Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: think
Please explain why you
think
that the aid scheme is limited to the minimum necessary (i.e. is restricted to the amount needed to keep the firm in business for the period during which the aid is...
Proszę wyjaśnić, dlaczego
uważacie
Państwo, że program pomocy jest ograniczony do niezbędnego minimum (tzn. jest ograniczony do kwoty potrzebnej do utrzymania działalności przedsiębiorstwa w okresie,...
Please explain why you
think
that the aid scheme is limited to the minimum necessary (i.e. is restricted to the amount needed to keep the firm in business for the period during which the aid is authorised.
Proszę wyjaśnić, dlaczego
uważacie
Państwo, że program pomocy jest ograniczony do niezbędnego minimum (tzn. jest ograniczony do kwoty potrzebnej do utrzymania działalności przedsiębiorstwa w okresie, w którym pomoc jest dozwolona.
Please explain why you
think
that the aid scheme is limited to the minimum necessary (i.e. is restricted to the amount needed to keep the firm in business for the period during which the aid is...
Proszę wyjaśnić, dlaczego
uważacie
Państwo, że program pomocy jest ograniczony do niezbędnego minimum (tzn. jest ograniczony do kwoty potrzebnej do utrzymania działalności przedsiębiorstwa w okresie,...
Please explain why you
think
that the aid scheme is limited to the minimum necessary (i.e. is restricted to the amount needed to keep the firm in business for the period during which the aid is authorised.
Proszę wyjaśnić, dlaczego
uważacie
Państwo, że program pomocy jest ograniczony do niezbędnego minimum (tzn. jest ograniczony do kwoty potrzebnej do utrzymania działalności przedsiębiorstwa w okresie, w którym pomoc jest dozwolona.
Please explain why you
think
that the aid is limited to the minimum necessary (i.e. is restricted to the amount needed to keep the firm in business for the period during which the aid is authorised).
Proszę wyjaśnić, dlaczego
uważają
Państwo, że pomoc jest ograniczona do niezbędnego minimum (tzn. jest ograniczona do kwoty potrzebnej do utrzymania działalności przedsiębiorstwa w okresie, w którym...
Please explain why you
think
that the aid is limited to the minimum necessary (i.e. is restricted to the amount needed to keep the firm in business for the period during which the aid is authorised).
Proszę wyjaśnić, dlaczego
uważają
Państwo, że pomoc jest ograniczona do niezbędnego minimum (tzn. jest ograniczona do kwoty potrzebnej do utrzymania działalności przedsiębiorstwa w okresie, w którym pomoc jest dozwolona).
Please explain why you
think
that the aid is limited to the minimum necessary (i.e. is restricted to the amount needed to keep the firm in business for the period during which the aid is authorised).
Proszę wyjaśnić, dlaczego
uważają
Państwo, że pomoc jest ograniczona do niezbędnego minimum (tzn. jest ograniczona do kwoty potrzebnej do utrzymania działalności przedsiębiorstwa w okresie, w którym...
Please explain why you
think
that the aid is limited to the minimum necessary (i.e. is restricted to the amount needed to keep the firm in business for the period during which the aid is authorised).
Proszę wyjaśnić, dlaczego
uważają
Państwo, że pomoc jest ograniczona do niezbędnego minimum (tzn. jest ograniczona do kwoty potrzebnej do utrzymania działalności przedsiębiorstwa w okresie, w którym pomoc jest dozwolona).
...do not allow for the conclusion that Irish consumers might, as a general rule, erroneously
think
that the products concerned come from a certain place.
W przypadku mięsa drobiowego, wieprzowego i baraniego przesłanki przedstawione przez władze irlandzkie nie dają powodów do wyciągnięcia wniosku, że konsumenci mogliby generalnie nabrać błędnego...
In the case of poultrymeat, pigmeat and sheepmeat, the grounds presented by the Irish authorities do not allow for the conclusion that Irish consumers might, as a general rule, erroneously
think
that the products concerned come from a certain place.
W przypadku mięsa drobiowego, wieprzowego i baraniego przesłanki przedstawione przez władze irlandzkie nie dają powodów do wyciągnięcia wniosku, że konsumenci mogliby generalnie nabrać błędnego przekonania co do miejsca pochodzenia przedmiotowych produktów
...identifies a risk level below the highest risk level set out in these guidelines, and if you
think
that the product may pose a higher risk than the one identified,
...ryzyka jest niższy od najwyższego poziomu ryzyka określonego w niniejszych wytycznych i jeżeli
uważasz
, że produkt może stwarzać wyższe zagrożenie niż zidentyfikowane:
If your first injury scenario identifies a risk level below the highest risk level set out in these guidelines, and if you
think
that the product may pose a higher risk than the one identified,
Jeżeli w pierwszym scenariuszu powstawania urazu zidentyfikowany poziom ryzyka jest niższy od najwyższego poziomu ryzyka określonego w niniejszych wytycznych i jeżeli
uważasz
, że produkt może stwarzać wyższe zagrożenie niż zidentyfikowane:
FDA also
thinks
that the levy of such end-user charges is not compatible with TV2’s role as a public service broadcaster.
FDA
uważa
również, że nałożenie tego rodzaju opłat pobieranych od użytkowników końcowych nie jest zgodne z pełnioną przez TV2 rolą nadawcy publicznego.
FDA also
thinks
that the levy of such end-user charges is not compatible with TV2’s role as a public service broadcaster.
FDA
uważa
również, że nałożenie tego rodzaju opłat pobieranych od użytkowników końcowych nie jest zgodne z pełnioną przez TV2 rolą nadawcy publicznego.
The Province of Burgenland did not
think
that the issue of those additional bonds had been worth mentioning in the process letter, as this would not have been decisive for the sale.
Kraj związkowy Burgenland wychodził z założenia, że emisja tych dodatkowych obligacji nie będzie istotna dla zakupu, i dlatego zrezygnował z wymieniania tego faktu w piśmie przewodnim.
The Province of Burgenland did not
think
that the issue of those additional bonds had been worth mentioning in the process letter, as this would not have been decisive for the sale.
Kraj związkowy Burgenland wychodził z założenia, że emisja tych dodatkowych obligacji nie będzie istotna dla zakupu, i dlatego zrezygnował z wymieniania tego faktu w piśmie przewodnim.
...policies resulting from a company agreement, the Commission considers that there is no reason to
think
that the nature and intensity (and consequently the fluctuation) of the risk of loss is signif
...wynikające z porozumienia na poziomie przedsiębiorstwa, Komisja uważa, że nie ma powodu, aby
sądzić
, że charakter i stopień (a tym samym zmienność) ryzyka szkodowości są zdecydowanie inne niż w
As regards designation group policies resulting from a company agreement, the Commission considers that there is no reason to
think
that the nature and intensity (and consequently the fluctuation) of the risk of loss is significantly different from the situation in which this same type of policy is concluded outside joint negotiations between trade unions and employers (and therefore outside the designation process).
Jeżeli chodzi o zbiorowe umowy ubezpieczenia oparte na procedurze wyznaczania wynikające z porozumienia na poziomie przedsiębiorstwa, Komisja uważa, że nie ma powodu, aby
sądzić
, że charakter i stopień (a tym samym zmienność) ryzyka szkodowości są zdecydowanie inne niż w sytuacji, w której ten sam rodzaj umowy zawiera się bez obustronnej negocjacji między związkiem zawodowym a pracodawcami (a więc poza procedurą wyznaczania).
If this were the case, SIDE would have no reason to
think
that the alleged transfer of CELF customers to its services (which, moreover, is not clear from the figures provided) increases the...
Gdyby tak było, SIDE nie miałaby żadnych podstaw twierdzić, iż przytaczane jako dowód przechodzenie klientów z CELF do SIDE (co ponadto nie wynika z przedłożonych danych liczbowych) zwiększa...
If this were the case, SIDE would have no reason to
think
that the alleged transfer of CELF customers to its services (which, moreover, is not clear from the figures provided) increases the distortion of competition suffered by SIDE [66].
Gdyby tak było, SIDE nie miałaby żadnych podstaw twierdzić, iż przytaczane jako dowód przechodzenie klientów z CELF do SIDE (co ponadto nie wynika z przedłożonych danych liczbowych) zwiększa naruszenie zasad konkurencji, na czym ucierpiało przedsiębiorstwo SIDE [66].
There is no reason to
think
that the other Community producers not actively supporting the complaint have had a situation substantially different from that of the Community industry during the IP or...
Nie ma powodu, by
sądzić
, że sytuacja pozostałych producentów wspólnotowych, którzy nie poparli aktywnie skargi, istotnie różniła się od położenia przemysłu wspólnotowego w OD lub będzie się różnić w...
There is no reason to
think
that the other Community producers not actively supporting the complaint have had a situation substantially different from that of the Community industry during the IP or are going to face a different one in the near future.
Nie ma powodu, by
sądzić
, że sytuacja pozostałych producentów wspólnotowych, którzy nie poparli aktywnie skargi, istotnie różniła się od położenia przemysłu wspólnotowego w OD lub będzie się różnić w najbliższym czasie.
This competitor also
thinks
that the quid pro quo offered is not sufficient to achieve the reduction of capacities in MobilCom's core business necessary for offsetting distortions of competition.
Również ten konkurent
uważa
, że zaproponowane świadczenia wzajemne nie są wystarczające, aby osiągnąć ograniczenie zdolności produkcyjnych w głównym sektorze MobilCom, które jest niezbędne do...
This competitor also
thinks
that the quid pro quo offered is not sufficient to achieve the reduction of capacities in MobilCom's core business necessary for offsetting distortions of competition.
Również ten konkurent
uważa
, że zaproponowane świadczenia wzajemne nie są wystarczające, aby osiągnąć ograniczenie zdolności produkcyjnych w głównym sektorze MobilCom, które jest niezbędne do wyrównania zakłócenia konkurencji.
...of exceptional circumstances suggesting that the Hungarian authorities may have been misled in
thinking
that the measure did not constitute State aid in a pre-accession context.
Dlatego też uważa się, że istnieje szereg wyjątkowych okoliczności, które pozwalają
sądzić
, że władze węgierskie mogły zostać wprowadzone w błędne przekonanie, że środek nie stanowił pomocy państwa w...
It is therefore considered that there is a body of exceptional circumstances suggesting that the Hungarian authorities may have been misled in
thinking
that the measure did not constitute State aid in a pre-accession context.
Dlatego też uważa się, że istnieje szereg wyjątkowych okoliczności, które pozwalają
sądzić
, że władze węgierskie mogły zostać wprowadzone w błędne przekonanie, że środek nie stanowił pomocy państwa w okresie przedakcesyjnym.
If the Commission
thinks
that the measures distorted competition, it should follow the procedure described in Article 298 of the Treaty.
Jeżeli Komisja
uważa
, że te środki przyczyniły się do zakłócenia konkurencji, powinna zastosować procedurę opisaną w art. 298 Traktatu.
If the Commission
thinks
that the measures distorted competition, it should follow the procedure described in Article 298 of the Treaty.
Jeżeli Komisja
uważa
, że te środki przyczyniły się do zakłócenia konkurencji, powinna zastosować procedurę opisaną w art. 298 Traktatu.
Both the Danish authorities and the complainant
think
that the prices in Denmark can best be compared with other northern countries, as the market conditions are similar (size, viewing behaviour).
Zarówno władze duńskie jak i skarżący są
zdania
, że ceny w Danii można najlepiej porównać z cenami w innych krajach nordyckich, ponieważ warunki rynkowe są w nich podobne (wielkość, zachowania...
Both the Danish authorities and the complainant
think
that the prices in Denmark can best be compared with other northern countries, as the market conditions are similar (size, viewing behaviour).
Zarówno władze duńskie jak i skarżący są
zdania
, że ceny w Danii można najlepiej porównać z cenami w innych krajach nordyckich, ponieważ warunki rynkowe są w nich podobne (wielkość, zachowania telewidzów).
...consultancy service needs to be clarified. On the basis of the current definition the Commission
thinks
that no aid to large enterprises for consultancy services can be exempted other than in cases
Należy wyjaśnić pojęcie usług doradczych, bowiem na podstawie obecnej definicji Komisja
uważa
, że żadna pomoc dla dużych przedsiębiorstw na usługi doradcze nie może korzystać z wyłączenia, za...
The definition of consultancy service needs to be clarified. On the basis of the current definition the Commission
thinks
that no aid to large enterprises for consultancy services can be exempted other than in cases where the consultancy is an eligible cost of a training-aid project within the meaning of Article 4(7)(e) of Commission Regulation No 68/2001 of 12 January 2001 on training aid.
Należy wyjaśnić pojęcie usług doradczych, bowiem na podstawie obecnej definicji Komisja
uważa
, że żadna pomoc dla dużych przedsiębiorstw na usługi doradcze nie może korzystać z wyłączenia, za wyjątkiem przypadków, w których usługi te stanowią koszt kwalifikowany w projekcie pomocy szkoleniowej w rozumieniu art. 4 ust. 7 lit. e) rozporządzenia Komisji nr 68/2001 z 12 stycznia 2001 r. w sprawie pomocy szkoleniowej.
If you
think
that your personal data is in IMI and you would like to have access to it or have it deleted or rectified, you may do so by contacting the administration or the professional body with...
Jeśli
sądzą
Państwo, że Państwa dane osobowe znajdują się w systemie IMI, i chcieliby Państwo uzyskać wgląd do nich bądź usunąć je lub poprawić, należy zwrócić się do urzędu lub organizacji...
If you
think
that your personal data is in IMI and you would like to have access to it or have it deleted or rectified, you may do so by contacting the administration or the professional body with which you had contacts or any other IMI user that was involved in the request.
Jeśli
sądzą
Państwo, że Państwa dane osobowe znajdują się w systemie IMI, i chcieliby Państwo uzyskać wgląd do nich bądź usunąć je lub poprawić, należy zwrócić się do urzędu lub organizacji zawodowej, z którymi się Państwo kontaktowali, lub też do dowolnego innego użytkownika systemu IMI, który uczestniczył w wymianie informacji.
You are alone, and you
think
that your mother, father, brother or sister, aunt [3], uncle [4], grandmother or grandfather could be present in one of the other 32 Dublin countries;
Jesteś tu sam lub sama, ale
myślisz
, że Twoja matka, ojciec, brat lub siostra, ciotka [3], wujek [4], babcia lub dziadek mogą przebywać w jednym z pozostałych 32 państw systemu dublińskiego.
You are alone, and you
think
that your mother, father, brother or sister, aunt [3], uncle [4], grandmother or grandfather could be present in one of the other 32 Dublin countries;
Jesteś tu sam lub sama, ale
myślisz
, że Twoja matka, ojciec, brat lub siostra, ciotka [3], wujek [4], babcia lub dziadek mogą przebywać w jednym z pozostałych 32 państw systemu dublińskiego.
secondly, EUDA
thinks
that State aid approved by the Commission on the basis of the Guidelines should not impose any unduly administrative burdens on the maritime cluster of the European dredging...
Po drugie, EUDA
uważa
, że pomoc państwa zatwierdzona przez Komisję na podstawie wytycznych nie powinna nakładać na segment morski europejskiej branży pogłębiarskiej nadmiernych obciążeń...
secondly, EUDA
thinks
that State aid approved by the Commission on the basis of the Guidelines should not impose any unduly administrative burdens on the maritime cluster of the European dredging industry.
Po drugie, EUDA
uważa
, że pomoc państwa zatwierdzona przez Komisję na podstawie wytycznych nie powinna nakładać na segment morski europejskiej branży pogłębiarskiej nadmiernych obciążeń administracyjnych.
...used by the right-holder, free of charge, either as a preventive measure or where he has reason to
think
that his intellectual property right or rights have been or are likely to be infringed.
...złożenia wniosku o podjęcie działania o charakterze prewencyjnym lub jeśli z uzasadnionych powodów
przypuszcza
, że jego prawo lub prawa własności intelektualnej mogą być naruszone.
An application for action can be used by the right-holder, free of charge, either as a preventive measure or where he has reason to
think
that his intellectual property right or rights have been or are likely to be infringed.
Posiadacz prawa ma prawo do bezpłatnego złożenia wniosku o podjęcie działania o charakterze prewencyjnym lub jeśli z uzasadnionych powodów
przypuszcza
, że jego prawo lub prawa własności intelektualnej mogą być naruszone. 
