Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tumble
The weighted condensation efficiency (Ct) of a condenser household
tumble
drier shall be determined in accordance with point 2 of Annex VII.

Ważoną wydajność skraplania (Ct) suszarki
bębnowej
kondensacyjnej
dla
gospodarstw domowych ustala się zgodnie z pkt 2 załącznika VII.
The weighted condensation efficiency (Ct) of a condenser household
tumble
drier shall be determined in accordance with point 2 of Annex VII.

Ważoną wydajność skraplania (Ct) suszarki
bębnowej
kondensacyjnej
dla
gospodarstw domowych ustala się zgodnie z pkt 2 załącznika VII.

The Energy Efficiency Index (EEI) of a household
tumble
drier shall be determined in accordance with point 1 of Annex VII.

Współczynnik efektywności energetycznej (EEI) suszarki
bębnowej dla
gospodarstw domowych ustala się zgodnie z pkt 1 załącznika VII.
The Energy Efficiency Index (EEI) of a household
tumble
drier shall be determined in accordance with point 1 of Annex VII.

Współczynnik efektywności energetycznej (EEI) suszarki
bębnowej dla
gospodarstw domowych ustala się zgodnie z pkt 1 załącznika VII.

The information in the product fiche of household
tumble
driers shall be given in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:

Informacje w karcie produktu suszarki
bębnowej dla
gospodarstw domowych muszą być podawane w poniższej kolejności oraz muszą być zawarte w broszurze dotyczącej produktu lub innych materiałach...
The information in the product fiche of household
tumble
driers shall be given in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:

Informacje w karcie produktu suszarki
bębnowej dla
gospodarstw domowych muszą być podawane w poniższej kolejności oraz muszą być zawarte w broszurze dotyczącej produktu lub innych materiałach dostarczanych wraz z produktem:

The arithmetic mean of the measured values of those three household
tumble
driers shall meet the values declared by the supplier within the ranges defined in Table 1.

Średnia arytmetyczna wartości zmierzonych
dla
tych trzech suszarek
bębnowych dla
gospodarstw domowych musi odpowiadać wartościom deklarowanym przez dostawcę w granicach przedziałów określonych w...
The arithmetic mean of the measured values of those three household
tumble
driers shall meet the values declared by the supplier within the ranges defined in Table 1.

Średnia arytmetyczna wartości zmierzonych
dla
tych trzech suszarek
bębnowych dla
gospodarstw domowych musi odpowiadać wartościom deklarowanym przez dostawcę w granicach przedziałów określonych w tabeli 1.

The arithmetic mean of the measured values of those three household
tumble
driers shall meet the requirements within the ranges set out in Table 1.

Średnia arytmetyczna wartości zmierzonych
dla
tych trzech suszarek
bębnowych dla
gospodarstw domowych musi odpowiadać wymogom w granicach przedziałów określonych w tabeli 1.
The arithmetic mean of the measured values of those three household
tumble
driers shall meet the requirements within the ranges set out in Table 1.

Średnia arytmetyczna wartości zmierzonych
dla
tych trzech suszarek
bębnowych dla
gospodarstw domowych musi odpowiadać wymogom w granicach przedziałów określonych w tabeli 1.

Household
tumble
driers shall comply with the following requirements:

Suszarki
bębnowe dla
gospodarstw domowych muszą spełniać następujące wymogi:
Household
tumble
driers shall comply with the following requirements:

Suszarki
bębnowe dla
gospodarstw domowych muszą spełniać następujące wymogi:

This Regulation should specify a uniform design and content for the label for household
tumble
driers, including gas-fired driers.

Niniejsze rozporządzenie powinno określać jednolity wzór i treść etykiety dla suszarek
bębnowych
dla gospodarstw domowych, w tym suszarek gazowych.
This Regulation should specify a uniform design and content for the label for household
tumble
driers, including gas-fired driers.

Niniejsze rozporządzenie powinno określać jednolity wzór i treść etykiety dla suszarek
bębnowych
dla gospodarstw domowych, w tym suszarek gazowych.

...on electric mains-operated and gas-fired household tumble driers and built-in household
tumble
driers, including those sold for non-household use.

...domowych oraz suszarek bębnowych dla gospodarstw domowych do zabudowy, łącznie z suszarkami
bębnowymi
sprzedawanymi do użytku innego niż w gospodarstwach domowych.
This Regulation establishes requirements for the labelling of and the provision of supplementary product information on electric mains-operated and gas-fired household tumble driers and built-in household
tumble
driers, including those sold for non-household use.

Niniejsze rozporządzenie ustanawia wymogi dotyczące etykietowania i umieszczania dodatkowych informacji o produkcie w odniesieniu do elektrycznych zasilanych sieciowo i gazowych suszarek bębnowych dla gospodarstw domowych oraz suszarek bębnowych dla gospodarstw domowych do zabudowy, łącznie z suszarkami
bębnowymi
sprzedawanymi do użytku innego niż w gospodarstwach domowych.

...the market of electric mains-operated and gas-fired household tumble driers and built-in household
tumble
driers, including those sold for non-household use.

Niniejsze rozporządzenie ustanawia wymogi dotyczące ekoprojektu odnoszące się do wprowadzania do obrotu elektrycznych zasilanych sieciowo i gazowych suszarek bębnowych dla gospodarstw domowych, a...
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market of electric mains-operated and gas-fired household tumble driers and built-in household
tumble
driers, including those sold for non-household use.

Niniejsze rozporządzenie ustanawia wymogi dotyczące ekoprojektu odnoszące się do wprowadzania do obrotu elektrycznych zasilanych sieciowo i gazowych suszarek bębnowych dla gospodarstw domowych, a także suszarek bębnowych dla gospodarstw domowych do zabudowy, łącznie z suszarkami sprzedawanymi do użytku innego niż w gospodarstwach domowych.

If the
tumble
drier is automatic tumble drier the ‘standard cotton programme’ shall be automatic.

W przypadku automatycznej suszarki bębnowej „standardowy program suszenia tkanin bawełnianych” musi być automatyczny.
If the
tumble
drier is automatic tumble drier the ‘standard cotton programme’ shall be automatic.

W przypadku automatycznej suszarki bębnowej „standardowy program suszenia tkanin bawełnianych” musi być automatyczny.

...to attain the lowest power consumption that may persist for an indefinite time while the household
tumble
drier is connected to a power source and used in accordance with the supplier’s...

...uzyskania najniższego zużycia energii, jakie można utrzymać przez nieokreślony czas, gdy suszarka
bębnowa
jest podłączona do źródła zasilania i użytkowana zgodnie z instrukcjami dostawcy; w...
‘off-mode’ means a condition where the household tumble drier is switched off using appliance controls or switches accessible to and intended for operation by the end-user during normal use to attain the lowest power consumption that may persist for an indefinite time while the household
tumble
drier is connected to a power source and used in accordance with the supplier’s instructions; where there is no control or switch accessible to the end-user, ‘off-mode’ means the condition reached after the household tumble drier reverts to a steady-state power consumption on its own;

„tryb wyłączenia” oznacza stan suszarki bębnowej dla gospodarstw domowych, w którym jest ona wyłączona za pomocą elementów sterujących lub wyłączników dostępnych dla użytkownika końcowego i przeznaczonych do użycia przez użytkownika końcowego w czasie normalnej eksploatacji w celu uzyskania najniższego zużycia energii, jakie można utrzymać przez nieokreślony czas, gdy suszarka
bębnowa
jest podłączona do źródła zasilania i użytkowana zgodnie z instrukcjami dostawcy; w przypadku braku elementów sterujących lub wyłączników dostępnych dla użytkownika końcowego „tryb wyłączenia” oznacza stan osiągnięty przez suszarkę bębnową dla gospodarstw domowych po samoczynnym powrocie do ustalonego stanu zużycia energii;

...to attain the lowest power consumption that may persist for an indefinite time while the household
tumble
drier is connected to a power source and used in accordance with the manufacturer’s...

...uzyskania najniższego zużycia energii, jakie można utrzymać przez nieokreślony czas, gdy suszarka
bębnowa
jest podłączona do źródła zasilania i użytkowana zgodnie z instrukcjami producenta; w...
‘off-mode’ means a condition where the household tumble drier is switched off using appliance controls or switches accessible to and intended for operation by the end-user during normal use to attain the lowest power consumption that may persist for an indefinite time while the household
tumble
drier is connected to a power source and used in accordance with the manufacturer’s instructions; where there is no control or switch accessible to the end-user, ‘off-mode’ means the condition reached after the household tumble drier reverts to a steady-state power consumption on its own;

„tryb wyłączenia” oznacza stan suszarki bębnowej dla gospodarstw domowych, w którym jest ona wyłączona za pomocą elementów sterujących lub wyłączników dostępnych dla użytkownika końcowego i przeznaczonych do użycia przez użytkownika końcowego w czasie normalnej eksploatacji w celu uzyskania najniższego zużycia energii, jakie można utrzymać przez nieokreślony czas, gdy suszarka
bębnowa
jest podłączona do źródła zasilania i użytkowana zgodnie z instrukcjami producenta; w przypadku braku elementów sterujących lub wyłączników dostępnych dla użytkownika końcowego „tryb wyłączenia” oznacza stan osiągnięty przez suszarkę bębnową dla gospodarstw domowych po samoczynnym powrocie do ustalonego stanu zużycia energii;

whether the household
tumble
drier is an ‘automatic tumble drier’ or ‘non-automatic tumble drier’;

informacja, czy suszarka
bębnowa dla
gospodarstw domowych jest suszarką automatyczną czy suszarką nieautomatyczną;
whether the household
tumble
drier is an ‘automatic tumble drier’ or ‘non-automatic tumble drier’;

informacja, czy suszarka
bębnowa dla
gospodarstw domowych jest suszarką automatyczną czy suszarką nieautomatyczną;

whether the household
tumble
drier is an air-vented, condenser or gas-fired household tumble drier;

informacja, czy suszarka
bębnowa dla
gospodarstw domowych jest suszarką wywiewową, suszarką kondensacyjną czy gazową;
whether the household
tumble
drier is an air-vented, condenser or gas-fired household tumble drier;

informacja, czy suszarka
bębnowa dla
gospodarstw domowych jest suszarką wywiewową, suszarką kondensacyjną czy gazową;

if the household
tumble
drier is a condenser tumble drier, the average condensation efficiency Cdry of the standard cotton programme at full load and the average condensation efficiency of the...

jeżeli suszarka
bębnowa dla
gospodarstw domowych jest suszarką kondensacyjną, średnia wydajność skraplania Cdry dla standardowego programu suszenia tkanin bawełnianych przy pełnym załadowaniu oraz...
if the household
tumble
drier is a condenser tumble drier, the average condensation efficiency Cdry of the standard cotton programme at full load and the average condensation efficiency of the standard cotton programme at partial load Cdry½;

jeżeli suszarka
bębnowa dla
gospodarstw domowych jest suszarką kondensacyjną, średnia wydajność skraplania Cdry dla standardowego programu suszenia tkanin bawełnianych przy pełnym załadowaniu oraz średnia wydajność skraplania Cdry½ dla standardowego programu suszenia tkanin bawełnianych przy częściowym załadowaniu;

if the household
tumble
drier is a condenser tumble drier, the average condensation efficiency Cdry and Cdry½ of the standard cotton programme at full load and partial load and the weighted...

jeżeli suszarka
bębnowa dla
gospodarstw domowych jest suszarką kondensacyjną, średnie wydajności skraplania Cdry i Cdry½ dla standardowego programu suszenia tkanin bawełnianych przy pełnym...
if the household
tumble
drier is a condenser tumble drier, the average condensation efficiency Cdry and Cdry½ of the standard cotton programme at full load and partial load and the weighted condensation efficiency (Ct) for the ‘standard cotton programme at full and partial load’, as a percentage and rounded to the nearest whole percent;

jeżeli suszarka
bębnowa dla
gospodarstw domowych jest suszarką kondensacyjną, średnie wydajności skraplania Cdry i Cdry½ dla standardowego programu suszenia tkanin bawełnianych przy pełnym załadowaniu i przy częściowym załadowaniu oraz ważona wydajność skraplania (Ct) dla standardowego programu suszenia tkanin bawełnianych przy pełnym i częściowym załadowaniu, wyrażone w procentach i w zaokrągleniu do najbliższego pełnego procentu;

if the household
tumble
drier is equipped with a power management system, the duration of the ‘left-on mode’;

jeżeli suszarka
bębnowa dla
gospodarstw domowych jest wyposażona w system zarządzania energią, czas trwania trybu czuwania;
if the household
tumble
drier is equipped with a power management system, the duration of the ‘left-on mode’;

jeżeli suszarka
bębnowa dla
gospodarstw domowych jest wyposażona w system zarządzania energią, czas trwania trybu czuwania;

When the household
tumble
drier is equipped with a power management system, with the household tumble drier reverting automatically to ‘off-mode’ after the end of the programme, the weighted Annual...

Jeżeli suszarka
bębnowa dla
gospodarstw domowych jest wyposażona w system zarządzania energią i po zakończeniu programu powraca automatycznie do trybu wyłączenia, ważone roczne zużycie energii (AEC)...
When the household
tumble
drier is equipped with a power management system, with the household tumble drier reverting automatically to ‘off-mode’ after the end of the programme, the weighted Annual Energy Consumption (AEC) is calculated taking into consideration the effective duration of the ‘left-on mode’, according to the following formula:

Jeżeli suszarka
bębnowa dla
gospodarstw domowych jest wyposażona w system zarządzania energią i po zakończeniu programu powraca automatycznie do trybu wyłączenia, ważone roczne zużycie energii (AEC) oblicza się, uwzględniając rzeczywisty czas trwania trybu czuwania zgodnie z następującym wzorem:

When the household
tumble
drier is equipped with a power management system, with the household tumble drier reverting automatically to ‘off-mode’ after the end of the programme, the weighted annual...

Jeżeli suszarka
bębnowa dla
gospodarstw domowych jest wyposażona w system zarządzania energią i po zakończeniu programu powraca automatycznie do trybu wyłączenia, ważone roczne zużycie energii (AEC)...
When the household
tumble
drier is equipped with a power management system, with the household tumble drier reverting automatically to ‘off-mode’ after the end of the programme, the weighted annual energy consumption (AEC) is calculated taking into consideration the effective duration of the ‘left-on mode’, according to the following formula:

Jeżeli suszarka
bębnowa dla
gospodarstw domowych jest wyposażona w system zarządzania energią i po zakończeniu programu powraca automatycznie do trybu wyłączenia, ważone roczne zużycie energii (AEC) oblicza się, uwzględniając rzeczywisty czas trwania trybu czuwania zgodnie z następującym wzorem:

The annual electricity consumption of household
tumble
driers is estimated to have been 21 TWh in the European Union in 2005.

Szacuje się, że w roku 2005 roczne zużycie energii elektrycznej przez suszarki
bębnowe dla
gospodarstw domowych wyniosło w Unii Europejskiej 21 TWh.
The annual electricity consumption of household
tumble
driers is estimated to have been 21 TWh in the European Union in 2005.

Szacuje się, że w roku 2005 roczne zużycie energii elektrycznej przez suszarki
bębnowe dla
gospodarstw domowych wyniosło w Unii Europejskiej 21 TWh.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich