Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tumble
Gas fired air-vented household
tumble
driers with a rated capacity of 5 kg:

Gazowa suszarka
bębnowa
wywiewowa
dla
gospodarstw domowych o pojemności znamionowej 5 kg:
Gas fired air-vented household
tumble
driers with a rated capacity of 5 kg:

Gazowa suszarka
bębnowa
wywiewowa
dla
gospodarstw domowych o pojemności znamionowej 5 kg:

‘equivalent household tumble drier’ means a model of household
tumble
drier placed on the market with the same rated capacity, technical and performance characteristics, energy consumption,...

„równoważna suszarka bębnowa dla gospodarstw domowych” oznacza wprowadzony do obrotu model suszarki
bębnowej dla
gospodarstw domowych, którego pojemność znamionowa, parametry techniczne i użytkowe,...
‘equivalent household tumble drier’ means a model of household
tumble
drier placed on the market with the same rated capacity, technical and performance characteristics, energy consumption, condensation efficiency where relevant, standard cotton programme time and airborne acoustical noise emissions during drying as another model of household tumble drier placed on the market under a different commercial code number by the same supplier;

„równoważna suszarka bębnowa dla gospodarstw domowych” oznacza wprowadzony do obrotu model suszarki
bębnowej dla
gospodarstw domowych, którego pojemność znamionowa, parametry techniczne i użytkowe, zużycie energii, wydajność skraplania (w stosownych przypadkach), czas standardowego programu suszenia tkanin bawełnianych oraz poziom emitowanego hałasu w trakcie suszenia są takie same jak innego modelu takiej suszarki wprowadzonego do obrotu pod innym numerem kodu handlowego przez tego samego dostawcę;

‘equivalent household tumble drier’ means a model of household
tumble
drier placed on the market with the same rated capacity, technical and performance characteristics, energy consumption,...

„równoważna suszarka bębnowa dla gospodarstw domowych” oznacza wprowadzony do obrotu model suszarki
bębnowej dla
gospodarstw domowych, którego pojemność znamionowa, parametry techniczne i użytkowe,...
‘equivalent household tumble drier’ means a model of household
tumble
drier placed on the market with the same rated capacity, technical and performance characteristics, energy consumption, condensation efficiency where relevant, standard cotton programme time and airborne acoustical noise emissions during drying as another model of household tumble drier placed on the market under a different commercial code number by the same manufacturer.

„równoważna suszarka bębnowa dla gospodarstw domowych” oznacza wprowadzony do obrotu model suszarki
bębnowej dla
gospodarstw domowych, którego pojemność znamionowa, parametry techniczne i użytkowe, zużycie energii, wydajność skraplania (w stosownych przypadkach), czas standardowego programu suszenia tkanin bawełnianych oraz poziom emitowanego hałasu w trakcie suszenia są takie same jak innego modelu takiej suszarki wprowadzonego do obrotu pod innym numerem kodu handlowego przez tego samego producenta;

...programme time and airborne acoustical noise emissions during drying as another model of household
tumble
drier placed on the market under a different commercial code number by the same supplier;

„równoważna suszarka bębnowa dla gospodarstw domowych” oznacza wprowadzony do obrotu model suszarki bębnowej dla gospodarstw domowych, którego pojemność znamionowa, parametry techniczne i użytkowe,...
‘equivalent household tumble drier’ means a model of household tumble drier placed on the market with the same rated capacity, technical and performance characteristics, energy consumption, condensation efficiency where relevant, standard cotton programme time and airborne acoustical noise emissions during drying as another model of household
tumble
drier placed on the market under a different commercial code number by the same supplier;

„równoważna suszarka bębnowa dla gospodarstw domowych” oznacza wprowadzony do obrotu model suszarki bębnowej dla gospodarstw domowych, którego pojemność znamionowa, parametry techniczne i użytkowe, zużycie energii, wydajność skraplania (w stosownych przypadkach), czas standardowego programu suszenia tkanin bawełnianych oraz poziom emitowanego hałasu w trakcie suszenia są takie same jak innego modelu takiej suszarki wprowadzonego do obrotu pod innym numerem kodu handlowego przez tego samego dostawcę;

...programme time and airborne acoustical noise emissions during drying as another model of household
tumble
drier placed on the market under a different commercial code number by the same...

„równoważna suszarka bębnowa dla gospodarstw domowych” oznacza wprowadzony do obrotu model suszarki bębnowej dla gospodarstw domowych, którego pojemność znamionowa, parametry techniczne i użytkowe,...
‘equivalent household tumble drier’ means a model of household tumble drier placed on the market with the same rated capacity, technical and performance characteristics, energy consumption, condensation efficiency where relevant, standard cotton programme time and airborne acoustical noise emissions during drying as another model of household
tumble
drier placed on the market under a different commercial code number by the same manufacturer.

„równoważna suszarka bębnowa dla gospodarstw domowych” oznacza wprowadzony do obrotu model suszarki bębnowej dla gospodarstw domowych, którego pojemność znamionowa, parametry techniczne i użytkowe, zużycie energii, wydajność skraplania (w stosownych przypadkach), czas standardowego programu suszenia tkanin bawełnianych oraz poziom emitowanego hałasu w trakcie suszenia są takie same jak innego modelu takiej suszarki wprowadzonego do obrotu pod innym numerem kodu handlowego przez tego samego producenta;

Household
tumble
driers placed on the market before 29 May 2012 shall comply with the provisions of Directive 95/13/EC.

Suszarki
bębnowe dla
gospodarstw domowych wprowadzane do obrotu przed dniem 29 maja 2012 r. muszą spełniać wymogi przepisów dyrektywy 95/13/WE.
Household
tumble
driers placed on the market before 29 May 2012 shall comply with the provisions of Directive 95/13/EC.

Suszarki
bębnowe dla
gospodarstw domowych wprowadzane do obrotu przed dniem 29 maja 2012 r. muszą spełniać wymogi przepisów dyrektywy 95/13/WE.

Note: Electric tumble driers not covered by Directive 1995/13/EC (e.g. industrial
tumble
driers) need not comply.

Uwaga: Elektryczne suszarki bębnowe nieobjęte dyrektywą 1995/13/WE (np. przemysłowe suszarki
bębnowe
) nie muszą spełniać tego kryterium.
Note: Electric tumble driers not covered by Directive 1995/13/EC (e.g. industrial
tumble
driers) need not comply.

Uwaga: Elektryczne suszarki bębnowe nieobjęte dyrektywą 1995/13/WE (np. przemysłowe suszarki
bębnowe
) nie muszą spełniać tego kryterium.

That cycle shall be clearly identifiable on the programme selection device(s) of the household
tumble
drier or the household tumble drier display, if any, or both, and indicated as ‘standard cotton...

Cykl ten musi być łatwy do zidentyfikowania na urządzeniu(-ach) do wybierania programu w suszarce
bębnowej dla
gospodarstw domowych lub na ewentualnym wyświetlaczu takiej suszarki, bądź na obydwu...
That cycle shall be clearly identifiable on the programme selection device(s) of the household
tumble
drier or the household tumble drier display, if any, or both, and indicated as ‘standard cotton programme’ or by a uniform symbol or an appropriate combination thereof, and shall be set as the default cycle for household tumble driers equipped with automatic programme selection or any function for automatically selecting a drying programme or maintaining the selection of a programme.

Cykl ten musi być łatwy do zidentyfikowania na urządzeniu(-ach) do wybierania programu w suszarce
bębnowej dla
gospodarstw domowych lub na ewentualnym wyświetlaczu takiej suszarki, bądź na obydwu tych elementach, oraz być oznaczony jako „standardowy program suszenia tkanin bawełnianych” lub za pomocą jednakowego symbolu lub odpowiedniego połączenia tych sposobów, a także powinien być ustawiony jako cykl domyślny dla suszarek bębnowych dla gospodarstw domowych wyposażonych w automatyczny wybór programu lub dowolną funkcję automatycznego wyboru programu suszenia lub zachowania wyboru programu.

...obtained by calculation on the basis of design or by extrapolation from other equivalent household
tumble
driers, or both, the documentation shall include details of such calculations or...

...obliczeń opartych na projekcie lub ekstrapolacji danych dotyczących innych równoważnych suszarek
bębnowych dla
gospodarstw domowych, bądź na podstawie obydwu tych elementów, dokumentacja powinna uw
Where the information included in the technical documentation for a particular household tumble drier model has been obtained by calculation on the basis of design or by extrapolation from other equivalent household
tumble
driers, or both, the documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations undertaken.

Jeżeli informacje zawarte w dokumentacji technicznej dla określonego modelu suszarki bębnowej dla gospodarstw domowych otrzymano na podstawie obliczeń opartych na projekcie lub ekstrapolacji danych dotyczących innych równoważnych suszarek
bębnowych dla
gospodarstw domowych, bądź na podstawie obydwu tych elementów, dokumentacja powinna uwzględniać szczegóły takich obliczeń lub ekstrapolacji, bądź obydwu tych elementów, a także badań przeprowadzonych przez dostawców w celu weryfikacji dokładności przeprowadzonych obliczeń.

...obtained by calculation on the basis of design or by extrapolation from other equivalent household
tumble
driers, or both, the technical documentation shall include details of such calculations or...

...obliczeń opartych na projekcie lub ekstrapolacji danych dotyczących innych równoważnych suszarek
bębnowych dla
gospodarstw domowych, bądź na podstawie obydwu tych elementów, dokumentacja techniczna
Where the information included in the technical documentation for a particular household tumble drier model has been obtained by calculation on the basis of design or by extrapolation from other equivalent household
tumble
driers, or both, the technical documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by manufacturers to verify the accuracy of the calculations undertaken.

Jeżeli informacje zawarte w dokumentacji technicznej dla określonego modelu suszarki bębnowej dla gospodarstw domowych otrzymano na podstawie obliczeń opartych na projekcie lub ekstrapolacji danych dotyczących innych równoważnych suszarek
bębnowych dla
gospodarstw domowych, bądź na podstawie obydwu tych elementów, dokumentacja techniczna musi uwzględniać szczegóły takich obliczeń lub ekstrapolacji, bądź obydwu tych elementów, a także badań przeprowadzonych przez producentów w celu weryfikacji dokładności przeprowadzonych obliczeń.

whether the household tumble drier is an ‘automatic
tumble
drier’ or ‘non-automatic tumble drier’;

informacja, czy suszarka bębnowa dla gospodarstw domowych jest suszarką automatyczną czy suszarką nieautomatyczną;
whether the household tumble drier is an ‘automatic
tumble
drier’ or ‘non-automatic tumble drier’;

informacja, czy suszarka bębnowa dla gospodarstw domowych jest suszarką automatyczną czy suszarką nieautomatyczną;

‘point of sale’ means a location where household
tumble
driers are displayed or offered for sale, hire or hire-purchase.

„punkt sprzedaży” oznacza miejsce, gdzie suszarki
bębnowe dla
gospodarstw domowych są wystawiane lub oferowane na sprzedaż, do wynajmu lub w sprzedaży ratalnej;
‘point of sale’ means a location where household
tumble
driers are displayed or offered for sale, hire or hire-purchase.

„punkt sprzedaży” oznacza miejsce, gdzie suszarki
bębnowe dla
gospodarstw domowych są wystawiane lub oferowane na sprzedaż, do wynajmu lub w sprzedaży ratalnej;

The generic ecodesign requirements for household
tumble
driers are set out in point 1 of Annex I. The specific ecodesign requirements for household tumble driers are set out in point 2 of Annex I.

Ogólne wymogi dotyczące ekoprojektu dla suszarek
bębnowych dla
gospodarstw domowych są określone w pkt 1 załącznika I. Szczegółowe wymogi dotyczące ekoprojektu dla suszarek bębnowych dla gospodarstw...
The generic ecodesign requirements for household
tumble
driers are set out in point 1 of Annex I. The specific ecodesign requirements for household tumble driers are set out in point 2 of Annex I.

Ogólne wymogi dotyczące ekoprojektu dla suszarek
bębnowych dla
gospodarstw domowych są określone w pkt 1 załącznika I. Szczegółowe wymogi dotyczące ekoprojektu dla suszarek bębnowych dla gospodarstw domowych są określone w pkt 2 załącznika I.

...tumble driers are set out in point 1 of Annex I. The specific ecodesign requirements for household
tumble
driers are set out in point 2 of Annex I.

...domowych są określone w pkt 1 załącznika I. Szczegółowe wymogi dotyczące ekoprojektu dla suszarek
bębnowych dla
gospodarstw domowych są określone w pkt 2 załącznika I.
The generic ecodesign requirements for household tumble driers are set out in point 1 of Annex I. The specific ecodesign requirements for household
tumble
driers are set out in point 2 of Annex I.

Ogólne wymogi dotyczące ekoprojektu dla suszarek bębnowych dla gospodarstw domowych są określone w pkt 1 załącznika I. Szczegółowe wymogi dotyczące ekoprojektu dla suszarek
bębnowych dla
gospodarstw domowych są określone w pkt 2 załącznika I.

‘built-in household tumble drier’ means a household
tumble
drier intended to be installed in a cabinet, a prepared recess in a wall or a similar location, requiring furniture finishing;

„suszarka bębnowa dla gospodarstw domowych do zabudowy” oznacza suszarkę
bębnową dla
gospodarstw domowych przeznaczoną do montażu w szafce, w odpowiedniej niszy w ścianie lub podobnym miejscu,...
‘built-in household tumble drier’ means a household
tumble
drier intended to be installed in a cabinet, a prepared recess in a wall or a similar location, requiring furniture finishing;

„suszarka bębnowa dla gospodarstw domowych do zabudowy” oznacza suszarkę
bębnową dla
gospodarstw domowych przeznaczoną do montażu w szafce, w odpowiedniej niszy w ścianie lub podobnym miejscu, wymagającą zabudowy;

‘built-in household tumble drier’ means a household
tumble
drier intended to be installed in a cabinet, a prepared recess in a wall or a similar location, requiring furniture finishing;

„suszarka bębnowa dla gospodarstw domowych do zabudowy” oznacza suszarkę
bębnową dla
gospodarstw domowych przeznaczoną do montażu w szafce, w odpowiedniej niszy w ścianie lub podobnym miejscu,...
‘built-in household tumble drier’ means a household
tumble
drier intended to be installed in a cabinet, a prepared recess in a wall or a similar location, requiring furniture finishing;

„suszarka bębnowa dla gospodarstw domowych do zabudowy” oznacza suszarkę
bębnową dla
gospodarstw domowych przeznaczoną do montażu w szafce, w odpowiedniej niszy w ścianie lub podobnym miejscu, wymagającą zabudowy;

In addition to the information listed in point 1.1, the label for condenser household
tumble
driers shall include:

Poza informacjami wymienionymi w pkt 1.1 etykieta dla suszarek
bębnowych
kondensacyjnych
dla
gospodarstw domowych wskazuje:
In addition to the information listed in point 1.1, the label for condenser household
tumble
driers shall include:

Poza informacjami wymienionymi w pkt 1.1 etykieta dla suszarek
bębnowych
kondensacyjnych
dla
gospodarstw domowych wskazuje:

The design of the label for gas fired household
tumble
driers shall be in accordance with point 4 of this Annex.

Wzór etykiety dla gazowych suszarek
bębnowych dla
gospodarstw domowych jest zgodny z pkt 4 niniejszego załącznika.
The design of the label for gas fired household
tumble
driers shall be in accordance with point 4 of this Annex.

Wzór etykiety dla gazowych suszarek
bębnowych dla
gospodarstw domowych jest zgodny z pkt 4 niniejszego załącznika.

The design of the label for air vented household
tumble
driers shall be in accordance with point 4 of this Annex.

Wzór etykiety dla suszarek
bębnowych wywiewowych dla
gospodarstw domowych jest zgodny z pkt 4 niniejszego załącznika.
The design of the label for air vented household
tumble
driers shall be in accordance with point 4 of this Annex.

Wzór etykiety dla suszarek
bębnowych wywiewowych dla
gospodarstw domowych jest zgodny z pkt 4 niniejszego załącznika.

The design of the label for condenser household
tumble
driers shall be in accordance with point 4 of this Annex.

Wzór etykiety dla suszarek
bębnowych
kondensacyjnych
dla
gospodarstw domowych jest zgodny z pkt 4 niniejszego załącznika.
The design of the label for condenser household
tumble
driers shall be in accordance with point 4 of this Annex.

Wzór etykiety dla suszarek
bębnowych
kondensacyjnych
dla
gospodarstw domowych jest zgodny z pkt 4 niniejszego załącznika.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich