Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: think
Some parties
think
that an end-user charge of DKK 25 is too high (FDA, TDC).

Niektóre strony
uważają
, że opłata pobierana od użytkowników końcowych wynosząca 25 DKK jest zbyt wysoka (FDA, TDC).
Some parties
think
that an end-user charge of DKK 25 is too high (FDA, TDC).

Niektóre strony
uważają
, że opłata pobierana od użytkowników końcowych wynosząca 25 DKK jest zbyt wysoka (FDA, TDC).

It is noteworthy as well that a well-established importer which is also a retailer also
thinks
that people will continue to eat from ceramic plates rather than from plates made of other types of...

...również zwrócić uwagę, że importer mający ugruntowaną pozycję i będący zarazem detalistą także
uważa
, że do podawania posiłków nadal będą wykorzystywane ceramiczne talerze, a nie talerze wykonane
It is noteworthy as well that a well-established importer which is also a retailer also
thinks
that people will continue to eat from ceramic plates rather than from plates made of other types of materials — and its expansion plans are tailored accordingly.

Należy również zwrócić uwagę, że importer mający ugruntowaną pozycję i będący zarazem detalistą także
uważa
, że do podawania posiłków nadal będą wykorzystywane ceramiczne talerze, a nie talerze wykonane z innych rodzajów materiałów i jego plany rozszerzenia działalności są odpowiednio dostosowane.

...opinion that if the current restructuring plan was to be approved under the ‘prevailing management
thinking
’ that this might be ‘very disastrous’ for the company.

...opinię, że gdyby bieżący plan restrukturyzacji miał zostać zatwierdzony przy „obecnym sposobie
myślenia
kierownictwa”, mogłoby to być „wysoce katastrofalne” dla przedsiębiorstwa.
They expressed the opinion that if the current restructuring plan was to be approved under the ‘prevailing management
thinking
’ that this might be ‘very disastrous’ for the company.

Związek wyraził opinię, że gdyby bieżący plan restrukturyzacji miał zostać zatwierdzony przy „obecnym sposobie
myślenia
kierownictwa”, mogłoby to być „wysoce katastrofalne” dla przedsiębiorstwa.

...Commission therefore considers at this stage that it has not encountered elements prompting it to
think
that this specific undertaking contained in the rescue aid decision has not been complied...

Z tego powodu Komisja uważa, iż nie znajduje w tej chwili elementów, które pozwalałyby wnioskować, iż nie dotrzymano tego właśnie zobowiązania, zawartego w decyzji o pomocy ratunkowej.
The Commission therefore considers at this stage that it has not encountered elements prompting it to
think
that this specific undertaking contained in the rescue aid decision has not been complied with.

Z tego powodu Komisja uważa, iż nie znajduje w tej chwili elementów, które pozwalałyby wnioskować, iż nie dotrzymano tego właśnie zobowiązania, zawartego w decyzji o pomocy ratunkowej.

...FMA is legally bound to evaluate a new application in an unbiased manner, the Commission does not
think
that this earlier procedure relating to a different party would have had any influence if...

Ponieważ urząd FMA jest ustawowo zobowiązany do zbadania nowego wniosku bez żadnych uprzedzeń, Komisja nie zakłada, że to wcześniejsze postępowanie dotyczące innej strony odgrywałoby jakąkolwiek...
As the FMA is legally bound to evaluate a new application in an unbiased manner, the Commission does not
think
that this earlier procedure relating to a different party would have had any influence if the Province of Burgenland had sold BB to the Consortium.

Ponieważ urząd FMA jest ustawowo zobowiązany do zbadania nowego wniosku bez żadnych uprzedzeń, Komisja nie zakłada, że to wcześniejsze postępowanie dotyczące innej strony odgrywałoby jakąkolwiek rolę, gdyby kraj związkowy Burgenland sprzedał BB na rzecz konsorcjum.

...LA operation was put into place, the financial authorities confirmed that they had no reason to
think
that Dexia was insolvent,

...w chwili udzielenia wsparcia płynnościowego organy finansowe potwierdziły, że nie mają powodów
sądzić
, iż Dexia jest niewypłacalna,
at the time when the LA operation was put into place, the financial authorities confirmed that they had no reason to
think
that Dexia was insolvent,

Sytuacja przedstawia się następująco: w chwili udzielenia wsparcia płynnościowego organy finansowe potwierdziły, że nie mają powodów
sądzić
, iż Dexia jest niewypłacalna,

Belgium states that the Commission appears to
think
that normally the costs had to be borne by the farmers; this does not, however, fall under the applicable texts.

Belgia wskazuje, że Komisja wydaje się być
zdania
, że normą powinno być ponoszenie kosztów przez rolników, co nie ma jednak odzwierciedlenia w mających zastosowanie przepisach prawa.
Belgium states that the Commission appears to
think
that normally the costs had to be borne by the farmers; this does not, however, fall under the applicable texts.

Belgia wskazuje, że Komisja wydaje się być
zdania
, że normą powinno być ponoszenie kosztów przez rolników, co nie ma jednak odzwierciedlenia w mających zastosowanie przepisach prawa.

...this connection, that this argument presupposes that there is no guarantee (and that the creditors
think
that there is no guarantee), whereas the analysis given above shows the opposite to be true.

...stwierdza w tej sytuacji, że argument ten zakłada, że gwarancja nie istnieje (i że wierzyciele
myślą
, że nie istnieje), podczas gdy powyższa analiza wskazuje na sytuację wprost przeciwną.
The Commission would point out, in this connection, that this argument presupposes that there is no guarantee (and that the creditors
think
that there is no guarantee), whereas the analysis given above shows the opposite to be true.

Komisja stwierdza w tej sytuacji, że argument ten zakłada, że gwarancja nie istnieje (i że wierzyciele
myślą
, że nie istnieje), podczas gdy powyższa analiza wskazuje na sytuację wprost przeciwną.

Operators who
think
that they could become CAM Member, should use Annex I-G when submitting their BTCs.

Użytkownicy, którzy
uważają
, że mogliby zostać uznani za należących do zbiorczego rejonu bilansu materiałowego, przy składaniu swoich podstawowych charakterystyk technicznych powinni posłużyć się...
Operators who
think
that they could become CAM Member, should use Annex I-G when submitting their BTCs.

Użytkownicy, którzy
uważają
, że mogliby zostać uznani za należących do zbiorczego rejonu bilansu materiałowego, przy składaniu swoich podstawowych charakterystyk technicznych powinni posłużyć się załącznikiem I-G.

...than China have not caused any injury to the Community industry and that there is no element to
think
that they could possibly contribute to injury in the near future.

...niż z Chin nie spowodował powstania szkody dla przemysłu wspólnotowego i że nie ma podstaw, by
uważać
, że mógłby on się przyczynić do powstania takiej szkody w najbliższej przyszłości.
It is therefore concluded that imports from sources other than China have not caused any injury to the Community industry and that there is no element to
think
that they could possibly contribute to injury in the near future.

Stwierdza się zatem, że przywóz z innych źródeł niż z Chin nie spowodował powstania szkody dla przemysłu wspólnotowego i że nie ma podstaw, by
uważać
, że mógłby on się przyczynić do powstania takiej szkody w najbliższej przyszłości.

...mandate in the Communication Integrated Product Policy: Building on Environmental Life-Cycle
Thinking
[8], the Commission is developing, via its Joint Research Centre, a guidance handbook [9] o

W celu wsparcia planu działania na rzecz zrównoważonej konsumpcji i produkcji oraz zrównoważonej polityki przemysłowej oraz w oparciu o powiązany mandat wynikający z komunikatu „Zintegrowana polityka...
In support of the SCP/SIP Action Plan and based on a related mandate in the Communication Integrated Product Policy: Building on Environmental Life-Cycle
Thinking
[8], the Commission is developing, via its Joint Research Centre, a guidance handbook [9] on quantifying and analysing the environmental life cycle impact of products and processes, including carbon emissions and energy efficiency.

W celu wsparcia planu działania na rzecz zrównoważonej konsumpcji i produkcji oraz zrównoważonej polityki przemysłowej oraz w oparciu o powiązany mandat wynikający z komunikatu „Zintegrowana polityka produktowa – podejście oparte na cyklu życia produktów w środowisku” [8] Komisja opracowuje poprzez Wspólne Centrum Badawcze podręcznik [9] dotyczący obliczania i analizy oddziaływania produktów i procesów na środowisko w całym cyklu życia, z uwzględnieniem emisji dwutlenku węgla i efektywności energetycznej.

...and the European Parliament on "Integrated Product Policy - Building on Environmental Life-Cycle
Thinking
" [2] recognised the importance of addressing environmental impacts throughout the life cycl

W komunikacie Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego „Zintegrowana polityka produktowa –podejście oparte na cyklu życia produktów w środowisku” [2] uznano konieczność zintegrowanego podejścia do...
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on "Integrated Product Policy - Building on Environmental Life-Cycle
Thinking
" [2] recognised the importance of addressing environmental impacts throughout the life cycle of a product in an integrated way.

W komunikacie Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego „Zintegrowana polityka produktowa –podejście oparte na cyklu życia produktów w środowisku” [2] uznano konieczność zintegrowanego podejścia do oddziaływania produktu na środowisko w całym cyklu życia.

...to deliver an opinion on a health claim related to the effects of I omega kids®/Pufan 3 kids® on
thinking
capacity (Question No EFSA-Q-2008-093 and Question No EFSA-Q-2008-101) [21].

...oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem preparatu I omega kids®/Pufan 3 kids® na zdolność
myślenia
(pytanie nr EFSA-Q-2008-093 i pytanie nr EFSA-Q-2008-101) [21].
Following two applications from Pharma Consulting & Industries submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of I omega kids®/Pufan 3 kids® on
thinking
capacity (Question No EFSA-Q-2008-093 and Question No EFSA-Q-2008-101) [21].

Po złożeniu dwóch wniosków przez Pharma Consulting & Industries, zgodnie z art. 14 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1924/2006, Urząd miał obowiązek wydania opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem preparatu I omega kids®/Pufan 3 kids® na zdolność
myślenia
(pytanie nr EFSA-Q-2008-093 i pytanie nr EFSA-Q-2008-101) [21].

The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘helps to promote the
thinking
capacity’.

...zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „wspomaga zdolność
myślenia
”.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘helps to promote the
thinking
capacity’.

Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „wspomaga zdolność
myślenia
”.

Helps to promote the
thinking
capacity

Wspomaga zdolność
myślenia
Helps to promote the
thinking
capacity

Wspomaga zdolność
myślenia

...for your complaint, including the reasons why you have complained, what rules of the EEA law you
think
have been infringed by the granting of the alleged aid in question and how this has affected c

...szczegółowo uzasadnić skargę, przedstawiając przyczyny jej złożenia, przepisy prawa EOG, które
zdaniem
Państwa naruszono wskutek przyznania przedmiotowej pomocy, oraz sposób, w jaki wpłynęła ona
Please explain in detail the grounds for your complaint, including the reasons why you have complained, what rules of the EEA law you
think
have been infringed by the granting of the alleged aid in question and how this has affected conditions of competition in the European Economic Area and trade between Contracting Parties.

Proszę szczegółowo uzasadnić skargę, przedstawiając przyczyny jej złożenia, przepisy prawa EOG, które
zdaniem
Państwa naruszono wskutek przyznania przedmiotowej pomocy, oraz sposób, w jaki wpłynęła ona na warunki konkurencji w Europejskim Obszarze Gospodarczym i wymianę handlową między Umawiającymi się Stronami.

...for your complaint, including the reasons why you have complained, what rules of the EEA law you
think
have been infringed by the granting of the alleged aid in question and how this has affected c

...szczegółowo uzasadnić skargę, przedstawiając przyczyny jej złożenia, przepisy prawa EOG, które
zdaniem
Państwa naruszono wskutek przyznania przedmiotowej pomocy, oraz sposób, w jaki wpłynęła ona
Please explain in detail the grounds for your complaint, including the reasons why you have complained, what rules of the EEA law you
think
have been infringed by the granting of the alleged aid in question and how this has affected conditions of competition in the European Economic Area and trade between Contracting Parties.

Proszę szczegółowo uzasadnić skargę, przedstawiając przyczyny jej złożenia, przepisy prawa EOG, które
zdaniem
Państwa naruszono wskutek przyznania przedmiotowej pomocy, oraz sposób, w jaki wpłynęła ona na warunki konkurencji w Europejskim Obszarze Gospodarczym i wymianę handlową między Umawiającymi się Stronami.

...– Chinese market distortions in domestic and international perspective, 2009 study prepared by
Think
!Desk – China research & Consulting for Eurofer, Analyses of State-owned Enterprises and State

The state-business nexus in China's steel industry – Chinese market distortions in domestic and international perspective, badanie z 2009 r. sporządzone przez Think!Desk – China research & Consulting...
The state-business nexus in China's steel industry – Chinese market distortions in domestic and international perspective, 2009 study prepared by
Think
!Desk – China research & Consulting for Eurofer, Analyses of State-owned Enterprises and State Capitalism in China, 2011, Capital Trade Incorporated prepared for the U.S.-China Economic and Security Review Commission and Annex 10 to the complaint.

The state-business nexus in China's steel industry – Chinese market distortions in domestic and international perspective, badanie z 2009 r. sporządzone przez Think!Desk – China research & Consulting – dla Eurofer, Analyses of State-owned Enterprises and State Capitalism in China, 2011 r., sporządzona przez Capital Trade Incorporated dla komisji ds. przeglądu amerykańsko-chińskich relacji gospodarczych i bezpieczeństwa, a także załącznik 10 do skargi.

...– Chinese market distortions in domestic and international perspective, 2009 study prepared by
Think
!Desk – China research & Consulting for Eurofer, Analyses of State-owned Enterprises and State

The state-business nexus in China's steel industry – Chinese market distortions in domestic and international perspective, badanie z 2009 r. sporządzone przez Think!Desk – China research & Consulting...
The state-business nexus in China's steel industry – Chinese market distortions in domestic and international perspective, 2009 study prepared by
Think
!Desk – China research & Consulting for Eurofer, Analyses of State-owned Enterprises and State Capitalism in China, 2011, Capital Trade Incorporated prepared for the U.S.-China Economic and Security Review Commission.

The state-business nexus in China's steel industry – Chinese market distortions in domestic and international perspective, badanie z 2009 r. sporządzone przez Think!Desk – China research & Consulting – dla Eurofer, Analyses of State-owned Enterprises and State Capitalism in China, 2011 r., sporządzona przez Capital Trade Incorporated dla komisji ds. przeglądu amerykańsko-chińskich relacji gospodarczych i bezpieczeństwa.

...and use internet-based services. Individuals should also be able use IST to support critical
thinking
, creativity, and innovation.

...ich i korzystania z nich; powinny również być w stanie stosować TSI jako wsparcie krytycznego
myślenia
, kreatywności i innowacji.
Individuals should have skills to use tools to produce, present and understand complex information and the ability to access, search and use internet-based services. Individuals should also be able use IST to support critical
thinking
, creativity, and innovation.

Osoby powinny posiadać umiejętności wykorzystywania narzędzi do tworzenia, prezentowania i rozumienia złożonych informacji, a także zdolność docierania do usług oferowanych w Internecie, wyszukiwania ich i korzystania z nich; powinny również być w stanie stosować TSI jako wsparcie krytycznego
myślenia
, kreatywności i innowacji.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich