Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tumble
‘partial load’ means half of the rated capacity of a household
tumble
drier for a given programme;
„częściowe załadowanie” oznacza załadowanie suszarki
bębnowej dla
gospodarstw domowych połową pojemności znamionowej dla danego programu;
‘partial load’ means half of the rated capacity of a household
tumble
drier for a given programme;
„częściowe załadowanie” oznacza załadowanie suszarki
bębnowej dla
gospodarstw domowych połową pojemności znamionowej dla danego programu;
In order to facilitate the transition from Directive 95/13/EC to this Regulation, household
tumble
driers labelled in accordance with this Regulation should be considered as compliant with Directive...
...przejście od stosowania dyrektywy 95/13/WE do stosowania niniejszego rozporządzenia, suszarki
bębnowe dla
gospodarstw domowych opatrzone etykietą zgodnie z niniejszym rozporządzeniem należy uzna
In order to facilitate the transition from Directive 95/13/EC to this Regulation, household
tumble
driers labelled in accordance with this Regulation should be considered as compliant with Directive 95/13/EC.
Aby ułatwić przejście od stosowania dyrektywy 95/13/WE do stosowania niniejszego rozporządzenia, suszarki
bębnowe dla
gospodarstw domowych opatrzone etykietą zgodnie z niniejszym rozporządzeniem należy uznać za spełniające wymogi dyrektywy 95/13/WE.
...out a preparatory study to analyse the technical, environmental and economic aspects of household
tumble
driers typically used in households.
...w celu przeprowadzenia analizy technicznych, ekologicznych i ekonomicznych aspektów suszarek
bębnowych dla
gospodarstw domowych wykorzystywanych zazwyczaj w gospodarstwach domowych.
The Commission has carried out a preparatory study to analyse the technical, environmental and economic aspects of household
tumble
driers typically used in households.
Komisja wykonała badanie przygotowawcze w celu przeprowadzenia analizy technicznych, ekologicznych i ekonomicznych aspektów suszarek
bębnowych dla
gospodarstw domowych wykorzystywanych zazwyczaj w gospodarstwach domowych.
each household
tumble
drier, at the point of sale, bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3(a) on the outside of the front or top of the household tumble drier, in such a...
każda suszarka
bębnowa dla
gospodarstw domowych w punkcie sprzedaży była opatrzona na zewnątrz etykietą dostarczoną przez dostawców zgodnie z art. 3 lit. a), z przodu lub na górze urządzenia, w taki...
each household
tumble
drier, at the point of sale, bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3(a) on the outside of the front or top of the household tumble drier, in such a way as to be clearly visible;
każda suszarka
bębnowa dla
gospodarstw domowych w punkcie sprzedaży była opatrzona na zewnątrz etykietą dostarczoną przez dostawców zgodnie z art. 3 lit. a), z przodu lub na górze urządzenia, w taki sposób, aby była ona wyraźnie widoczna;
...symbol or an appropriate combination thereof, and shall be set as the default cycle for household
tumble
driers equipped with automatic programme selection or any function for automatically...
...lub odpowiedniego połączenia tych sposobów, a także powinien być ustawiony jako cykl domyślny
dla
suszarek bębnowych dla
gospodarstw domowych wyposażonych w automatyczny wybór programu lub dowol
That cycle shall be clearly identifiable on the programme selection device(s) of the household tumble drier or the household tumble drier display, if any, or both, and indicated as ‘standard cotton programme’ or by a uniform symbol or an appropriate combination thereof, and shall be set as the default cycle for household
tumble
driers equipped with automatic programme selection or any function for automatically selecting a drying programme or maintaining the selection of a programme.
Cykl ten musi być łatwy do zidentyfikowania na urządzeniu(-ach) do wybierania programu w suszarce bębnowej dla gospodarstw domowych lub na ewentualnym wyświetlaczu takiej suszarki, bądź na obydwu tych elementach, oraz być oznaczony jako „standardowy program suszenia tkanin bawełnianych” lub za pomocą jednakowego symbolu lub odpowiedniego połączenia tych sposobów, a także powinien być ustawiony jako cykl domyślny
dla
suszarek bębnowych dla
gospodarstw domowych wyposażonych w automatyczny wybór programu lub dowolną funkcję automatycznego wyboru programu suszenia lub zachowania wyboru programu.
household
tumble
driers offered for sale, hire or hire-purchase where the end-user cannot be expected to see the product displayed, as specified in Article 7 of Directive 2010/30/EU, are marketed...
suszarki
bębnowe dla
gospodarstw domowych oferowane na sprzedaż, do wynajmu lub w sprzedaży ratalnej użytkownikowi końcowemu, który nie może zobaczyć oferowanego produktu, jak określono w art. 7...
household
tumble
driers offered for sale, hire or hire-purchase where the end-user cannot be expected to see the product displayed, as specified in Article 7 of Directive 2010/30/EU, are marketed with the information provided by suppliers in accordance with Annex IV to this Regulation;
suszarki
bębnowe dla
gospodarstw domowych oferowane na sprzedaż, do wynajmu lub w sprzedaży ratalnej użytkownikowi końcowemu, który nie może zobaczyć oferowanego produktu, jak określono w art. 7 dyrektywy 2010/30/UE, były wprowadzane do obrotu wraz z informacjami dostarczanymi przez dostawców zgodnie z załącznikiem IV do niniejszego rozporządzenia;
Note: Electric
tumble
driers not covered by Directive 1995/13/EC (e.g. industrial tumble driers) need not comply.
Uwaga: Elektryczne suszarki
bębnowe
nieobjęte dyrektywą 1995/13/WE (np. przemysłowe suszarki bębnowe) nie muszą spełniać tego kryterium.
Note: Electric
tumble
driers not covered by Directive 1995/13/EC (e.g. industrial tumble driers) need not comply.
Uwaga: Elektryczne suszarki
bębnowe
nieobjęte dyrektywą 1995/13/WE (np. przemysłowe suszarki bębnowe) nie muszą spełniać tego kryterium.
Note: The criterion does not apply to electric
tumble
driers not covered by Directive 95/13/EC (e.g. industrial tumble driers).
Uwaga: Kryterium nie stosuje się do suszarek
bębnowych
nieobjętych dyrektywą 95/13/WE (np. przemysłowych suszarek bębnowych).
Note: The criterion does not apply to electric
tumble
driers not covered by Directive 95/13/EC (e.g. industrial tumble driers).
Uwaga: Kryterium nie stosuje się do suszarek
bębnowych
nieobjętych dyrektywą 95/13/WE (np. przemysłowych suszarek bębnowych).
Note: The criterion does not apply to electric
tumble
driers not covered by Directive 95/13/EC (e.g. industrial tumble driers).
Uwaga: Kryterium tego nie stosuje się do elektrycznych suszarek
bębnowych
, które nie są objęte dyrektywą 95/13/WE (np. przemysłowych suszarek bębnowych).
Note: The criterion does not apply to electric
tumble
driers not covered by Directive 95/13/EC (e.g. industrial tumble driers).
Uwaga: Kryterium tego nie stosuje się do elektrycznych suszarek
bębnowych
, które nie są objęte dyrektywą 95/13/WE (np. przemysłowych suszarek bębnowych).
The indicative benchmarks for best-performing household
tumble
driers available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex IV.
Orientacyjne poziomy odniesienia dla suszarek
bębnowych dla
gospodarstw domowych o największej sprawności, dostępnych na rynku w momencie wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, są określone w...
The indicative benchmarks for best-performing household
tumble
driers available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex IV.
Orientacyjne poziomy odniesienia dla suszarek
bębnowych dla
gospodarstw domowych o największej sprawności, dostępnych na rynku w momencie wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, są określone w załączniku IV.
Condenser household
tumble
drier with a rated capacity of 5 kg:
Suszarka
bębnowa
kondensacyjna dla
gospodarstw domowych o pojemności znamionowej 5 kg:
Condenser household
tumble
drier with a rated capacity of 5 kg:
Suszarka
bębnowa
kondensacyjna dla
gospodarstw domowych o pojemności znamionowej 5 kg:
Condenser household
tumble
drier with a rated capacity of 6 kg:
Suszarka
bębnowa
kondensacyjna dla
gospodarstw domowych o pojemności znamionowej 6 kg:
Condenser household
tumble
drier with a rated capacity of 6 kg:
Suszarka
bębnowa
kondensacyjna dla
gospodarstw domowych o pojemności znamionowej 6 kg:
Condenser household
tumble
drier with a rated capacity of 7 kg:
Suszarka
bębnowa
kondensacyjna dla
gospodarstw domowych o pojemności znamionowej 7 kg:
Condenser household
tumble
drier with a rated capacity of 7 kg:
Suszarka
bębnowa
kondensacyjna dla
gospodarstw domowych o pojemności znamionowej 7 kg:
Air-vented household
tumble
drier with a rated capacity of 6 kg:
Suszarka
bębnowa
wywiewowa dla
gospodarstw domowych o pojemności znamionowej 6 kg:
Air-vented household
tumble
drier with a rated capacity of 6 kg:
Suszarka
bębnowa
wywiewowa dla
gospodarstw domowych o pojemności znamionowej 6 kg:
Air-vented household
tumble
drier with a rated capacity of 7 kg:
Suszarka
bębnowa
wywiewowa dla
gospodarstw domowych o pojemności znamionowej 7 kg:
Air-vented household
tumble
drier with a rated capacity of 7 kg:
Suszarka
bębnowa
wywiewowa dla
gospodarstw domowych o pojemności znamionowej 7 kg:
Air-vented household
tumble
drier with a rated capacity of 5 kg:
Suszarka
bębnowa
wywiewowa dla
gospodarstw domowych o pojemności znamionowej 5 kg:
Air-vented household
tumble
drier with a rated capacity of 5 kg:
Suszarka
bębnowa
wywiewowa dla
gospodarstw domowych o pojemności znamionowej 5 kg:
Air-vented household
tumble
drier with a rated capacity of 3 kg:
Suszarka
bębnowa
wywiewowa dla
gospodarstw domowych o pojemności znamionowej 3 kg:
Air-vented household
tumble
drier with a rated capacity of 3 kg:
Suszarka
bębnowa
wywiewowa dla
gospodarstw domowych o pojemności znamionowej 3 kg:
Condenser household
tumble
drier with a rated capacity of 8 kg:
Suszarka
bębnowa
kondensacyjna dla
gospodarstw domowych o pojemności znamionowej 8 kg:
Condenser household
tumble
drier with a rated capacity of 8 kg:
Suszarka
bębnowa
kondensacyjna dla
gospodarstw domowych o pojemności znamionowej 8 kg:
Air-vented household
tumble
drier with a rated capacity of 8 kg:
Suszarka
bębnowa
wywiewowa dla
gospodarstw domowych o pojemności znamionowej 8 kg:
Air-vented household
tumble
drier with a rated capacity of 8 kg:
Suszarka
bębnowa
wywiewowa dla
gospodarstw domowych o pojemności znamionowej 8 kg:
Gas fired air-vented household
tumble
driers with a rated capacity of 7 kg:
Gazowa suszarka
bębnowa
wywiewowa dla
gospodarstw domowych o pojemności znamionowej 7 kg:
Gas fired air-vented household
tumble
driers with a rated capacity of 7 kg:
Gazowa suszarka
bębnowa
wywiewowa dla
gospodarstw domowych o pojemności znamionowej 7 kg: 
