Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tumble
...to the information to be provided for any form of distance selling and advertisement of household
tumble
driers and any form of technical promotional material for such appliances.
...jakie należy podawać w przypadku wszelkich form sprzedaży na odległość i reklam suszarek
bębnowych dla
gospodarstw domowych oraz wszelkich postaci technicznych materiałów promocyjnych dotyc
Moreover, this Regulation should specify requirements as to the information to be provided for any form of distance selling and advertisement of household
tumble
driers and any form of technical promotional material for such appliances.
Niniejsze rozporządzenie powinno także określać wymogi dotyczące informacji, jakie należy podawać w przypadku wszelkich form sprzedaży na odległość i reklam suszarek
bębnowych dla
gospodarstw domowych oraz wszelkich postaci technicznych materiałów promocyjnych dotyczących tego rodzaju urządzeń.
...provides dynamic incentives for suppliers to further improve the energy efficiency of household
tumble
driers and to accelerate market transformation towards energy-efficient technologies.
...stanowiła rzeczywistą zachętę dla dostawców do dalszej poprawy efektywności energetycznej suszarek
bębnowych dla
gospodarstw domowych oraz aby przyspieszyć przemiany rynkowe zmierzające w kierunku...
Directive 95/13/EC should be repealed and new provisions should be laid down by this Regulation in order to ensure that the energy label provides dynamic incentives for suppliers to further improve the energy efficiency of household
tumble
driers and to accelerate market transformation towards energy-efficient technologies.
Należy uchylić dyrektywę 95/13/WE oraz ustanowić nowe przepisy niniejszym rozporządzeniem, tak aby etykieta efektywności energetycznej stanowiła rzeczywistą zachętę dla dostawców do dalszej poprawy efektywności energetycznej suszarek
bębnowych dla
gospodarstw domowych oraz aby przyspieszyć przemiany rynkowe zmierzające w kierunku energooszczędnych technologii.
...provision of supplementary product information on electric mains-operated and gas-fired household
tumble
driers and built-in household tumble driers, including those sold for non-household use.
...informacji o produkcie w odniesieniu do elektrycznych zasilanych sieciowo i gazowych suszarek
bębnowych dla
gospodarstw domowych oraz suszarek bębnowych dla
gospodarstw domowych do zabudowy, łąc
This Regulation establishes requirements for the labelling of and the provision of supplementary product information on electric mains-operated and gas-fired household
tumble
driers and built-in household tumble driers, including those sold for non-household use.
Niniejsze rozporządzenie ustanawia wymogi dotyczące etykietowania i umieszczania dodatkowych informacji o produkcie w odniesieniu do elektrycznych zasilanych sieciowo i gazowych suszarek
bębnowych dla
gospodarstw domowych oraz suszarek bębnowych dla
gospodarstw domowych do zabudowy, łącznie z suszarkami bębnowymi sprzedawanymi do użytku innego niż w gospodarstwach domowych.
...requirements for the placing on the market of electric mains-operated and gas-fired household
tumble
driers and built-in household tumble driers, including those sold for non-household use.
...odnoszące się do wprowadzania do obrotu elektrycznych zasilanych sieciowo i gazowych suszarek
bębnowych dla
gospodarstw domowych, a także suszarek bębnowych dla
gospodarstw domowych do zabudowy,
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market of electric mains-operated and gas-fired household
tumble
driers and built-in household tumble driers, including those sold for non-household use.
Niniejsze rozporządzenie ustanawia wymogi dotyczące ekoprojektu odnoszące się do wprowadzania do obrotu elektrycznych zasilanych sieciowo i gazowych suszarek
bębnowych dla
gospodarstw domowych, a także suszarek bębnowych dla
gospodarstw domowych do zabudowy, łącznie z suszarkami sprzedawanymi do użytku innego niż w gospodarstwach domowych.
...I, Part 1, to Directive 2009/125/EC are not necessary, as the energy consumption of household
tumble
driers in the use phase is by far the most important environmental aspect.
...1 załącznika I do dyrektywy 2009/125/WE, nie są konieczne, ponieważ zużycie energii przez suszarki
bębnowe dla
gospodarstw domowych w fazie użytkowania jest zdecydowanie najważniejszym aspektem...
The preparatory study shows that requirements regarding other ecodesign parameters as referred to in Annex I, Part 1, to Directive 2009/125/EC are not necessary, as the energy consumption of household
tumble
driers in the use phase is by far the most important environmental aspect.
Z badania przygotowawczego wynika, że wymogi dotyczące innych parametrów ekoprojektu, o których mowa w części 1 załącznika I do dyrektywy 2009/125/WE, nie są konieczne, ponieważ zużycie energii przez suszarki
bębnowe dla
gospodarstw domowych w fazie użytkowania jest zdecydowanie najważniejszym aspektem ekologicznym.
...of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for household
tumble
driers, in terms of their energy consumption and airborne acoustical noise emissions during...
...wejścia w życie niniejszego rozporządzenia najlepszą dostępną na rynku technologię dla suszarek
bębnowych
dla gospodarstw domowych, pod względem zużycia energii oraz poziomu emitowanego hałasu w t
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for household
tumble
driers, in terms of their energy consumption and airborne acoustical noise emissions during drying for the standard cotton programme, is identified as follows:
W momencie wejścia w życie niniejszego rozporządzenia najlepszą dostępną na rynku technologię dla suszarek
bębnowych
dla gospodarstw domowych, pod względem zużycia energii oraz poziomu emitowanego hałasu w trakcie suszenia w przypadku standardowego programu suszenia tkanin bawełnianych, określa się w następujący sposób:
...by suppliers in accordance with Article 3(a) on the outside of the front or top of the household
tumble
drier, in such a way as to be clearly visible;
każda suszarka bębnowa dla gospodarstw domowych w punkcie sprzedaży była opatrzona na zewnątrz etykietą dostarczoną przez dostawców zgodnie z art. 3 lit. a), z przodu lub na górze urządzenia, w taki...
each household tumble drier, at the point of sale, bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3(a) on the outside of the front or top of the household
tumble
drier, in such a way as to be clearly visible;
każda suszarka bębnowa dla gospodarstw domowych w punkcie sprzedaży była opatrzona na zewnątrz etykietą dostarczoną przez dostawców zgodnie z art. 3 lit. a), z przodu lub na górze urządzenia, w taki sposób, aby była ona wyraźnie widoczna;
...the placing on the market and/or putting into service, within their territories, of household
tumble
driers on grounds of ecodesign requirements relating to those ecodesign parameters referred t
...ani nie utrudniają wprowadzania do obrotu lub do użytkowania na swoich terytoriach suszarek
bębnowych dla
gospodarstw domowych ze względu na wymogi dotyczące ekoprojektu odnoszące się do tych
In accordance with Article 6(2) of Directive 2009/125/EC, Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market and/or putting into service, within their territories, of household
tumble
driers on grounds of ecodesign requirements relating to those ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1, of that Directive for which this Regulation provides that no ecodesign requirement is necessary.
Zgodnie z art. 6 ust. 2 dyrektywy 2009/125/WE państwa członkowskie nie zakazują, nie ograniczają ani nie utrudniają wprowadzania do obrotu lub do użytkowania na swoich terytoriach suszarek
bębnowych dla
gospodarstw domowych ze względu na wymogi dotyczące ekoprojektu odnoszące się do tych parametrów ekoprojektu, o których mowa w części 1 załącznika I do tej dyrektywy i w odniesieniu do których niniejsze rozporządzenie stanowi, że wymogi dotyczące ekoprojektu nie są konieczne.
for all household
tumble
driers that are not air-vented:
w przypadku wszelkich suszarek
bębnowych dla
gospodarstw domowych innych niż suszarki wywiewowe:
for all household
tumble
driers that are not air-vented:
w przypadku wszelkich suszarek
bębnowych dla
gospodarstw domowych innych niż suszarki wywiewowe:
for all household
tumble
driers that are not air-vented:
w przypadku wszelkich suszarek
bębnowych dla
gospodarstw domowych innych niż suszarki wywiewowe:
for all household
tumble
driers that are not air-vented:
w przypadku wszelkich suszarek
bębnowych dla
gospodarstw domowych innych niż suszarki wywiewowe:
...of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household
tumble
driers [1], as corrected by OJ L 124, 11.5.2012, p. 56, is to be incorporated into the EEA Ag
...Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/30/UE w odniesieniu do etykietowania energetycznego suszarek
bębnowych dla
gospodarstw domowych, sprostowane w Dz.U. L 124 z 11.5.2012, s. 56 [1].
Commission Delegated Regulation (EU) No 392/2012 of 1 March 2012 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household
tumble
driers [1], as corrected by OJ L 124, 11.5.2012, p. 56, is to be incorporated into the EEA Agreement.
W Porozumieniu EOG należy uwzględnić rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 392/2012 z dnia 1 marca 2012 r. uzupełniające dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/30/UE w odniesieniu do etykietowania energetycznego suszarek
bębnowych dla
gospodarstw domowych, sprostowane w Dz.U. L 124 z 11.5.2012, s. 56 [1].
...of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household
tumble
driers [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
...Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/125/WE w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu
dla
suszarek bębnowych dla
gospodarstw domowych [1].
Commission Regulation (EU) No 932/2012 of 3 October 2012 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household
tumble
driers [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
W Porozumieniu EOG należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 932/2012 z dnia 3 października 2012 r. w sprawie wykonania dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/125/WE w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu
dla
suszarek bębnowych dla
gospodarstw domowych [1].
...implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric
tumble
driers [2].
...1995 r. wykonującą dyrektywę Rady 92/75/EWG w zakresie etykiet efektywności energetycznej suszarek
bębnowych
typu domowego [2].
Provisions for the energy labelling of household tumble driers were established by Commission Directive 95/13/EC of 23 May 1995 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric
tumble
driers [2].
Przepisy dotyczące etykietowania energetycznego suszarek bębnowych dla gospodarstw domowych ustanowione zostały dyrektywą Komisji 95/13/WE z dnia 23 maja 1995 r. wykonującą dyrektywę Rady 92/75/EWG w zakresie etykiet efektywności energetycznej suszarek
bębnowych
typu domowego [2].
The energy used by household
tumble
driers accounts for a significant part of total household energy demand in the Union.
Energia zużywana przez suszarki
bębnowe dla
gospodarstw domowych stanowi istotną część zapotrzebowania gospodarstw domowych na energię w Unii.
The energy used by household
tumble
driers accounts for a significant part of total household energy demand in the Union.
Energia zużywana przez suszarki
bębnowe dla
gospodarstw domowych stanowi istotną część zapotrzebowania gospodarstw domowych na energię w Unii.
The energy consumption of household
tumble
driers should be made more efficient by applying existing non-proprietary cost-effective technologies that can reduce the combined costs of purchasing and...
Należy zwiększyć efektywność zużycia energii przez suszarki
bębnowe dla
gospodarstw domowych dzięki zastosowaniu istniejących niezastrzeżonych i opłacalnych technologii, które mogą doprowadzić do...
The energy consumption of household
tumble
driers should be made more efficient by applying existing non-proprietary cost-effective technologies that can reduce the combined costs of purchasing and operating those products.
Należy zwiększyć efektywność zużycia energii przez suszarki
bębnowe dla
gospodarstw domowych dzięki zastosowaniu istniejących niezastrzeżonych i opłacalnych technologii, które mogą doprowadzić do zmniejszenia łącznych kosztów zakupu i eksploatacji tych produktów.
...(EEI) of a household tumble drier model, the weighted annual energy consumption of a household
tumble
drier for the standard cotton programme at full and partial load is compared to its standard
W celu obliczenia współczynnika efektywności energetycznej (EEI) modelu suszarki bębnowej dla gospodarstw domowych porównuje się ważone roczne zużycie energii przez taką suszarkę w przypadku...
For the calculation of the energy efficiency index (EEI) of a household tumble drier model, the weighted annual energy consumption of a household
tumble
drier for the standard cotton programme at full and partial load is compared to its standard annual energy consumption.
W celu obliczenia współczynnika efektywności energetycznej (EEI) modelu suszarki bębnowej dla gospodarstw domowych porównuje się ważone roczne zużycie energii przez taką suszarkę w przypadku standardowego programu suszenia tkanin bawełnianych przy pełnym i częściowym załadowaniu ze standardowym rocznym zużyciem energii przez tę suszarkę.
...(EEI) of a household tumble drier model, the weighted Annual Energy Consumption of a household
tumble
drier for the standard cotton programme at full and partial load is compared to its Standard
W celu obliczenia współczynnika efektywności energetycznej (EEI) modelu suszarki bębnowej dla gospodarstw domowych porównuje się ważone roczne zużycie energii przez taką suszarkę w przypadku...
For the calculation of the Energy Efficiency Index (EEI) of a household tumble drier model, the weighted Annual Energy Consumption of a household
tumble
drier for the standard cotton programme at full and partial load is compared to its Standard Annual Energy Consumption.
W celu obliczenia współczynnika efektywności energetycznej (EEI) modelu suszarki bębnowej dla gospodarstw domowych porównuje się ważone roczne zużycie energii przez taką suszarkę w przypadku standardowego programu suszenia tkanin bawełnianych przy pełnym i częściowym załadowaniu ze standardowym rocznym zużyciem energii przez tę suszarkę.
c is the rated capacity of the household
tumble
drier for the standard cotton programme,
c oznacza pojemność znamionową suszarki
bębnowej dla
gospodarstw domowych w przypadku standardowego programu suszenia tkanin bawełnianych,
c is the rated capacity of the household
tumble
drier for the standard cotton programme,
c oznacza pojemność znamionową suszarki
bębnowej dla
gospodarstw domowych w przypadku standardowego programu suszenia tkanin bawełnianych,
c is the rated capacity of the household
tumble
drier for the standard cotton programme.
c oznacza pojemność znamionową suszarki
bębnowej dla
gospodarstw domowych w przypadku standardowego programu suszenia tkanin bawełnianych,
c is the rated capacity of the household
tumble
drier for the standard cotton programme.
c oznacza pojemność znamionową suszarki
bębnowej dla
gospodarstw domowych w przypadku standardowego programu suszenia tkanin bawełnianych,
‘partial load’ means half of the rated capacity of a household
tumble
drier for a given programme;
„częściowe załadowanie” oznacza załadowanie suszarki
bębnowej dla
gospodarstw domowych połową pojemności znamionowej dla danego programu;
‘partial load’ means half of the rated capacity of a household
tumble
drier for a given programme;
„częściowe załadowanie” oznacza załadowanie suszarki
bębnowej dla
gospodarstw domowych połową pojemności znamionowej dla danego programu; 
