Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: think
...duty in the Law of 24 December 2002, which are the subject of this proceeding, the Commission
thinks
it is unnecessary to give further details of the arguments supplied by third parties on these

Z uwagi na fakt, iż Belgia podjęła decyzję o zniesieniu zwolnień od podatku potrąconego i zwolnień z podatku od kapitału, zapisanych w ustawie z dnia 24 grudnia 2002 r. i stanowiących przedmiot...
Since Belgium has decided to abolish the exemptions from withholding tax and capital duty in the Law of 24 December 2002, which are the subject of this proceeding, the Commission
thinks
it is unnecessary to give further details of the arguments supplied by third parties on these points.

Z uwagi na fakt, iż Belgia podjęła decyzję o zniesieniu zwolnień od podatku potrąconego i zwolnień z podatku od kapitału, zapisanych w ustawie z dnia 24 grudnia 2002 r. i stanowiących przedmiot niniejszej procedury, Komisja uznaje za niecelowe dalsze opisywanie następnych argumentów, przytoczonych przez strony trzecie na ten temat.

Nevertheless, the Commission
thinks
it necessary to attach conditions to its approval of the aid in order to avoid undue distortions of competition (see paragraphs 176 to 189).

Jednakże Komisja
uważa za
konieczne połączenie zatwierdzenia pomocy z określonymi warunkami w celu uniknięcia nadmiernego zakłócenia konkurencji (patrz: motywy 176 — 189).
Nevertheless, the Commission
thinks
it necessary to attach conditions to its approval of the aid in order to avoid undue distortions of competition (see paragraphs 176 to 189).

Jednakże Komisja
uważa za
konieczne połączenie zatwierdzenia pomocy z określonymi warunkami w celu uniknięcia nadmiernego zakłócenia konkurencji (patrz: motywy 176 — 189).

...the vessel who shall be entitled to add or have added to the report any observations which he may
think
suitable and must sign such observations.

...w obecności kapitana statku, który ma prawo dodać do sprawozdania wszelkie uwagi, jakie
uzna
za odpowiednie i które musi podpisać.
He shall sign the report in the presence of the master of the vessel who shall be entitled to add or have added to the report any observations which he may
think
suitable and must sign such observations.

Inspektor podpisuje sprawozdanie w obecności kapitana statku, który ma prawo dodać do sprawozdania wszelkie uwagi, jakie
uzna
za odpowiednie i które musi podpisać.

...the vessel who shall be entitled to add or have added to the report any observations which he may
think
suitable and must sign such observations.

...w obecności kapitana statku, który ma prawo dodać do sprawozdania wszelkie uwagi, jakie
uzna
za odpowiednie, i które musi podpisać.
He shall sign the report in the presence of the master of the vessel who shall be entitled to add or have added to the report any observations which he may
think
suitable and must sign such observations.

Inspektor podpisuje sprawozdanie w obecności kapitana statku, który ma prawo dodać do sprawozdania wszelkie uwagi, jakie
uzna
za odpowiednie, i które musi podpisać.

...the vessel who shall be entitled to add or have added to the report any observations which he may
think
suitable and must sign such observations.

...w obecności kapitana statku, który ma prawo dodać do sprawozdania wszelkie uwagi, jakie
uzna
za odpowiednie i które musi podpisać.
He shall sign the report in the presence of the master of the vessel who shall be entitled to add or have added to the report any observations which he may
think
suitable and must sign such observations.

Inspektor podpisuje sprawozdanie w obecności kapitana statku, który ma prawo dodać do sprawozdania wszelkie uwagi, jakie
uzna
za odpowiednie i które musi podpisać.

...Scheme there is considerable information and expertise on product policy based on life-cycle
thinking
which should be made available to stakeholders involved in further developing the Integrate

W ramach programu oznakowania ekologicznego istnieje pokaźna ilość informacji i znaczne doświadczenie w zakresie polityki dotyczącej produktów opartej na założeniach ekologicznego cyklu życia, które...
Within the Eco-label Scheme there is considerable information and expertise on product policy based on life-cycle
thinking
which should be made available to stakeholders involved in further developing the Integrated Product Policy approach.

W ramach programu oznakowania ekologicznego istnieje pokaźna ilość informacji i znaczne doświadczenie w zakresie polityki dotyczącej produktów opartej na założeniach ekologicznego cyklu życia, które powinny zostać udostępnione zainteresowanym stronom przy dalszym opracowywaniu metody Zintegrowanej Polityki Produktowej.

...of 18 June 2003 entitled ‘Integrated Product Policy — Building on Environmental Life-Cycle
Thinking
’, which is a major innovative element of the Sixth Community Environment Action Programme,

Celem podejścia określonego w komunikacie Komisji z dnia 18 czerwca 2003 r. zatytułowanym „Zintegrowana polityka produktowa – Podejście oparte na cyklu życia produktów w środowisku”, który jest...
The approach set out in the Commission’s Communication of 18 June 2003 entitled ‘Integrated Product Policy — Building on Environmental Life-Cycle
Thinking
’, which is a major innovative element of the Sixth Community Environment Action Programme, aims to reduce the environmental impacts of products across the whole of their life cycle, including in the selection and use of raw materials, in manufacturing, packaging, transport and distribution, installation and maintenance, use and end-of-life.

Celem podejścia określonego w komunikacie Komisji z dnia 18 czerwca 2003 r. zatytułowanym „Zintegrowana polityka produktowa – Podejście oparte na cyklu życia produktów w środowisku”, który jest istotnym elementem innowacyjnym szóstego wspólnotowego programu działań w zakresie środowiska naturalnego, jest zmniejszenie oddziaływania produktów na środowisko w całym ich cyklu życia, co obejmuje dobór i wykorzystanie surowców, wytwarzanie, pakowanie, transport i dystrybucję, instalację i konserwację, użytkowanie i koniec przydatności do użycia.

‘I
think
our members who are in Kampala represent us. In due time I will be there, too. I am waiting for things to be organised and when Kabila will be there, I will go, too,’ Runiga said.

Myślę
, że nasi członkowie, którzy są w Kampali, reprezentują nas. We właściwym czasie i ja tam się znajdę. Czekam, aż pewne sprawy zostaną zorganizowane, i gdy Kabila tam będzie, ja też tam pojadę”...
‘I
think
our members who are in Kampala represent us. In due time I will be there, too. I am waiting for things to be organised and when Kabila will be there, I will go, too,’ Runiga said.

Myślę
, że nasi członkowie, którzy są w Kampali, reprezentują nas. We właściwym czasie i ja tam się znajdę. Czekam, aż pewne sprawy zostaną zorganizowane, i gdy Kabila tam będzie, ja też tam pojadę” stwierdził Runiga.

FET should therefore play an active and catalytic role in stimulating new
thinking
, new practices and new collaborations.

...w obszarze FET powinny odgrywać rolę aktywnego katalizatora procesu stymulowania nowych sposobów
myślenia
, nowych praktyk i nowych form współpracy.
FET should therefore play an active and catalytic role in stimulating new
thinking
, new practices and new collaborations.

Z tego względu działania w obszarze FET powinny odgrywać rolę aktywnego katalizatora procesu stymulowania nowych sposobów
myślenia
, nowych praktyk i nowych form współpracy.

In its Communication of 25 June 2008 entitled ‘ “
Think
Small First” — A “Small Business Act” for Europe’, the Commission emphasised that small and medium-sized enterprises’ (SMEs) access to finance...

W swoim komunikacie z dnia 25 czerwca 2008 r., zatytułowanym „»Najpierw
myśl
na małą
skalę
« – Program »Small Business Act« dla Europy”, Komisja podkreśliła, że należy ułatwiać małym i średnim...
In its Communication of 25 June 2008 entitled ‘ “
Think
Small First” — A “Small Business Act” for Europe’, the Commission emphasised that small and medium-sized enterprises’ (SMEs) access to finance should be facilitated and that a legal and business environment supportive of timely payments in commercial transactions should be developed.

W swoim komunikacie z dnia 25 czerwca 2008 r., zatytułowanym „»Najpierw
myśl
na małą
skalę
« – Program »Small Business Act« dla Europy”, Komisja podkreśliła, że należy ułatwiać małym i średnim przedsiębiorstwom (MŚP) dostęp do finansowania i rozwinąć otoczenie prawne i biznesowe sprzyjające terminowym płatnościom w transakcjach handlowych.

In June 2008 the Commission adopted a Communication entitled "
Think
Small First - A "Small Business Act for Europe", which was welcomed by the Council of December 2008. The Small Business Act (SBA)...

W czerwcu 2008 r. Komisja przyjęła komunikat zatytułowany „ »Najpierw
myśl
na małą
skalę
« Program »Small Business Act« dla Europy”, z zadowoleniem przyjęty przez Radę w grudniu 2008 r. Program „Small...
In June 2008 the Commission adopted a Communication entitled "
Think
Small First - A "Small Business Act for Europe", which was welcomed by the Council of December 2008. The Small Business Act (SBA) provides a comprehensive policy framework for SMEs, promotes entrepreneurship and anchors the "Think Small First" principle in law and policy in order to strengthen the competitiveness of SMEs.

W czerwcu 2008 r. Komisja przyjęła komunikat zatytułowany „ »Najpierw
myśl
na małą
skalę
« Program »Small Business Act« dla Europy”, z zadowoleniem przyjęty przez Radę w grudniu 2008 r. Program „Small Business Act” przewiduje kompleksowe ramy polityczne dla MŚP, zakłada promocję przedsiębiorczości oraz ugruntowuje zasadę „najpierw myśl na małą skalę” w sferze prawa i polityki, w celu wzmocnienia konkurencyjności MŚP.

...the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘
Think
Small First’ — A ‘Small Business Act’ for Europe, adopted on 25 June 2008 — COM(2008) 394 fina

...Europejskiego, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów – „Najpierw
myśl
na małą
skalę
” – Program „Small Business Act” dla Europy, przyjęty dnia 25.6.2008 r. – COM(2008
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘
Think
Small First’ — A ‘Small Business Act’ for Europe, adopted on 25 June 2008 — COM(2008) 394 final.

Komunikat Komisji do Rady, Parlamentu Europejskiego, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów – „Najpierw
myśl
na małą
skalę
” – Program „Small Business Act” dla Europy, przyjęty dnia 25.6.2008 r. – COM(2008) 394 final.

...(SMEs), and thereby corresponding to the objectives of Commission Communication entitled ‘ “
Think
Small First” — A “Small Business Act” for Europe’, Italy should be authorised to increase the

...przedsiębiorstw (MŚP), co jest zgodne z celami komunikatu Komisji zatytułowanego „Najpierw
myśl
na małą
skalę
” – Program „Small Business Act” dla Europy, należy upoważnić Włochy do podwyższen
For the sake of making the measure available to a greater number of small and medium sized enterprises (SMEs), and thereby corresponding to the objectives of Commission Communication entitled ‘ “
Think
Small First” — A “Small Business Act” for Europe’, Italy should be authorised to increase the annual turnover threshold under which certain taxable persons can be VAT exempt from EUR 30000 to EUR 65000.

W celu umożliwienia korzystania z tego środka większej liczbie małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP), co jest zgodne z celami komunikatu Komisji zatytułowanego „Najpierw
myśl
na małą
skalę
” – Program „Small Business Act” dla Europy, należy upoważnić Włochy do podwyższenia progu rocznego obrotu, poniżej którego niektórzy podatnicy mogą być zwolnieni z VAT, z 30000 EUR do 65000 EUR.

...of the Small Business Act, as set out in the Commission Communication of 25 June 2008 entitled ""
Think
Small First" - A "Small Business Act" for Europe".

...Small Business Act, określonych w komunikacie Komisji z dnia 25 czerwca 2008 r. zatytułowanym „
Najpierw myśl
na małą
skalę
” – Program „Small Business Act” dla Europy”.
This should support the aims of the Small Business Act, as set out in the Commission Communication of 25 June 2008 entitled ""
Think
Small First" - A "Small Business Act" for Europe".

Powinno to przyczynić się do osiągnięcia celów programu Small Business Act, określonych w komunikacie Komisji z dnia 25 czerwca 2008 r. zatytułowanym „
Najpierw myśl
na małą
skalę
” – Program „Small Business Act” dla Europy”.

The Commission Communication entitled "
Think
Small First – Small Business Act for Europe", adopted in June 2008 and revised in February 2011, recognises the central role played by small and...

Komunikat Komisji zatytułowany „Najpierw
myśl
na małą
skalę
” – Program »Small Business Act« dla Europy”, przyjęty w czerwcu 2008 r. i zmieniony w lutym 2011 r., uznaje kluczową rolę, jaką w...
The Commission Communication entitled "
Think
Small First – Small Business Act for Europe", adopted in June 2008 and revised in February 2011, recognises the central role played by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the Union economy and aims to improve the overall approach to entrepreneurship and to anchor the "think small first" principle in policy-making from regulation to public service.

Komunikat Komisji zatytułowany „Najpierw
myśl
na małą
skalę
” – Program »Small Business Act« dla Europy”, przyjęty w czerwcu 2008 r. i zmieniony w lutym 2011 r., uznaje kluczową rolę, jaką w gospodarce Unii odrywają małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP) odgrywają, a także ma na celu poprawę ogólnego podejścia do przedsiębiorczości i zakorzenienie zasady „najpierw myśl na małą skalę” w procesie kształtowania polityki, od przepisów po służbę publiczną.

...the Union economy and aims to improve the overall approach to entrepreneurship and to anchor the "
think
small first" principle in policy-making from regulation to public service.

...także ma na celu poprawę ogólnego podejścia do przedsiębiorczości i zakorzenienie zasady „najpierw
myśl
na małą
skalę
” w procesie kształtowania polityki, od przepisów po służbę publiczną.
The Commission Communication entitled "Think Small First – Small Business Act for Europe", adopted in June 2008 and revised in February 2011, recognises the central role played by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the Union economy and aims to improve the overall approach to entrepreneurship and to anchor the "
think
small first" principle in policy-making from regulation to public service.

Komunikat Komisji zatytułowany „Najpierw myśl na małą skalę” – Program »Small Business Act« dla Europy”, przyjęty w czerwcu 2008 r. i zmieniony w lutym 2011 r., uznaje kluczową rolę, jaką w gospodarce Unii odrywają małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP) odgrywają, a także ma na celu poprawę ogólnego podejścia do przedsiębiorczości i zakorzenienie zasady „najpierw
myśl
na małą
skalę
” w procesie kształtowania polityki, od przepisów po służbę publiczną.

...provides a comprehensive policy framework for SMEs, promotes entrepreneurship and anchors the "
Think
Small First" principle in law and policy in order to strengthen the competitiveness of SMEs.

...ramy polityczne dla MŚP, zakłada promocję przedsiębiorczości oraz ugruntowuje zasadę „najpierw
myśl
na małą
skalę
” w sferze prawa i polityki, w celu wzmocnienia konkurencyjności MŚP.
In June 2008 the Commission adopted a Communication entitled "Think Small First - A "Small Business Act for Europe", which was welcomed by the Council of December 2008. The Small Business Act (SBA) provides a comprehensive policy framework for SMEs, promotes entrepreneurship and anchors the "
Think
Small First" principle in law and policy in order to strengthen the competitiveness of SMEs.

W czerwcu 2008 r. Komisja przyjęła komunikat zatytułowany „ »Najpierw myśl na małą skalę« Program »Small Business Act« dla Europy”, z zadowoleniem przyjęty przez Radę w grudniu 2008 r. Program „Small Business Act” przewiduje kompleksowe ramy polityczne dla MŚP, zakłada promocję przedsiębiorczości oraz ugruntowuje zasadę „najpierw
myśl
na małą
skalę
” w sferze prawa i polityki, w celu wzmocnienia konkurencyjności MŚP.

This Directive is based on the "
think
small first" principle.

U podstaw niniejszej dyrektywy leży zasada „
najpierw myśl
na małą
skalę
”.
This Directive is based on the "
think
small first" principle.

U podstaw niniejszej dyrektywy leży zasada „
najpierw myśl
na małą
skalę
”.

Life Cycle
Thinking
(LCT)-based

Oparte na
myśleniu
w kategoriach cyklu życia produktu (LCT)
Life Cycle
Thinking
(LCT)-based

Oparte na
myśleniu
w kategoriach cyklu życia produktu (LCT)

...before the scheduled date, should one third of the voting members so require or the Chairman
think
necessary.

...terminem, jeśli zażąda tego jedna trzecia członków z prawem głosu lub jeśli przewodniczący
uzna
to
za
konieczne.
The Chairman shall convene the Board of Directors before the scheduled date, should one third of the voting members so require or the Chairman
think
necessary.

Przewodniczący zwołuje posiedzenia Rady Dyrektorów przed wyznaczonym terminem, jeśli zażąda tego jedna trzecia członków z prawem głosu lub jeśli przewodniczący
uzna
to
za
konieczne.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich