów określonych w art. 3 i 4.

Otherwise, the model and all other equivalent household
tumble
driers models shall be considered not to comply with the requirements laid down in Annex I.

W przeciwnym wypadku ten model i wszystkie inne równoważne modele suszarek
bębnowych dla
gospodarstw domowych uznaje się za niespełniające wymogów określonych w załączniku I.
Otherwise, the model and all other equivalent household
tumble
driers models shall be considered not to comply with the requirements laid down in Annex I.

W przeciwnym wypadku ten model i wszystkie inne równoważne modele suszarek
bębnowych dla
gospodarstw domowych uznaje się za niespełniające wymogów określonych w załączniku I.

a general description of the household
tumble
drier model, sufficient for it to be unequivocally and easily identified;

ogólny opis modelu suszarki
bębnowej dla
gospodarstw domowych, wystarczający dla jej łatwej i jednoznacznej identyfikacji;
a general description of the household
tumble
drier model, sufficient for it to be unequivocally and easily identified;

ogólny opis modelu suszarki
bębnowej dla
gospodarstw domowych, wystarczający dla jej łatwej i jednoznacznej identyfikacji;

...identifier, which means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific household
tumble
drier model from other models with the same trade mark or supplier’s name;

...modelu dostawcy, co oznacza kod, zazwyczaj alfanumeryczny, odróżniający określony model suszarki
bębnowej dla
gospodarstw domowych od innych modeli o takim samym znaku towarowym lub z taką samą naz
supplier’s model identifier, which means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific household
tumble
drier model from other models with the same trade mark or supplier’s name;

identyfikator modelu dostawcy, co oznacza kod, zazwyczaj alfanumeryczny, odróżniający określony model suszarki
bębnowej dla
gospodarstw domowych od innych modeli o takim samym znaku towarowym lub z taką samą nazwą dostawcy;

...model identifier, meaning the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific household
tumble
drier model from other models with the same trade mark or supplier’s name;

...modelu dostawcy, co oznacza kod, zazwyczaj alfanumeryczny, odróżniający określony model suszarki
bębnowej dla
gospodarstw domowych od innych modeli o takim samym znaku towarowym lub z taką samą naz
supplier’s model identifier, meaning the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific household
tumble
drier model from other models with the same trade mark or supplier’s name;

identyfikator modelu dostawcy, co oznacza kod, zazwyczaj alfanumeryczny, odróżniający określony model suszarki
bębnowej dla
gospodarstw domowych od innych modeli o takim samym znaku towarowym lub z taką samą nazwą dostawcy;

Where the information included in the technical documentation for a particular household
tumble
drier model has been obtained by calculation on the basis of design or by extrapolation from other...

Jeżeli informacje zawarte w dokumentacji technicznej dla określonego modelu suszarki
bębnowej dla
gospodarstw domowych otrzymano na podstawie obliczeń opartych na projekcie lub ekstrapolacji danych...
Where the information included in the technical documentation for a particular household
tumble
drier model has been obtained by calculation on the basis of design or by extrapolation from other equivalent household tumble driers, or both, the documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations undertaken.

Jeżeli informacje zawarte w dokumentacji technicznej dla określonego modelu suszarki
bębnowej dla
gospodarstw domowych otrzymano na podstawie obliczeń opartych na projekcie lub ekstrapolacji danych dotyczących innych równoważnych suszarek bębnowych dla gospodarstw domowych, bądź na podstawie obydwu tych elementów, dokumentacja powinna uwzględniać szczegóły takich obliczeń lub ekstrapolacji, bądź obydwu tych elementów, a także badań przeprowadzonych przez dostawców w celu weryfikacji dokładności przeprowadzonych obliczeń.

Where the information included in the technical documentation for a particular household
tumble
drier model has been obtained by calculation on the basis of design or by extrapolation from other...

Jeżeli informacje zawarte w dokumentacji technicznej dla określonego modelu suszarki
bębnowej dla
gospodarstw domowych otrzymano na podstawie obliczeń opartych na projekcie lub ekstrapolacji danych...
Where the information included in the technical documentation for a particular household
tumble
drier model has been obtained by calculation on the basis of design or by extrapolation from other equivalent household tumble driers, or both, the technical documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by manufacturers to verify the accuracy of the calculations undertaken.

Jeżeli informacje zawarte w dokumentacji technicznej dla określonego modelu suszarki
bębnowej dla
gospodarstw domowych otrzymano na podstawie obliczeń opartych na projekcie lub ekstrapolacji danych dotyczących innych równoważnych suszarek bębnowych dla gospodarstw domowych, bądź na podstawie obydwu tych elementów, dokumentacja techniczna musi uwzględniać szczegóły takich obliczeń lub ekstrapolacji, bądź obydwu tych elementów, a także badań przeprowadzonych przez producentów w celu weryfikacji dokładności przeprowadzonych obliczeń.

The information shall also include a list of all other equivalent household
tumble
drier models where the information was obtained in the same way.

Informacje obejmują także wykaz wszystkich pozostałych równoważnych modeli suszarek
bębnowych dla
gospodarstw domowych, jeśli informacje uzyskano na tej samej podstawie.
The information shall also include a list of all other equivalent household
tumble
drier models where the information was obtained in the same way.

Informacje obejmują także wykaz wszystkich pozostałych równoważnych modeli suszarek
bębnowych dla
gospodarstw domowych, jeśli informacje uzyskano na tej samej podstawie.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich