Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: think
...Strategies within the civil society and serve as an interface between the Union and the network of
think
tanks,
...przez społeczeństwo obywatelskie strategii BMR UE i BSiL oraz pośredniczenie między Unią a siecią
ośrodków analitycznych
,
promote a better understanding of the EU WMD and SALW Strategies within the civil society and serve as an interface between the Union and the network of
think
tanks,
propagowanie lepszego zrozumienia przez społeczeństwo obywatelskie strategii BMR UE i BSiL oraz pośredniczenie między Unią a siecią
ośrodków analitycznych
,
...WMD and SALW within civil society and serve as an interface between the Union and the network of
think
tanks;
...strategii Unii przeciw rozprzestrzenianiu BMR i BSiL oraz pośredniczenie między Unią a siecią
ośrodków analitycznych
;
Promote a better understanding of Union strategies against the proliferation of WMD and SALW within civil society and serve as an interface between the Union and the network of
think
tanks;
Propagowanie lepszego zrozumienia przez społeczeństwo obywatelskie strategii Unii przeciw rozprzestrzenianiu BMR i BSiL oraz pośredniczenie między Unią a siecią
ośrodków analitycznych
;
...to facilitate contacts and foster research dialogue among the network of non-proliferation
think
tanks;
...platformę internetową i powiązane z nią sieci społeczne, zarządzając nią i ją rozbudowując – z
myślą
o ułatwieniu kontaktów i pogłębianiu dialogu na temat badań w ramach sieci ośrodków analityczn
through further maintaining, managing and developing an internet platform and related social networks to facilitate contacts and foster research dialogue among the network of non-proliferation
think
tanks;
w dalszym ciągu utrzymując platformę internetową i powiązane z nią sieci społeczne, zarządzając nią i ją rozbudowując – z
myślą
o ułatwieniu kontaktów i pogłębianiu dialogu na temat badań w ramach sieci ośrodków analitycznych
zajmujących się
nieproliferacją;
Expand, manage and update the existing network of independent
think
tanks;
Poszerzanie i aktualizacja istniejącej sieci niezależnych
ośrodków analitycznych
oraz zarządzanie tą siecią;
Expand, manage and update the existing network of independent
think
tanks;
Poszerzanie i aktualizacja istniejącej sieci niezależnych
ośrodków analitycznych
oraz zarządzanie tą siecią;
Foster a European network of independent non-proliferation
think
tanks;
Wsparcie europejskiej sieci niezależnych
ośrodków analitycznych
zajmujących się
nieproliferacją;
Foster a European network of independent non-proliferation
think
tanks;
Wsparcie europejskiej sieci niezależnych
ośrodków analitycznych
zajmujących się
nieproliferacją;
Project 3: Creation of a dedicated page on the website of the EU Non Proliferation Consortium of
Think
Tanks
Projekt 3: Opracowanie specjalnej strony na portalu Konsorcjum
Ośrodków Analitycznych
UE ds. Nieproliferacji
Project 3: Creation of a dedicated page on the website of the EU Non Proliferation Consortium of
Think
Tanks
Projekt 3: Opracowanie specjalnej strony na portalu Konsorcjum
Ośrodków Analitycznych
UE ds. Nieproliferacji
promoting waste prevention, recovery and recycling with a focus on life-cycle
thinking
, eco-design and the development of recycling markets,
promowanie zapobiegania powstawaniu odpadów, odzyskiwania odpadów i recyklingu z ukierunkowaniem na
myślenie
w kategorii cyklu życia, projektowanie ekologiczne i rozwój rynków recyklingu;
promoting waste prevention, recovery and recycling with a focus on life-cycle
thinking
, eco-design and the development of recycling markets,
promowanie zapobiegania powstawaniu odpadów, odzyskiwania odpadów i recyklingu z ukierunkowaniem na
myślenie
w kategorii cyklu życia, projektowanie ekologiczne i rozwój rynków recyklingu;
...or relatives in any one of the Dublin countries, as well as any other information which you
think
could be relevant for establishing the responsible country (see below for a detailed indicatio
...lub krewnych w dowolnym państwie systemu dublińskiego oraz wszelkich innych informacji, które
uważają
Państwo za istotne, tak aby ustalić państwo odpowiedzialne za rozpatrzenie wniosku (poniżej
You should provide us all the information you have about the presence of any family members or relatives in any one of the Dublin countries, as well as any other information which you
think
could be relevant for establishing the responsible country (see below for a detailed indication of which information is relevant).
Prosimy o przekazanie nam posiadanych informacji na temat pobytu jakichkolwiek członków rodziny lub krewnych w dowolnym państwie systemu dublińskiego oraz wszelkich innych informacji, które
uważają
Państwo za istotne, tak aby ustalić państwo odpowiedzialne za rozpatrzenie wniosku (poniżej przedstawiono szczegółowe wskazówki co do tego, które informacje są istotne).
...a body which was a legal person governed by private law, and which they had no reason to
think
could be covered by a State guarantee of any kind.
...interesami branżowymi, osobą prawną prawa prywatnego, co do której nie mieli żadnego powodu, aby
myśleć
, że może ją obejmować jakakolwiek gwarancja państwa.
In the present case, the Commission wishes to add that prior to 7 July 2006, any creditors of the publicly owned establishment IFP were in a contractual relationship with a trade body within the meaning of Law No 43-612 of 17 November 1943 on the management of trade interests, a body which was a legal person governed by private law, and which they had no reason to
think
could be covered by a State guarantee of any kind.
W przedmiotowym przypadku Komisja pragnie dodać, że do dnia 7 lipca 2006 r. ewentualni wierzyciele przedsiębiorstwa publicznego IFP byli związani umową z przedsiębiorstwem branżowym w rozumieniu ustawy nr 43-612 z dnia 17 listopada 1943 r. w sprawie zarządzania interesami branżowymi, osobą prawną prawa prywatnego, co do której nie mieli żadnego powodu, aby
myśleć
, że może ją obejmować jakakolwiek gwarancja państwa.
It will encourage innovative
thinking
about challenges facing Europe not being widely discussed up to now or other relevant combinations of issues, perspectives and disciplines.
Badania te pobudzą innowacyjne
myślenie
w odniesieniu do wyzwań stojących przed Europą, które nie były do tej pory szeroko dyskutowane lub do innych odpowiednich kombinacji zagadnień, perspektyw i...
It will encourage innovative
thinking
about challenges facing Europe not being widely discussed up to now or other relevant combinations of issues, perspectives and disciplines.
Badania te pobudzą innowacyjne
myślenie
w odniesieniu do wyzwań stojących przed Europą, które nie były do tej pory szeroko dyskutowane lub do innych odpowiednich kombinacji zagadnień, perspektyw i dyscyplin.
Some interested parties did not
think
online gambling should be regarded as a different activity from land-based gambling, but simply as another channel through which games are offered to players.
Niektóre zainteresowane strony nie
uważały
, że gry hazardowe oferowane w Internecie należy traktować jako działalność odmienną od stacjonarnych gier hazardowych, lecz po prostu jako inny kanał, za...
Some interested parties did not
think
online gambling should be regarded as a different activity from land-based gambling, but simply as another channel through which games are offered to players.
Niektóre zainteresowane strony nie
uważały
, że gry hazardowe oferowane w Internecie należy traktować jako działalność odmienną od stacjonarnych gier hazardowych, lecz po prostu jako inny kanał, za pośrednictwem którego oferuje się graczom gry.
those items that they
think
need discussion and that they propose entering as B items.
punktach, które ich
zdaniem
wymagają omówienia i które proponują wpisać jako punkty B.
those items that they
think
need discussion and that they propose entering as B items.
punktach, które ich
zdaniem
wymagają omówienia i które proponują wpisać jako punkty B.
The Office may, if it
thinks
fit, invite the parties to make a friendly settlement.
Jeżeli Urząd
uzna
to za
słuszne, może on wezwać strony do zawarcia ugody.
The Office may, if it
thinks
fit, invite the parties to make a friendly settlement.
Jeżeli Urząd
uzna
to za
słuszne, może on wezwać strony do zawarcia ugody.
Documents which the person entitled
thinks
fit to submit with the claim shall be produced either in the original or as copies, where appropriate, the copies duly certified if the carrier so requires.
Dokumenty, które osoba uprawniona pragnie dołączyć do reklamacji, należy przedłożyć w oryginale lub w odpisie, odpowiednio uwierzytelnionym na żądanie przewoźnika.
Documents which the person entitled
thinks
fit to submit with the claim shall be produced either in the original or as copies, where appropriate, the copies duly certified if the carrier so requires.
Dokumenty, które osoba uprawniona pragnie dołączyć do reklamacji, należy przedłożyć w oryginale lub w odpisie, odpowiednio uwierzytelnionym na żądanie przewoźnika.
...service, either forbid him from undertaking it or give its approval subject to any conditions it
thinks
fit.
...służby, może albo zabronić mu podjęcia tej działalności lub wydać pozwolenie na warunkach, jakie
uzna
za odpowiednie.
If that activity is related to the work carried out by the member of temporary staff during the last three years of service and could lead to a conflict with the legitimate interests of the Agency, the AACC may, having regard to the interests of the service, either forbid him from undertaking it or give its approval subject to any conditions it
thinks
fit.
Jeżeli taka działalność jest związana z pracą, którą członek personelu tymczasowego wykonywał w ciągu ostatnich trzech lat służby i może prowadzić do konfliktu z uzasadnionymi interesami Agencji, organ zatrudniający, uwzględniając interes służby, może albo zabronić mu podjęcia tej działalności lub wydać pozwolenie na warunkach, jakie
uzna
za odpowiednie.
...service, either forbid him from undertaking it or give its approval subject to any conditions it
thinks
fit.
...może zabronić urzędnikowi podjęcia tej działalności albo wydać pozwolenie na warunkach, jakie
uzna
za odpowiednie.
If that activity is related to the work carried out by the official during the last three years of service and could lead to a conflict with the legitimate interests of the institution, the appointing authority may, having regard to the interests of the service, either forbid him from undertaking it or give its approval subject to any conditions it
thinks
fit.
Jeżeli taka działalność jest związana z pracą, którą urzędnik wykonywał w ciągu ostatnich trzech lat służby, i mogłaby prowadzić do konfliktu z uzasadnionymi interesami instytucji, organ powołujący, uwzględniając interes służby, może zabronić urzędnikowi podjęcia tej działalności albo wydać pozwolenie na warunkach, jakie
uzna
za odpowiednie.
...conditions for the purposes of this Directive as the Member State or competent authority may
think
fit.
...warunki do celów niniejszej dyrektywy, jakie państwo członkowskie lub właściwe organy mogą
uznać za
odpowiednie.
The permit may contain such other specific conditions for the purposes of this Directive as the Member State or competent authority may
think
fit.
Pozwolenie może obejmować inne szczególne warunki do celów niniejszej dyrektywy, jakie państwo członkowskie lub właściwe organy mogą
uznać za
odpowiednie.
That is why the Commission
thinks
it preferable to recommend a basis for calculation which will facilitate the task of the authorities and bodies instructed to implement the recovery Decision.
Z tego powodu Komisja
uważa
, że lepszym rozwiązaniem jest zalecenie takiej podstawy obliczeń, która ułatwi wykonanie zadania organom lub organizacjom odpowiedzialnym za wdrożenie decyzji w sprawie...
That is why the Commission
thinks
it preferable to recommend a basis for calculation which will facilitate the task of the authorities and bodies instructed to implement the recovery Decision.
Z tego powodu Komisja
uważa
, że lepszym rozwiązaniem jest zalecenie takiej podstawy obliczeń, która ułatwi wykonanie zadania organom lub organizacjom odpowiedzialnym za wdrożenie decyzji w sprawie odzyskania pomocy.
...of this information and in order to take account of the Court’s Decisions [34], the Commission
thinks
it useful to provide guidelines on the methodology to be used for determining the amount of a
Wobec braku tych informacji, a także w celu uwzględnienia orzecznictwa Trybunału [34], Komisja uznaje za celowe dostarczenie pewnych wskazówek co do metodologii przyjętej w celu określenia kwoty...
In the absence of this information and in order to take account of the Court’s Decisions [34], the Commission
thinks
it useful to provide guidelines on the methodology to be used for determining the amount of aid to be recovered.
Wobec braku tych informacji, a także w celu uwzględnienia orzecznictwa Trybunału [34], Komisja uznaje za celowe dostarczenie pewnych wskazówek co do metodologii przyjętej w celu określenia kwoty pomocy podlegającej zwrotowi.
By strengthening entrepreneurial
thinking
it integrates emerging technologies with new value chains and supports the translation of academic research on into products and services.
przez umacnianie ducha przedsiębiorczości włącza ona nowe technologie do nowych łańcuchów wartości i wspiera wykorzystanie badań naukowych na rzecz nowych produktów i usług;
By strengthening entrepreneurial
thinking
it integrates emerging technologies with new value chains and supports the translation of academic research on into products and services.
przez umacnianie ducha przedsiębiorczości włącza ona nowe technologie do nowych łańcuchów wartości i wspiera wykorzystanie badań naukowych na rzecz nowych produktów i usług;
