Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tumble
They claim that the silicon lumps are then
tumbled
, crushed, sieved and packed in bags again before being exported to the Union market.

Twierdzą oni, że następnie krzem jest
bębnowany
, kruszony, odsiewany i z powrotem pakowany w worki przed wywozem na rynek Unii.
They claim that the silicon lumps are then
tumbled
, crushed, sieved and packed in bags again before being exported to the Union market.

Twierdzą oni, że następnie krzem jest
bębnowany
, kruszony, odsiewany i z powrotem pakowany w worki przed wywozem na rynek Unii.

...of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household
tumble
driers (OJ L 123, 9.5.2012, p. 1), as corrected by OJ L 124, 11.5.2012, p. 56.(2) the text of

...Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/30/UE w odniesieniu do etykietowania energetycznego suszarek
bębnowych dla
gospodarstw domowych (Dz.U. L 123 z 9.5.2012, s. 1), sprostowane w Dz.U. L 124 z...
‘32012 R 0392: Commission Delegated Regulation (EU) No 392/2012 of 1 March 2012 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household
tumble
driers (OJ L 123, 9.5.2012, p. 1), as corrected by OJ L 124, 11.5.2012, p. 56.(2) the text of Section 3 of Appendix 5 and Section 3 of Appendix 6 shall be deleted.

„32012 R 0392: rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 392/2012 z dnia 1 marca 2012 r. uzupełniające dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/30/UE w odniesieniu do etykietowania energetycznego suszarek
bębnowych dla
gospodarstw domowych (Dz.U. L 123 z 9.5.2012, s. 1), sprostowane w Dz.U. L 124 z 11.5.2012, s. 56.2) skreśla się tekst w sekcji 3 dodatku 5 i sekcji 3 dodatku 6.

...of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household
tumble
driers (OJ L 123, 9.5.2012, p. 1), as corrected by OJ L 124, 11.5.2012, p. 56.’;

...Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/30/UE w odniesieniu do etykietowania energetycznego suszarek
bębnowych dla
gospodarstw domowych (Dz.U. L 123 z 9.5.2012, s. 1), sprostowane w Dz.U. L 124 z...
‘32012 R 0392: Commission Delegated Regulation (EU) No 392/2012 of 1 March 2012 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household
tumble
driers (OJ L 123, 9.5.2012, p. 1), as corrected by OJ L 124, 11.5.2012, p. 56.’;

„32012 R 0392: rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 392/2012 z dnia 1 marca 2012 r. uzupełniające dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/30/UE w odniesieniu do etykietowania energetycznego suszarek
bębnowych dla
gospodarstw domowych (Dz.U. L 123 z 9.5.2012, s. 1), sprostowane w Dz.U. L 124 z 11.5.2012, s. 56.”;

...implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric
tumble
driers (OJ L 136, 21.6.1995, p. 28), as amended by:

...1995 r. wykonująca dyrektywę Rady 92/75/EWG w zakresie etykiet efektywności energetycznej suszarek
bębnowych
typu domowego (Dz.U. L 136 z 21.6.1995, str. 28), zmieniona:
Commission Directive 95/13/EC of 23 May 1995 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric
tumble
driers (OJ L 136, 21.6.1995, p. 28), as amended by:

31995 L 0013: dyrektywa Komisji 95/13/WE z dnia 23 maja 1995 r. wykonująca dyrektywę Rady 92/75/EWG w zakresie etykiet efektywności energetycznej suszarek
bębnowych
typu domowego (Dz.U. L 136 z 21.6.1995, str. 28), zmieniona:

...of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household
tumble
driers (OJ L 278, 12.10.2012, p. 1).’

...Europejskiego i Rady 2009/125/WE w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla suszarek
bębnowych
dla gospodarstw domowych (Dz.U. L 278 z 12.10.2012, s. 1).”.
32012 R 0932: Commission Regulation (EU) No 932/2012 of 3 October 2012 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household
tumble
driers (OJ L 278, 12.10.2012, p. 1).’

32012 R 0932: rozporządzeniem Komisji (UE) nr 932/2012 z dnia 3 października 2012 r. w sprawie wykonania dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/125/WE w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla suszarek
bębnowych
dla gospodarstw domowych (Dz.U. L 278 z 12.10.2012, s. 1).”.

if the household tumble drier is a condenser
tumble
drier, the average condensation efficiency Cdry of the standard cotton programme at full load and the average condensation efficiency of the...

...bębnowa dla gospodarstw domowych jest suszarką kondensacyjną, średnia wydajność skraplania Cdry
dla
standardowego programu suszenia tkanin bawełnianych przy pełnym załadowaniu oraz średnia wydajno
if the household tumble drier is a condenser
tumble
drier, the average condensation efficiency Cdry of the standard cotton programme at full load and the average condensation efficiency of the standard cotton programme at partial load Cdry½;

jeżeli suszarka bębnowa dla gospodarstw domowych jest suszarką kondensacyjną, średnia wydajność skraplania Cdry
dla
standardowego programu suszenia tkanin bawełnianych przy pełnym załadowaniu oraz średnia wydajność skraplania Cdry½
dla
standardowego programu suszenia tkanin bawełnianych przy częściowym załadowaniu;

if the household tumble drier is a condenser
tumble
drier, the average condensation efficiency Cdry and Cdry½ of the standard cotton programme at full load and partial load and the weighted...

...dla gospodarstw domowych jest suszarką kondensacyjną, średnie wydajności skraplania Cdry i Cdry½
dla
standardowego programu suszenia tkanin bawełnianych przy pełnym załadowaniu i przy częściowym za
if the household tumble drier is a condenser
tumble
drier, the average condensation efficiency Cdry and Cdry½ of the standard cotton programme at full load and partial load and the weighted condensation efficiency (Ct) for the ‘standard cotton programme at full and partial load’, as a percentage and rounded to the nearest whole percent;

jeżeli suszarka bębnowa dla gospodarstw domowych jest suszarką kondensacyjną, średnie wydajności skraplania Cdry i Cdry½
dla
standardowego programu suszenia tkanin bawełnianych przy pełnym załadowaniu i przy częściowym załadowaniu oraz ważona wydajność skraplania (Ct) dla standardowego programu suszenia tkanin bawełnianych przy pełnym i częściowym załadowaniu, wyrażone w procentach i w zaokrągleniu do najbliższego pełnego procentu;

For air vented household
tumble
driers, the design of the label shall be as in the figure below.

W przypadku suszarek
bębnowych wywiewowych dla
gospodarstw domowych wzór etykiety jest zgodny z poniższym rysunkiem.
For air vented household
tumble
driers, the design of the label shall be as in the figure below.

W przypadku suszarek
bębnowych wywiewowych dla
gospodarstw domowych wzór etykiety jest zgodny z poniższym rysunkiem.

For condenser household
tumble
driers, the design of the label shall be as in the figure below.

W przypadku suszarek
bębnowych
kondensacyjnych
dla
gospodarstw domowych wzór etykiety jest zgodny z poniższym rysunkiem.
For condenser household
tumble
driers, the design of the label shall be as in the figure below.

W przypadku suszarek
bębnowych
kondensacyjnych
dla
gospodarstw domowych wzór etykiety jest zgodny z poniższym rysunkiem.

For gas fired household
tumble
driers, the design of the label shall be as in the figure below.

W przypadku gazowych suszarek
bębnowych dla
gospodarstw domowych wzór etykiety jest zgodny z poniższym rysunkiem.
For gas fired household
tumble
driers, the design of the label shall be as in the figure below.

W przypadku gazowych suszarek
bębnowych dla
gospodarstw domowych wzór etykiety jest zgodny z poniższym rysunkiem.

For the calculation of the energy consumption and other parameters for household
tumble
driers, the cycle which dries cotton laundry (with an initial moisture content of the load of 60 %) up to a...

W celu obliczenia zużycia energii oraz innych parametrów dla suszarek
bębnowych dla
gospodarstw domowych wykorzystuje się cykl suszenia tkanin bawełnianych (o wilgotności początkowej wsadu wynoszącej...
For the calculation of the energy consumption and other parameters for household
tumble
driers, the cycle which dries cotton laundry (with an initial moisture content of the load of 60 %) up to a remaining moisture content of the load of 0 % (hereinafter the ‘standard cotton programme’) shall be used.

W celu obliczenia zużycia energii oraz innych parametrów dla suszarek
bębnowych dla
gospodarstw domowych wykorzystuje się cykl suszenia tkanin bawełnianych (o wilgotności początkowej wsadu wynoszącej 60 %) prowadzący do uzyskania wilgotności resztkowej wsadu na poziomie 0 % (zwany dalej „standardowym programem suszenia tkanin bawełnianych”).

If the tumble drier is automatic
tumble
drier the ‘standard cotton programme’ shall be automatic.

W przypadku automatycznej suszarki
bębnowej
„standardowy program suszenia tkanin bawełnianych” musi być automatyczny.
If the tumble drier is automatic
tumble
drier the ‘standard cotton programme’ shall be automatic.

W przypadku automatycznej suszarki
bębnowej
„standardowy program suszenia tkanin bawełnianych” musi być automatyczny.

For gas-fired household
tumble
driers, the energy consumption on electricity for the standard cotton programme at full and partial load for the information in Annex II, III and IV is calculated in...

W przypadku gazowych suszarek
bębnowych dla
gospodarstw domowych zużycie energii elektrycznej dla standardowego programu suszenia tkanin bawełnianych przy pełnym i częściowym załadowaniu odnośnie do...
For gas-fired household
tumble
driers, the energy consumption on electricity for the standard cotton programme at full and partial load for the information in Annex II, III and IV is calculated in kWh and rounded to two decimal places, as:

W przypadku gazowych suszarek
bębnowych dla
gospodarstw domowych zużycie energii elektrycznej dla standardowego programu suszenia tkanin bawełnianych przy pełnym i częściowym załadowaniu odnośnie do informacji zawartych w załącznikach II, III i IV oblicza się w kWh i zaokrągla do dwóch miejsc po przecinku:

For gas-fired household
tumble
driers, the energy consumption on gas for the standard cotton programme at full and partial load for the information in Annex II, III and IV is calculated in kWhGas and...

W przypadku gazowych suszarek
bębnowych dla
gospodarstw domowych zużycie energii dla gazu dla standardowego programu suszenia tkanin bawełnianych przy pełnym i częściowym załadowaniu odnośnie do...
For gas-fired household
tumble
driers, the energy consumption on gas for the standard cotton programme at full and partial load for the information in Annex II, III and IV is calculated in kWhGas and rounded to two decimal places, as:

W przypadku gazowych suszarek
bębnowych dla
gospodarstw domowych zużycie energii dla gazu dla standardowego programu suszenia tkanin bawełnianych przy pełnym i częściowym załadowaniu odnośnie do informacji zawartych w załącznikach II, III i IV oblicza się w kWhGas i zaokrągla do dwóch miejsc po przecinku:

For gas-fired household
tumble
driers, the energy consumption for the standard cotton programme at full and partial load is calculated in kWh and rounded to two decimal places, as:

W przypadku gazowych suszarek
bębnowych dla
gospodarstw domowych zużycie energii dla standardowego programu suszenia tkanin bawełnianych przy pełnym i częściowym załadowaniu oblicza się w kWh, w...
For gas-fired household
tumble
driers, the energy consumption for the standard cotton programme at full and partial load is calculated in kWh and rounded to two decimal places, as:

W przypadku gazowych suszarek
bębnowych dla
gospodarstw domowych zużycie energii dla standardowego programu suszenia tkanin bawełnianych przy pełnym i częściowym załadowaniu oblicza się w kWh, w zaokrągleniu do dwóch miejsc po przecinku, w następujący sposób:

For gas-fired household
tumble
driers, the energy consumption for the standard cotton programme at full and partial load is calculated in kWh, rounded to two decimal places, as:

W przypadku gazowych suszarek
bębnowych dla
gospodarstw domowych zużycie energii dla standardowego programu suszenia tkanin bawełnianych przy pełnym i częściowym załadowaniu oblicza się w kWh, w...
For gas-fired household
tumble
driers, the energy consumption for the standard cotton programme at full and partial load is calculated in kWh, rounded to two decimal places, as:

W przypadku gazowych suszarek
bębnowych dla
gospodarstw domowych zużycie energii dla standardowego programu suszenia tkanin bawełnianych przy pełnym i częściowym załadowaniu oblicza się w kWh, w zaokrągleniu do dwóch miejsc po przecinku, w następujący sposób:

for condenser household
tumble
driers the energy efficiency index (EEI) shall be less than 76,

w przypadku suszarek
bębnowych
kondensacyjnych
dla
gospodarstw domowych współczynnik efektywności energetycznej (EEI) wynosi mniej niż 76,
for condenser household
tumble
driers the energy efficiency index (EEI) shall be less than 76,

w przypadku suszarek
bębnowych
kondensacyjnych
dla
gospodarstw domowych współczynnik efektywności energetycznej (EEI) wynosi mniej niż 76,

for condenser household
tumble
driers, the weighted condensation efficiency shall be not lower than 70 %.

w przypadku suszarek
bębnowych
kondensacyjnych
dla
gospodarstw domowych ważona wydajność skraplania nie może być mniejsza niż 70 %.
for condenser household
tumble
driers, the weighted condensation efficiency shall be not lower than 70 %.

w przypadku suszarek
bębnowych
kondensacyjnych
dla
gospodarstw domowych ważona wydajność skraplania nie może być mniejsza niż 70 %.

for condenser household
tumble
driers the weighted condensation efficiency shall be not lower than 60 %.

w przypadku suszarek
bębnowych
kondensacyjnych
dla
gospodarstw domowych ważona wydajność skraplania nie może być mniejsza niż 60 %.
for condenser household
tumble
driers the weighted condensation efficiency shall be not lower than 60 %.

w przypadku suszarek
bębnowych
kondensacyjnych
dla
gospodarstw domowych ważona wydajność skraplania nie może być mniejsza niż 60 %.

...identifiable on the programme selection device(s) of the household tumble drier or the household
tumble
drier display, if any, or both, and indicated as ‘standard cotton programme’ or by a uniform

Cykl ten musi być łatwy do zidentyfikowania na urządzeniu(-ach) do wybierania programu w suszarce bębnowej dla gospodarstw domowych lub na ewentualnym wyświetlaczu takiej suszarki, bądź na obydwu...
That cycle shall be clearly identifiable on the programme selection device(s) of the household tumble drier or the household
tumble
drier display, if any, or both, and indicated as ‘standard cotton programme’ or by a uniform symbol or an appropriate combination thereof, and shall be set as the default cycle for household tumble driers equipped with automatic programme selection or any function for automatically selecting a drying programme or maintaining the selection of a programme.

Cykl ten musi być łatwy do zidentyfikowania na urządzeniu(-ach) do wybierania programu w suszarce bębnowej dla gospodarstw domowych lub na ewentualnym wyświetlaczu takiej suszarki, bądź na obydwu tych elementach, oraz być oznaczony jako „standardowy program suszenia tkanin bawełnianych” lub za pomocą jednakowego symbolu lub odpowiedniego połączenia tych sposobów, a także powinien być ustawiony jako cykl domyślny dla suszarek bębnowych dla gospodarstw domowych wyposażonych w automatyczny wybór programu lub dowolną funkcję automatycznego wyboru programu suszenia lub zachowania wyboru programu.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich