Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: think
Allow the permanent free download of documents from the network's meetings and from independent
think
tanks who may wish to share their research results without financial compensation;
...darmowego pobierania dokumentów z posiedzeń sieci oraz dokumentów pochodzących z niezależnych
ośrodków analitycznych
, które chcą nieodpłatnie udostępnić wyniki swoich badań;
Allow the permanent free download of documents from the network's meetings and from independent
think
tanks who may wish to share their research results without financial compensation;
Umożliwienie na stałe darmowego pobierania dokumentów z posiedzeń sieci oraz dokumentów pochodzących z niezależnych
ośrodków analitycznych
, które chcą nieodpłatnie udostępnić wyniki swoich badań;
allow the free download of documents from the network’s meetings and from independent
think
tanks who may wish to share their research results without financial compensation,
...darmowego pobierania dokumentów z posiedzeń sieci oraz dokumentów pochodzących z niezależnych
ośrodków analitycznych
, których życzeniem może być nieodpłatne udostępnienie swoich wyników badań,
allow the free download of documents from the network’s meetings and from independent
think
tanks who may wish to share their research results without financial compensation,
umożliwienie darmowego pobierania dokumentów z posiedzeń sieci oraz dokumentów pochodzących z niezależnych
ośrodków analitycznych
, których życzeniem może być nieodpłatne udostępnienie swoich wyników badań,
It will contribute to efficient dissemination of research results among the
think
tank community and to governmental circles.
Przyczyni się do skutecznego rozpowszechniania wyników badań wśród osób z
ośrodków analitycznych
oraz w kołach rządowych.
It will contribute to efficient dissemination of research results among the
think
tank community and to governmental circles.
Przyczyni się do skutecznego rozpowszechniania wyników badań wśród osób z
ośrodków analitycznych
oraz w kołach rządowych.
It will contribute to efficient dissemination of research results among the
think
tank community and governmental circles.
Przyczyni się do skutecznego rozpowszechniania wyników badań wśród pracowników
ośrodków analitycznych
oraz w kołach rządowych.
It will contribute to efficient dissemination of research results among the
think
tank community and governmental circles.
Przyczyni się do skutecznego rozpowszechniania wyników badań wśród pracowników
ośrodków analitycznych
oraz w kołach rządowych.
...EU SALW Strategy, the scope of activities of the European network of independent non-proliferation
think
tanks shall not be limited to addressing questions related to the threats posed by the...
W świetle strategii UE dotyczącej BSiL, zakresu działalności europejskiej sieci niezależnych
ośrodków analitycznych
zajmujących się nieproliferacją nie można ograniczać do zagadnień związanych z...
In the light of the EU SALW Strategy, the scope of activities of the European network of independent non-proliferation
think
tanks shall not be limited to addressing questions related to the threats posed by the proliferation of WMD and their delivery systems, but shall also cover issues related to conventional weapons, including SALW.
W świetle strategii UE dotyczącej BSiL, zakresu działalności europejskiej sieci niezależnych
ośrodków analitycznych
zajmujących się nieproliferacją nie można ograniczać do zagadnień związanych z zagrożeniami, które wynikają z rozprzestrzeniania BMR i systemów jej przenoszenia – działalność ta musi również obejmować kwestie związane z bronią konwencjonalną, w tym z BSiL.
...the scope of activities of the proposed European network of independent non-proliferation
think
tanks shall not be limited to addressing questions related to the threats posed by the prolife
W świetle strategii BSiL UE zakres działalności proponowanej sieci niezależnych europejskich
ośrodków analitycznych
zajmujących się nieproliferacją nie może być ograniczony do zagadnień związanych z...
In the light of the EU SALW Strategy, the scope of activities of the proposed European network of independent non-proliferation
think
tanks shall not be limited to addressing questions related to the threats posed by the proliferation of WMD, but shall also cover issues related to conventional weapons, including SALW.
W świetle strategii BSiL UE zakres działalności proponowanej sieci niezależnych europejskich
ośrodków analitycznych
zajmujących się nieproliferacją nie może być ograniczony do zagadnień związanych z zagrożeniami wynikłymi z rozprzestrzeniania BMR, ale obejmuje również kwestie związane z bronią konwencjonalną, w tym z BSiL.
...and cooperation with third countries, a European network of independent non-proliferation
think
tanks is hereby established to further the following objectives:
...i współpracy z krajami trzecimi, niniejszym ustanawia się sieć niezależnych europejskich
ośrodków analitycznych
zajmujących się nieproliferacją, służących propagowaniu następujących celów:
For the purposes of contributing to the enhanced implementation of the EU WMD Strategy, which is based on the principles of effective multilateralism, prevention and cooperation with third countries, a European network of independent non-proliferation
think
tanks is hereby established to further the following objectives:
Aby dokonać wkładu w ulepszoną realizację strategii BMR UE, która opiera się na zasadach skutecznego multilateralizmu, zapobiegania i współpracy z krajami trzecimi, niniejszym ustanawia się sieć niezależnych europejskich
ośrodków analitycznych
zajmujących się nieproliferacją, służących propagowaniu następujących celów:
a kick-off meeting with the participation of up to 50 independent
think
tanks from the Union, specialised in non-proliferation and conventional weapons issues, including SALW,
posiedzenie początkowe z udziałem do 50 niezależnych
ośrodków analitycznych
z Unii, wyspecjalizowanych w kwestiach nieproliferacji i broni konwencjonalnej, w tym BSiL,
a kick-off meeting with the participation of up to 50 independent
think
tanks from the Union, specialised in non-proliferation and conventional weapons issues, including SALW,
posiedzenie początkowe z udziałem do 50 niezależnych
ośrodków analitycznych
z Unii, wyspecjalizowanych w kwestiach nieproliferacji i broni konwencjonalnej, w tym BSiL,
a yearly conference with the participation of governmental experts and up to 200 independent
think
tanks from the Union and third countries, specialised in non-proliferation and conventional weapons...
doroczna konferencja z udziałem ekspertów rządowych i do 200 niezależnych
ośrodków analitycznych
z Unii i państw trzecich, wyspecjalizowanych w kwestiach nieproliferacji i broni konwencjonalnej, w...
a yearly conference with the participation of governmental experts and up to 200 independent
think
tanks from the Union and third countries, specialised in non-proliferation and conventional weapons issues, including SALW,
doroczna konferencja z udziałem ekspertów rządowych i do 200 niezależnych
ośrodków analitycznych
z Unii i państw trzecich, wyspecjalizowanych w kwestiach nieproliferacji i broni konwencjonalnej, w tym BSiL,
...of non-proliferation conference, with the participation of governmental experts and independent
think
tanks from the Union and third countries, would discuss and identify further measures to comba
...typu Carnegie poświęconej nieproliferacji, z uczestnictwem ekspertów rządowych i niezależnych
ośrodków analitycznych
z Unii i krajów trzecich, byłyby omawiane i określane następne działania służ
The annual, Carnegie-type of non-proliferation conference, with the participation of governmental experts and independent
think
tanks from the Union and third countries, would discuss and identify further measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems and to address challenges related to conventional weapons, including countering the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition.
Na dorocznej konferencji typu Carnegie poświęconej nieproliferacji, z uczestnictwem ekspertów rządowych i niezależnych
ośrodków analitycznych
z Unii i krajów trzecich, byłyby omawiane i określane następne działania służące zwalczaniu rozprzestrzeniania BMR i systemów jej przenoszenia, jak również wyzwania związane z bronią konwencjonalną, w tym przeciwdziałanie nielegalnemu handlowi i nadmiernemu gromadzeniu BSiL i amunicji do tych rodzajów broni.
UNIDIR, where appropriate, will work with institutions such as regional organisations,
think
tanks, NGOs and industry.
W stosownych przypadkach UNIDIR współpracuje z instytucjami, takimi jak organizacje regionalne,
ośrodki analityczne
, organizacje pozarządowe i instytucje reprezentujące przemysł.
UNIDIR, where appropriate, will work with institutions such as regional organisations,
think
tanks, NGOs and industry.
W stosownych przypadkach UNIDIR współpracuje z instytucjami, takimi jak organizacje regionalne,
ośrodki analityczne
, organizacje pozarządowe i instytucje reprezentujące przemysł.
UNIDIR shall, where appropriate, work with institutions such as regional organisations,
think
tanks, NGOs and industry.
W stosownych przypadkach UNIDIR współpracuje z instytucjami, takimi jak organizacje regionalne,
ośrodki analityczne
, organizacje pozarządowe i przedstawiciele przemysłu.
UNIDIR shall, where appropriate, work with institutions such as regional organisations,
think
tanks, NGOs and industry.
W stosownych przypadkach UNIDIR współpracuje z instytucjami, takimi jak organizacje regionalne,
ośrodki analityczne
, organizacje pozarządowe i przedstawiciele przemysłu.
Non-governmental organisations,
think
tanks, research and academic institutions — organisations representing churches and religious communities — Organisations representing local, regional and...
Organizacje pozarządowe,
ośrodki analityczne
, instytucje naukowe i badawcze – organizacje reprezentujące kościoły i wspólnoty religijne – organizacje reprezentujące władze lokalne, regionalne i...
Non-governmental organisations,
think
tanks, research and academic institutions — organisations representing churches and religious communities — Organisations representing local, regional and municipal authorities, other public or mixed entities, etc. (Sections III to VI of Annex I): the overall budget must be specified, together with a breakdown of the main sources of funding.
Organizacje pozarządowe,
ośrodki analityczne
, instytucje naukowe i badawcze – organizacje reprezentujące kościoły i wspólnoty religijne – organizacje reprezentujące władze lokalne, regionalne i gminne, inne podmioty publiczne lub mieszane itp. (Sekcje III-VI załącznika I): musi zostać wskazany łączny budżet wraz z zestawieniem głównych źródeł finansowania Think
tanks, research and academic institutions Ośrodki analityczne
, instytucje naukowe i badawcze Think
tanks, research and academic institutions Ośrodki analityczne
, instytucje naukowe i badawcze
...with Member States' export control agencies, relevant regional and international organisations,
think
tanks, research institutes and NGOs.
...kontroli eksportu państw członkowskich, właściwymi organizacjami regionalnymi i międzynarodowymi,
ośrodkami analitycznymi
, instytutami badawczymi oraz organizacjami pozarządowymi.
BAFA will, where appropriate, partner with Member States' export control agencies, relevant regional and international organisations,
think
tanks, research institutes and NGOs.
W stosownych przypadkach BAFA będzie współpracować z agencjami kontroli eksportu państw członkowskich, właściwymi organizacjami regionalnymi i międzynarodowymi,
ośrodkami analitycznymi
, instytutami badawczymi oraz organizacjami pozarządowymi.
...contacts between the network meetings and foster research dialogue among the non-proliferation
think
tanks.
...kontakty między sesjami i posiedzeniami sieci oraz pobudzi dialog w sprawie badań prowadzony przez
ośrodki analityczne
zajmujące się
nieproliferacją.
The maintenance and the development of an internet website will facilitate inter-sessional contacts between the network meetings and foster research dialogue among the non-proliferation
think
tanks.
Utrzymanie i rozwój strony internetowej ułatwi kontakty między sesjami i posiedzeniami sieci oraz pobudzi dialog w sprawie badań prowadzony przez
ośrodki analityczne
zajmujące się
nieproliferacją.
...contacts between the network meetings and foster research dialogue among the non-proliferation
think
tanks.
...między sesjami i posiedzeniami sieci i pobudzi dialog w sprawie badań prowadzony przez sieć
ośrodków analitycznych
zajmujących się
nieproliferacją.
The establishment of an Internet website will facilitate intersessional contacts between the network meetings and foster research dialogue among the non-proliferation
think
tanks.
Stworzenie strony internetowej ułatwi kontakty między sesjami i posiedzeniami sieci i pobudzi dialog w sprawie badań prowadzony przez sieć
ośrodków analitycznych
zajmujących się
nieproliferacją.
...to facilitate contacts and foster research dialogue among the network of non-proliferation
think
tanks.
...internetowej, aby ułatwić kontakty i pobudzić dialog w sprawie badań prowadzony przez sieć
ośrodków analitycznych
zajmujących się
nieproliferacją.
through creating an Internet platform to facilitate contacts and foster research dialogue among the network of non-proliferation
think
tanks.
przez stworzenie platformy internetowej, aby ułatwić kontakty i pobudzić dialog w sprawie badań prowadzony przez sieć
ośrodków analitycznych
zajmujących się
nieproliferacją.
establish a modus operandi for the European network of independent non-proliferation
think
tanks,
Określenie metody działania sieci niezależnych europejskich
ośrodków analitycznych
zajmujących się
nieproliferacją,
establish a modus operandi for the European network of independent non-proliferation
think
tanks,
Określenie metody działania sieci niezależnych europejskich
ośrodków analitycznych
zajmujących się
nieproliferacją,
...for the creation of a dedicated page on the website of the EU Non Proliferation Consortium of
Think
Tanks;
zapewnienie środków na opracowanie specjalnej strony na portalu Konsorcjum
Ośrodków Analitycznych
UE ds. Nieproliferacji
;
providing means for the creation of a dedicated page on the website of the EU Non Proliferation Consortium of
Think
Tanks;
zapewnienie środków na opracowanie specjalnej strony na portalu Konsorcjum
Ośrodków Analitycznych
UE ds. Nieproliferacji
; 
