Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tumble
each household
tumble
drier is supplied with a printed label in the format and containing the information set out in Annex I;

każda suszarka
bębnowa dla
gospodarstw domowych była dostarczana wraz z drukowaną etykietą uwzględniającą format oraz informacje określone w załączniku I;
each household
tumble
drier is supplied with a printed label in the format and containing the information set out in Annex I;

każda suszarka
bębnowa dla
gospodarstw domowych była dostarczana wraz z drukowaną etykietą uwzględniającą format oraz informacje określone w załączniku I;

‘off-mode’ means a condition where the household
tumble
drier is switched off using appliance controls or switches accessible to and intended for operation by the end-user during normal use to attain...

„tryb wyłączenia” oznacza stan suszarki
bębnowej dla
gospodarstw domowych, w którym jest ona wyłączona za pomocą elementów sterujących lub wyłączników dostępnych dla użytkownika końcowego i...
‘off-mode’ means a condition where the household
tumble
drier is switched off using appliance controls or switches accessible to and intended for operation by the end-user during normal use to attain the lowest power consumption that may persist for an indefinite time while the household tumble drier is connected to a power source and used in accordance with the supplier’s instructions; where there is no control or switch accessible to the end-user, ‘off-mode’ means the condition reached after the household tumble drier reverts to a steady-state power consumption on its own;

„tryb wyłączenia” oznacza stan suszarki
bębnowej dla
gospodarstw domowych, w którym jest ona wyłączona za pomocą elementów sterujących lub wyłączników dostępnych dla użytkownika końcowego i przeznaczonych do użycia przez użytkownika końcowego w czasie normalnej eksploatacji w celu uzyskania najniższego zużycia energii, jakie można utrzymać przez nieokreślony czas, gdy suszarka bębnowa jest podłączona do źródła zasilania i użytkowana zgodnie z instrukcjami dostawcy; w przypadku braku elementów sterujących lub wyłączników dostępnych dla użytkownika końcowego „tryb wyłączenia” oznacza stan osiągnięty przez suszarkę bębnową dla gospodarstw domowych po samoczynnym powrocie do ustalonego stanu zużycia energii;

‘off-mode’ means a condition where the household
tumble
drier is switched off using appliance controls or switches accessible to and intended for operation by the end-user during normal use to attain...

„tryb wyłączenia” oznacza stan suszarki
bębnowej dla
gospodarstw domowych, w którym jest ona wyłączona za pomocą elementów sterujących lub wyłączników dostępnych dla użytkownika końcowego i...
‘off-mode’ means a condition where the household
tumble
drier is switched off using appliance controls or switches accessible to and intended for operation by the end-user during normal use to attain the lowest power consumption that may persist for an indefinite time while the household tumble drier is connected to a power source and used in accordance with the manufacturer’s instructions; where there is no control or switch accessible to the end-user, ‘off-mode’ means the condition reached after the household tumble drier reverts to a steady-state power consumption on its own;

„tryb wyłączenia” oznacza stan suszarki
bębnowej dla
gospodarstw domowych, w którym jest ona wyłączona za pomocą elementów sterujących lub wyłączników dostępnych dla użytkownika końcowego i przeznaczonych do użycia przez użytkownika końcowego w czasie normalnej eksploatacji w celu uzyskania najniższego zużycia energii, jakie można utrzymać przez nieokreślony czas, gdy suszarka bębnowa jest podłączona do źródła zasilania i użytkowana zgodnie z instrukcjami producenta; w przypadku braku elementów sterujących lub wyłączników dostępnych dla użytkownika końcowego „tryb wyłączenia” oznacza stan osiągnięty przez suszarkę bębnową dla gospodarstw domowych po samoczynnym powrocie do ustalonego stanu zużycia energii;

if the household
tumble
drier is intended to be built-in, an indication to this effect.

jeżeli suszarka
bębnowa dla
gospodarstw domowych jest przeznaczona do zabudowy, odpowiednia informacja na ten temat.
if the household
tumble
drier is intended to be built-in, an indication to this effect.

jeżeli suszarka
bębnowa dla
gospodarstw domowych jest przeznaczona do zabudowy, odpowiednia informacja na ten temat.

...improvements already achieved, the scope for further reducing the energy consumption of household
tumble
driers is substantial.

...efektywności energetycznej możliwe jest dalsze istotne ograniczenie zużycia energii przez suszarki
bębnowe dla
gospodarstw domowych.
In addition to the energy efficiency improvements already achieved, the scope for further reducing the energy consumption of household
tumble
driers is substantial.

Oprócz uzyskanej już poprawy efektywności energetycznej możliwe jest dalsze istotne ograniczenie zużycia energii przez suszarki
bębnowe dla
gospodarstw domowych.

When the household tumble drier is equipped with a power management system, with the household
tumble
drier reverting automatically to ‘off-mode’ after the end of the programme, the weighted Annual...

Jeżeli suszarka bębnowa dla gospodarstw domowych jest wyposażona w system zarządzania energią i po zakończeniu programu powraca automatycznie do trybu wyłączenia, ważone roczne zużycie energii (AEC)...
When the household tumble drier is equipped with a power management system, with the household
tumble
drier reverting automatically to ‘off-mode’ after the end of the programme, the weighted Annual Energy Consumption (AEC) is calculated taking into consideration the effective duration of the ‘left-on mode’, according to the following formula:

Jeżeli suszarka bębnowa dla gospodarstw domowych jest wyposażona w system zarządzania energią i po zakończeniu programu powraca automatycznie do trybu wyłączenia, ważone roczne zużycie energii (AEC) oblicza się, uwzględniając rzeczywisty czas trwania trybu czuwania zgodnie z następującym wzorem:

When the household tumble drier is equipped with a power management system, with the household
tumble
drier reverting automatically to ‘off-mode’ after the end of the programme, the weighted annual...

Jeżeli suszarka bębnowa dla gospodarstw domowych jest wyposażona w system zarządzania energią i po zakończeniu programu powraca automatycznie do trybu wyłączenia, ważone roczne zużycie energii (AEC)...
When the household tumble drier is equipped with a power management system, with the household
tumble
drier reverting automatically to ‘off-mode’ after the end of the programme, the weighted annual energy consumption (AEC) is calculated taking into consideration the effective duration of the ‘left-on mode’, according to the following formula:

Jeżeli suszarka bębnowa dla gospodarstw domowych jest wyposażona w system zarządzania energią i po zakończeniu programu powraca automatycznie do trybu wyłączenia, ważone roczne zużycie energii (AEC) oblicza się, uwzględniając rzeczywisty czas trwania trybu czuwania zgodnie z następującym wzorem:

...or switch accessible to the end-user, ‘off-mode’ means the condition reached after the household
tumble
drier reverts to a steady-state power consumption on its own;

...z instrukcjami dostawcy; w przypadku braku elementów sterujących lub wyłączników dostępnych
dla
użytkownika końcowego „tryb wyłączenia” oznacza stan osiągnięty przez suszarkę
bębnową dla
gospo
‘off-mode’ means a condition where the household tumble drier is switched off using appliance controls or switches accessible to and intended for operation by the end-user during normal use to attain the lowest power consumption that may persist for an indefinite time while the household tumble drier is connected to a power source and used in accordance with the supplier’s instructions; where there is no control or switch accessible to the end-user, ‘off-mode’ means the condition reached after the household
tumble
drier reverts to a steady-state power consumption on its own;

„tryb wyłączenia” oznacza stan suszarki bębnowej dla gospodarstw domowych, w którym jest ona wyłączona za pomocą elementów sterujących lub wyłączników dostępnych dla użytkownika końcowego i przeznaczonych do użycia przez użytkownika końcowego w czasie normalnej eksploatacji w celu uzyskania najniższego zużycia energii, jakie można utrzymać przez nieokreślony czas, gdy suszarka bębnowa jest podłączona do źródła zasilania i użytkowana zgodnie z instrukcjami dostawcy; w przypadku braku elementów sterujących lub wyłączników dostępnych
dla
użytkownika końcowego „tryb wyłączenia” oznacza stan osiągnięty przez suszarkę
bębnową dla
gospodarstw domowych po samoczynnym powrocie do ustalonego stanu zużycia energii;

...or switch accessible to the end-user, ‘off-mode’ means the condition reached after the household
tumble
drier reverts to a steady-state power consumption on its own;

...z instrukcjami producenta; w przypadku braku elementów sterujących lub wyłączników dostępnych
dla
użytkownika końcowego „tryb wyłączenia” oznacza stan osiągnięty przez suszarkę
bębnową dla
gospo
‘off-mode’ means a condition where the household tumble drier is switched off using appliance controls or switches accessible to and intended for operation by the end-user during normal use to attain the lowest power consumption that may persist for an indefinite time while the household tumble drier is connected to a power source and used in accordance with the manufacturer’s instructions; where there is no control or switch accessible to the end-user, ‘off-mode’ means the condition reached after the household
tumble
drier reverts to a steady-state power consumption on its own;

„tryb wyłączenia” oznacza stan suszarki bębnowej dla gospodarstw domowych, w którym jest ona wyłączona za pomocą elementów sterujących lub wyłączników dostępnych dla użytkownika końcowego i przeznaczonych do użycia przez użytkownika końcowego w czasie normalnej eksploatacji w celu uzyskania najniższego zużycia energii, jakie można utrzymać przez nieokreślony czas, gdy suszarka bębnowa jest podłączona do źródła zasilania i użytkowana zgodnie z instrukcjami producenta; w przypadku braku elementów sterujących lub wyłączników dostępnych
dla
użytkownika końcowego „tryb wyłączenia” oznacza stan osiągnięty przez suszarkę
bębnową dla
gospodarstw domowych po samoczynnym powrocie do ustalonego stanu zużycia energii;

‘automatic tumble drier’ means a
tumble
drier which switches off the drying process when a certain moisture content of the load is detected, for example through conductivity or temperature sensing;

„automatyczna suszarka bębnowa” oznacza suszarkę
bębnową
, która przerywa proces suszenia w przypadku stwierdzenia określonej zawartości wilgoci we wsadzie, na przykład za pomocą czujnika przewodności...
‘automatic tumble drier’ means a
tumble
drier which switches off the drying process when a certain moisture content of the load is detected, for example through conductivity or temperature sensing;

„automatyczna suszarka bębnowa” oznacza suszarkę
bębnową
, która przerywa proces suszenia w przypadku stwierdzenia określonej zawartości wilgoci we wsadzie, na przykład za pomocą czujnika przewodności właściwej lub temperatury;

‘automatic tumble drier’ means a
tumble
drier which switches off the drying process when a certain moisture content of the load is detected, for example through conductivity or temperature sensing;

„automatyczna suszarka bębnowa” oznacza suszarkę
bębnową
, która przerywa proces suszenia w przypadku stwierdzenia określonej zawartości wilgoci we wsadzie, na przykład za pomocą czujnika przewodności...
‘automatic tumble drier’ means a
tumble
drier which switches off the drying process when a certain moisture content of the load is detected, for example through conductivity or temperature sensing;

„automatyczna suszarka bębnowa” oznacza suszarkę
bębnową
, która przerywa proces suszenia w przypadku stwierdzenia określonej zawartości wilgoci we wsadzie, na przykład za pomocą czujnika przewodności właściwej lub temperatury;

‘non-automatic tumble drier’ means a
tumble
drier which switches off the drying process after a predefined period, usually controlled by a timer, but which may also be manually switched off;

„nieautomatyczna suszarka bębnowa” oznacza suszarkę
bębnową
, która przerywa proces suszenia po upływie z góry określonego czasu, kontrolowanego zazwyczaj za pomocą zegara, ale która może być również...
‘non-automatic tumble drier’ means a
tumble
drier which switches off the drying process after a predefined period, usually controlled by a timer, but which may also be manually switched off;

„nieautomatyczna suszarka bębnowa” oznacza suszarkę
bębnową
, która przerywa proces suszenia po upływie z góry określonego czasu, kontrolowanego zazwyczaj za pomocą zegara, ale która może być również wyłączana ręcznie;

‘non-automatic tumble drier’ means a
tumble
drier which switches off the drying process after a predefined period, usually controlled by a timer, but which may also be manually switched off;

„nieautomatyczna suszarka bębnowa” oznacza suszarkę
bębnową
, która przerywa proces suszenia po upływie z góry określonego czasu, kontrolowanego zazwyczaj za pomocą zegara, ale która może być również...
‘non-automatic tumble drier’ means a
tumble
drier which switches off the drying process after a predefined period, usually controlled by a timer, but which may also be manually switched off;

„nieautomatyczna suszarka bębnowa” oznacza suszarkę
bębnową
, która przerywa proces suszenia po upływie z góry określonego czasu, kontrolowanego zazwyczaj za pomocą zegara, ale która może być również wyłączana ręcznie;

‘condenser tumble drier’ means a
tumble
drier which includes a device (either using condensation or any other means) for removing moisture from the air used for the drying process;

„suszarka bębnowa kondensacyjna” oznacza suszarkę
bębnową
, która posiada urządzenie (wykorzystujące proces skraplania albo dowolny inny sposób) do usuwania wilgoci z powietrza używanego w procesie...
‘condenser tumble drier’ means a
tumble
drier which includes a device (either using condensation or any other means) for removing moisture from the air used for the drying process;

„suszarka bębnowa kondensacyjna” oznacza suszarkę
bębnową
, która posiada urządzenie (wykorzystujące proces skraplania albo dowolny inny sposób) do usuwania wilgoci z powietrza używanego w procesie suszenia;

‘condenser tumble drier’ means a
tumble
drier which includes a device (either using condensation or any other means) for removing moisture from the air used for the drying process;

„suszarka bębnowa kondensacyjna” oznacza suszarkę
bębnową
, która posiada urządzenie (wykorzystujące proces skraplania albo dowolny inny sposób) do usuwania wilgoci z powietrza używanego w procesie...
‘condenser tumble drier’ means a
tumble
drier which includes a device (either using condensation or any other means) for removing moisture from the air used for the drying process;

„suszarka bębnowa kondensacyjna” oznacza suszarkę
bębnową
, która posiada urządzenie (wykorzystujące proces skraplania albo dowolny inny sposób) do usuwania wilgoci z powietrza używanego w procesie suszenia;

Household
tumble
driers which comply with the provisions of this Regulation and which are placed on the market or offered for sale, hire or hire-purchase before 29 May 2012 shall be regarded as...

Suszarki
bębnowe dla
gospodarstw domowych, które spełniają wymogi przepisów niniejszego rozporządzenia i które są wprowadzane do obrotu lub oferowane do sprzedaży, wynajmu lub w sprzedaży ratalnej...
Household
tumble
driers which comply with the provisions of this Regulation and which are placed on the market or offered for sale, hire or hire-purchase before 29 May 2012 shall be regarded as complying with the requirements of Directive 95/13/EC.

Suszarki
bębnowe dla
gospodarstw domowych, które spełniają wymogi przepisów niniejszego rozporządzenia i które są wprowadzane do obrotu lub oferowane do sprzedaży, wynajmu lub w sprzedaży ratalnej przed dniem 29 maja 2012 r., uznaje się za spełniające wymogi dyrektywy 95/13/WE.

The environmental aspect of household
tumble
driers, identified as significant for the purposes of this Regulation, is energy consumption in the use phase.

Zużycie energii w fazie użytkowania suszarek
bębnowych
dla gospodarstw domowych stanowi aspekt ekologiczny, uznany za istotny do celów niniejszego rozporządzenia.
The environmental aspect of household
tumble
driers, identified as significant for the purposes of this Regulation, is energy consumption in the use phase.

Zużycie energii w fazie użytkowania suszarek
bębnowych
dla gospodarstw domowych stanowi aspekt ekologiczny, uznany za istotny do celów niniejszego rozporządzenia.

...be broken down into three main product groups: washing appliances (dishwashers, washing machines,
tumble
driers, washer-driers), refrigeration appliances (refrigerators, chest and upright...

Grupa wytwarza wszystkie rodzaje dużych urządzeń gospodarstwa domowego, dzielące się na trzy główne grupy produktów: urządzenia do prania i zmywania (zmywarki do naczyń, pralki, suszarki do ubrań,...
It is present in all segments of the large household appliances market, which can be broken down into three main product groups: washing appliances (dishwashers, washing machines,
tumble
driers, washer-driers), refrigeration appliances (refrigerators, chest and upright freezers) and cooking appliances (conventional ovens, microwave ovens, cookers, hobs, extractor hoods).

Grupa wytwarza wszystkie rodzaje dużych urządzeń gospodarstwa domowego, dzielące się na trzy główne grupy produktów: urządzenia do prania i zmywania (zmywarki do naczyń, pralki, suszarki do ubrań, pralko-suszarki), urządzenia do chłodzenia (lodówki, zamrażarki skrzyniowe i szufladkowe) oraz urządzenia do gotowania (piekarniki tradycyjne, kuchenki mikrofalowe, kuchenki, płyty kuchenne, wyciągi kuchenne).

where the household
tumble
drier has been awarded an ‘EU Ecolabel award’ under Regulation (EC) No 66/2010, this information may be included;

jeżeli suszarce
bębnowej dla
gospodarstw domowych przyznano „oznakowanie ekologiczne UE” zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 66/2010, można podać tę informację;
where the household
tumble
drier has been awarded an ‘EU Ecolabel award’ under Regulation (EC) No 66/2010, this information may be included;

jeżeli suszarce
bębnowej dla
gospodarstw domowych przyznano „oznakowanie ekologiczne UE” zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 66/2010, można podać tę informację;

‘built-in household
tumble
drier’ means a household tumble drier intended to be installed in a cabinet, a prepared recess in a wall or a similar location, requiring furniture finishing;

„suszarka
bębnowa dla
gospodarstw domowych do zabudowy” oznacza suszarkę bębnową dla gospodarstw domowych przeznaczoną do montażu w szafce, w odpowiedniej niszy w ścianie lub podobnym miejscu,...
‘built-in household
tumble
drier’ means a household tumble drier intended to be installed in a cabinet, a prepared recess in a wall or a similar location, requiring furniture finishing;

„suszarka
bębnowa dla
gospodarstw domowych do zabudowy” oznacza suszarkę bębnową dla gospodarstw domowych przeznaczoną do montażu w szafce, w odpowiedniej niszy w ścianie lub podobnym miejscu, wymagającą zabudowy;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich