Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: think
...will play a key role in this respect by supporting staff exchanges that will foster collaborative
thinking
through international and intersectoral knowledge-sharing that is so crucial for open...

Działania „Maria Skłodowska-Curie” będą odgrywać pod tym względem kluczową rolę, wspierając wymianę personelu, która będzie sprzyjać nastawieniu na współpracę poprzez międzynarodową i międzysektorową...
Marie Skłodowska-Curie actions will play a key role in this respect by supporting staff exchanges that will foster collaborative
thinking
through international and intersectoral knowledge-sharing that is so crucial for open innovation.

Działania „Maria Skłodowska-Curie” będą odgrywać pod tym względem kluczową rolę, wspierając wymianę personelu, która będzie sprzyjać nastawieniu na współpracę poprzez międzynarodową i międzysektorową wymianę wiedzy, która jest tak istotna dla otwartych innowacji.

...stated that: ‘Given the fact that credit risk is still pronounced and haunting investors, I don't
think
fluent capital will flow into corporate bonds rated below BBB+’.

...że: „Biorąc pod uwagę, że ryzyko kredytowe jest nadal wysokie i budzi obawy inwestorów, nie
sądzę
, aby spółki o ratingach poniżej BBB+ zgromadziły płynny kapitał w drodze emisji obligacji”.
In February 2001, in an article in the Korea Herald [46], another market expert stated that: ‘Given the fact that credit risk is still pronounced and haunting investors, I don't
think
fluent capital will flow into corporate bonds rated below BBB+’.

W lutym 2001 r. w artykule opublikowanym przez Korea Herald [46] inny ekspert rynkowy stwierdził, że: „Biorąc pod uwagę, że ryzyko kredytowe jest nadal wysokie i budzi obawy inwestorów, nie
sądzę
, aby spółki o ratingach poniżej BBB+ zgromadziły płynny kapitał w drodze emisji obligacji”.

...address salient events and Union policy options, as well as provide an opportunity for the Union
think
tanks, the Member States and the institutions of the Union to outreach targeted audiences insi

...najważniejszych wydarzeń i opcji dotyczących polityki unijnej, a ponadto dzięki nim unijne
ośrodki analityczne
, państwa członkowskie i instytucje Unii będą mieć możliwość zainteresowania omaw
These seminars should serve notably a consultative purpose between the Union non-proliferation think tanks, the Union and its Member States, on an ad hoc basis, in order to address salient events and Union policy options, as well as provide an opportunity for the Union
think
tanks, the Member States and the institutions of the Union to outreach targeted audiences inside and outside the Union.

Seminaria te powinny służyć głównie jako forum prowadzenia konsultacji między unijnymi ośrodkami analitycznymi zajmującymi się nieproliferacją, Unią oraz jej państwami członkowskimi; mają być one zwoływane ad hoc w celu omawiania najważniejszych wydarzeń i opcji dotyczących polityki unijnej, a ponadto dzięki nim unijne
ośrodki analityczne
, państwa członkowskie i instytucje Unii będą mieć możliwość zainteresowania omawianą tematyką określonych kręgów odbiorców w Unii i poza jej granicami.

These seminars should serve notably a consultative purpose between the Union non-proliferation
think
tanks, the Union and its Member States, on an ad hoc basis, in order to address salient events and...

Seminaria te powinny służyć głównie jako forum prowadzenia konsultacji między unijnymi
ośrodkami analitycznymi
zajmującymi się nieproliferacją, Unią oraz jej państwami członkowskimi; mają być one...
These seminars should serve notably a consultative purpose between the Union non-proliferation
think
tanks, the Union and its Member States, on an ad hoc basis, in order to address salient events and Union policy options, as well as provide an opportunity for the Union think tanks, the Member States and the institutions of the Union to outreach targeted audiences inside and outside the Union.

Seminaria te powinny służyć głównie jako forum prowadzenia konsultacji między unijnymi
ośrodkami analitycznymi
zajmującymi się nieproliferacją, Unią oraz jej państwami członkowskimi; mają być one zwoływane ad hoc w celu omawiania najważniejszych wydarzeń i opcji dotyczących polityki unijnej, a ponadto dzięki nim unijne ośrodki analityczne, państwa członkowskie i instytucje Unii będą mieć możliwość zainteresowania omawianą tematyką określonych kręgów odbiorców w Unii i poza jej granicami.

These seminars should serve mainly a consultative purpose between the Union non-proliferation
think
tanks, the Union and its Member States.

Seminaria takie powinny służyć przede wszystkich jako forum prowadzenia konsultacji między unijnymi
ośrodkami analitycznymi
zajmującymi
się
nieproliferacją, Unią oraz jej państwami członkowskimi.
These seminars should serve mainly a consultative purpose between the Union non-proliferation
think
tanks, the Union and its Member States.

Seminaria takie powinny służyć przede wszystkich jako forum prowadzenia konsultacji między unijnymi
ośrodkami analitycznymi
zajmującymi
się
nieproliferacją, Unią oraz jej państwami członkowskimi.

independent
think
tanks specialised in non-proliferation and conventional weapons issues, including SALW, from the Union and third countries;

niezależne
ośrodki analityczne
z Unii i krajów trzecich wyspecjalizowane w kwestiach nieproliferacji i broni konwencjonalnej, w tym BSiL;
independent
think
tanks specialised in non-proliferation and conventional weapons issues, including SALW, from the Union and third countries;

niezależne
ośrodki analityczne
z Unii i krajów trzecich wyspecjalizowane w kwestiach nieproliferacji i broni konwencjonalnej, w tym BSiL;

The annual conferences will also serve to foster the role and cohesion of European
think
tanks specialising in non-proliferation-related fields and will help to enhance capacity in these and other...

Doroczne konferencje będą również służyć wspieraniu roli europejskich
ośrodków analitycznych
specjalizujących się w dziedzinach związanych z nieproliferacją, zwiększą spójność ich działań oraz...
The annual conferences will also serve to foster the role and cohesion of European
think
tanks specialising in non-proliferation-related fields and will help to enhance capacity in these and other institutions, including in areas of the world without great depth of expertise in non-proliferation.

Doroczne konferencje będą również służyć wspieraniu roli europejskich
ośrodków analitycznych
specjalizujących się w dziedzinach związanych z nieproliferacją, zwiększą spójność ich działań oraz zwiększą zdolności tych i innych instytucji, szczególnie w regionach świata, gdzie brakuje pogłębionej wiedzy fachowej na temat nieproliferacji.

Promote the role and cohesion of the European network of independent non-proliferation
think
tanks and the Union's role in this field, and build up non-proliferation expertise in countries where it...

Wspieranie roli europejskiej sieci niezależnych
ośrodków analitycznych
zajmujących się nieproliferacją, spójności ich działań oraz roli Unii w tej dziedzinie oraz pogłębienie wiedzy fachowej na temat...
Promote the role and cohesion of the European network of independent non-proliferation
think
tanks and the Union's role in this field, and build up non-proliferation expertise in countries where it is insufficient, including in third countries;

Wspieranie roli europejskiej sieci niezależnych
ośrodków analitycznych
zajmujących się nieproliferacją, spójności ich działań oraz roli Unii w tej dziedzinie oraz pogłębienie wiedzy fachowej na temat nieproliferacji w państwach, w których jest ona niewystarczająca, w tym w państwach trzecich;

Promote ad-hoc topic-specific dialogue between the Consortium
think
tanks and the EEAS;

Promowanie dialogu tematycznego ad hoc między
ośrodkami analitycznymi
należącymi do konsorcjum a ESDZ;
Promote ad-hoc topic-specific dialogue between the Consortium
think
tanks and the EEAS;

Promowanie dialogu tematycznego ad hoc między
ośrodkami analitycznymi
należącymi do konsorcjum a ESDZ;

The Institute shall also promote contacts with academia,
think
tanks and relevant civil society actors across the European continent, the Atlantic and the wider international community, acting as an...

Instytut propaguje również kontakty ze światem akademickim,
ośrodkami analitycznymi
i odpowiednimi podmiotami społeczeństwa obywatelskiego w całej Europie, obszarze atlantyckim i w szerzej rozumianej...
The Institute shall also promote contacts with academia,
think
tanks and relevant civil society actors across the European continent, the Atlantic and the wider international community, acting as an interface between the Union institutions and the world of external experts, including security actors.

Instytut propaguje również kontakty ze światem akademickim,
ośrodkami analitycznymi
i odpowiednimi podmiotami społeczeństwa obywatelskiego w całej Europie, obszarze atlantyckim i w szerzej rozumianej społeczności międzynarodowej, działając jako łącznik między instytucjami Unii i kręgiem ekspertów zewnętrznych, w tym podmiotów zaangażowanych w bezpieczeństwo.

...of expertise and institutional capacity in non-proliferation and disarmament matters in
think
tanks and governments in the Union and third countries.

...i zdolności instytucjonalnych w kwestiach dotyczących nieproliferacji i rozbrojenia – wśród
ośrodków analitycznych
oraz na szczeblu rządowym w Unii i państwach trzecich.
to contribute to the development of expertise and institutional capacity in non-proliferation and disarmament matters in
think
tanks and governments in the Union and third countries.

przyczynienie się do rozwoju wiedzy fachowej i zdolności instytucjonalnych w kwestiach dotyczących nieproliferacji i rozbrojenia – wśród
ośrodków analitycznych
oraz na szczeblu rządowym w Unii i państwach trzecich.

...awareness and develop expertise and institutional capacity in the area of non-proliferation in
think
tanks and governments in the Union and third countries;

...oraz rozwojowi wiedzy fachowej i zdolności instytucjonalnej w dziedzinie nieproliferacji – wśród
ośrodków analitycznych
i na szczeblu rządowym w Unii i w państwach trzecich;
providing means to raise awareness and develop expertise and institutional capacity in the area of non-proliferation in
think
tanks and governments in the Union and third countries;

zapewnienie środków służących upowszechnianiu informacji oraz rozwojowi wiedzy fachowej i zdolności instytucjonalnej w dziedzinie nieproliferacji – wśród
ośrodków analitycznych
i na szczeblu rządowym w Unii i w państwach trzecich;

...to the Union on its strategies against the proliferation of WMD and SALW by independent Union
think
tanks, and suggestions from practitioners to the think-tanks on most policy-relevant topics fo

Przedstawienie przez niezależne unijne
ośrodki analityczne
konstruktywnych informacji zwrotnych – istotnych z punktu widzenia Unii – na temat strategii Unii dotyczących zwalczania rozprzestrzeniania...
Provide constructive feedback to the Union on its strategies against the proliferation of WMD and SALW by independent Union
think
tanks, and suggestions from practitioners to the think-tanks on most policy-relevant topics for further research;

Przedstawienie przez niezależne unijne
ośrodki analityczne
konstruktywnych informacji zwrotnych – istotnych z punktu widzenia Unii – na temat strategii Unii dotyczących zwalczania rozprzestrzeniania BMR i BSiL; ponadto przedstawienie
ośrodkom
analitycznym przez praktyków propozycji w sprawie politycznie najistotniejszych tematów wymagających dalszej analizy;

The network will be open to all relevant research institutes from the Union and
think
tanks and be fully respectful of the diversity of opinion within the Union.

Sieć będzie otwarta dla wszystkich odnośnych unijnych instytutów badawczych i
ośrodków analitycznych
oraz w pełni szanować różnorodność opinii w Unii.
The network will be open to all relevant research institutes from the Union and
think
tanks and be fully respectful of the diversity of opinion within the Union.

Sieć będzie otwarta dla wszystkich odnośnych unijnych instytutów badawczych i
ośrodków analitycznych
oraz w pełni szanować różnorodność opinii w Unii.

independent
think
tanks and academics specialised in non-proliferation and conventional weapons issues, including SALW, from the Union and third countries;

niezależne
ośrodki analityczne
i pracownicy akademiccy z Unii i państw trzecich, wyspecjalizowani w kwestiach nieproliferacji i broni konwencjonalnej, w tym BSiL;
independent
think
tanks and academics specialised in non-proliferation and conventional weapons issues, including SALW, from the Union and third countries;

niezależne
ośrodki analityczne
i pracownicy akademiccy z Unii i państw trzecich, wyspecjalizowani w kwestiach nieproliferacji i broni konwencjonalnej, w tym BSiL;

...its implementation efforts by the institutions of the Union and the related work of independent
think
tanks and academic experts in Member States.

...wdrożenia tej strategii, a także na poświęcone tym zagadnieniom prace prowadzone przez niezależne
ośrodki analityczne
i ekspertów akademickich w państwach członkowskich.
As the flagship event of the project, the annual conference will enhance international attention of the EU WMD Non-proliferation Strategy and its implementation efforts by the institutions of the Union and the related work of independent
think
tanks and academic experts in Member States.

Doroczna konferencja, będąca najważniejszym wydarzeniem w ramach projektu, sprawi, że społeczność międzynarodowa zwróci większą uwagę na strategię UE dotyczącą nierozprzestrzeniania BMR oraz na starania instytucji Unii na rzecz wdrożenia tej strategii, a także na poświęcone tym zagadnieniom prace prowadzone przez niezależne
ośrodki analityczne
i ekspertów akademickich w państwach członkowskich.

...Decision 2010/430/CFSP [1] which established the European network of independent non-proliferation
think
tanks and provided that the technical implementation of that Decision is to be carried out...

...Rada przyjęła decyzję 2010/430/WPZiB [1], na mocy której ustanowiono europejską sieć niezależnych
ośrodków analitycznych
zajmujących się nieproliferacją i przewidziano, że realizację techniczną...
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/430/CFSP [1] which established the European network of independent non-proliferation
think
tanks and provided that the technical implementation of that Decision is to be carried out by the EU Non-Proliferation Consortium (hereinafter referred to as the ‘Consortium’).

W dniu 26 lipca 2010 r. Rada przyjęła decyzję 2010/430/WPZiB [1], na mocy której ustanowiono europejską sieć niezależnych
ośrodków analitycznych
zajmujących się nieproliferacją i przewidziano, że realizację techniczną tej decyzji przeprowadzi Konsorcjum UE ds. Nieproliferacji (zwane dalej „konsorcjum”).

...international and regional organisations, regionally-based non-governmental organisations (NGOs),
think
tanks and local/regional industry;

...organizacji międzynarodowych i regionalnych, regionalnych organizacji pozarządowych (NGO),
ośrodków analitycznych
oraz przemysłu lokalnego i regionalnego;
representatives from international and regional organisations, regionally-based non-governmental organisations (NGOs),
think
tanks and local/regional industry;

przedstawiciele organizacji międzynarodowych i regionalnych, regionalnych organizacji pozarządowych (NGO),
ośrodków analitycznych
oraz przemysłu lokalnego i regionalnego;

...has established, beyond the four managing think tanks, a network bringing together more than 60
think
tanks and research centres combining almost the entire non-governmental expertise in the Union

...skład której wchodzi – obok czterech ośrodków analitycznych stanowiących jego podstawę – ponad 60
ośrodków analitycznych
i
ośrodków
badawczych reprezentujących prawie cały przekrój wiedzy fachowej...
Moreover, the Consortium has established, beyond the four managing think tanks, a network bringing together more than 60
think
tanks and research centres combining almost the entire non-governmental expertise in the Union.

Ponadto konsorcjum utworzyło sieć, w skład której wchodzi – obok czterech ośrodków analitycznych stanowiących jego podstawę – ponad 60
ośrodków analitycznych
i
ośrodków
badawczych reprezentujących prawie cały przekrój wiedzy fachowej w Unii spoza sektora rządowego.

It will consist of nine members from China, the Union and Africa drawn from university departments,
think
tanks and research centres who would be identified on the basis of their expertise,...

...wchodziło dziewięciu członków z Chin, Unii i Afryki pochodzących z wydziałów uniwersyteckich,
ośrodków analitycznych
i ośrodków badawczych, którzy zostaną wyłonieni na podstawie ich wiedzy facho
It will consist of nine members from China, the Union and Africa drawn from university departments,
think
tanks and research centres who would be identified on the basis of their expertise, reputation, and interest.

W jej skład będzie wchodziło dziewięciu członków z Chin, Unii i Afryki pochodzących z wydziałów uniwersyteckich,
ośrodków analitycznych
i ośrodków badawczych, którzy zostaną wyłonieni na podstawie ich wiedzy fachowej, reputacji i zakresu zainteresowań.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich