Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: think
reason for not updating security products: individual does not
think
the update is effective,
powód nieaktualizowania produktów zabezpieczających: według ankietowanego aktualizacje są nieskuteczne,
reason for not updating security products: individual does not
think
the update is effective,
powód nieaktualizowania produktów zabezpieczających: według ankietowanego aktualizacje są nieskuteczne,
...represent the balance between demand and offer in the future, but rather what current actors
think
the balance will be.
...w rzeczywistości wcale nie przedstawiają równowagi między popytem a podażą w przyszłości, ale
zdanie
aktualnych graczy w kwestii tego, jak będzie ona wyglądała.
In other words, forward prices do not really represent the balance between demand and offer in the future, but rather what current actors
think
the balance will be.
Innymi słowy, ceny kontraktów terminowych w rzeczywistości wcale nie przedstawiają równowagi między popytem a podażą w przyszłości, ale
zdanie
aktualnych graczy w kwestii tego, jak będzie ona wyglądała.
If you
think
the data are inaccurate or should not be stored, you may request that they be corrected or erased.
Jeżeli Państwa
zdaniem
dane te są nieprawidłowe lub nie powinny być przechowywane, można złożyć wniosek o ich poprawienie lub usunięcie.
If you
think
the data are inaccurate or should not be stored, you may request that they be corrected or erased.
Jeżeli Państwa
zdaniem
dane te są nieprawidłowe lub nie powinny być przechowywane, można złożyć wniosek o ich poprawienie lub usunięcie.
Therefore, according to this line of
thinking
, the compensatory measure should have an impact that would take into account and correspond to the whole duration of the restructuring and not only to a...
Dlatego, zgodnie z tą linią
myślenia
, efekt środka wyrównawczego powinien uwzględniać i obejmować cały okres restrukturyzacji, a nie tylko jego część.
Therefore, according to this line of
thinking
, the compensatory measure should have an impact that would take into account and correspond to the whole duration of the restructuring and not only to a part of it.
Dlatego, zgodnie z tą linią
myślenia
, efekt środka wyrównawczego powinien uwzględniać i obejmować cały okres restrukturyzacji, a nie tylko jego część.
This was the
thinking
behind the amendment to the Mining Act, since, although the mining fee changed, there was not actually any mining company whose mining fee changed as a result of the amendment.
Takie rozumowanie
legło
u podstaw nowelizacji ustawy o górnictwie, ponieważ – chociaż opłata eksploatacyjna uległa zmianie – nie było w rzeczywistości żadnego przedsiębiorstwa górniczego, w przypadku...
This was the
thinking
behind the amendment to the Mining Act, since, although the mining fee changed, there was not actually any mining company whose mining fee changed as a result of the amendment.
Takie rozumowanie
legło
u podstaw nowelizacji ustawy o górnictwie, ponieważ – chociaż opłata eksploatacyjna uległa zmianie – nie było w rzeczywistości żadnego przedsiębiorstwa górniczego, w przypadku którego opłata eksploatacyjna zmieniłaby się w wyniku nowelizacji.
...themes that reflect the cultural environment in which they are created and may act on the ways of
thinking
and the cultural references of users, especially among young people.
...odzwierciedlających otoczenie kulturalne, w którym powstają, oraz że mogą oddziaływać na sposób
myślenia
i odniesienia kulturowe użytkowników, szczególnie w najmłodszych grupach wiekowych.
It also takes note of the arguments put forward by certain third parties and by the French authorities, and in particular those according to which video games can act as a vehicle for images, values and themes that reflect the cultural environment in which they are created and may act on the ways of
thinking
and the cultural references of users, especially among young people.
Podziela również argumenty wysuwane przez niektóre osoby trzecie i przez władze francuskie, w szczególności, że gry wideo mogą być nośnikiem obrazów, wartości i tematów odzwierciedlających otoczenie kulturalne, w którym powstają, oraz że mogą oddziaływać na sposób
myślenia
i odniesienia kulturowe użytkowników, szczególnie w najmłodszych grupach wiekowych.
...degrees, the ability and willingness to use mathematical modes of thought (logical and spatial
thinking
) and presentation (formulas, models, constructs, graphs, charts).
...matematyczne obejmują – w różnym stopniu – zdolność i chęć wykorzystywania matematycznych sposobów
myślenia (myślenie
logiczne i przestrzenne) oraz prezentacji (wzory, modele, konstrukty, wykresy,...
Mathematical competence involves, to different degrees, the ability and willingness to use mathematical modes of thought (logical and spatial
thinking
) and presentation (formulas, models, constructs, graphs, charts).
Kompetencje matematyczne obejmują – w różnym stopniu – zdolność i chęć wykorzystywania matematycznych sposobów
myślenia (myślenie
logiczne i przestrzenne) oraz prezentacji (wzory, modele, konstrukty, wykresy, tabele).
stimulating aesthetic sensitivity, emotional development, creative
thinking
and intuition in all children from the earliest stages of development, including pre-school care;
pobudzanie wrażliwości estetycznej, rozwoju emocjonalnego, kreatywnego
myślenia
i intuicji u wszystkich dzieci od najmłodszych faz rozwoju, w tym w ramach opieki przedszkolnej;
stimulating aesthetic sensitivity, emotional development, creative
thinking
and intuition in all children from the earliest stages of development, including pre-school care;
pobudzanie wrażliwości estetycznej, rozwoju emocjonalnego, kreatywnego
myślenia
i intuicji u wszystkich dzieci od najmłodszych faz rozwoju, w tym w ramach opieki przedszkolnej;
...technology beyond what is known, accepted or widely adopted and shall foster novel and visionary
thinking
to open promising paths towards powerful new technologies, some of which could develop into
...tego, co jest znane, akceptowane lub szeroko przyjmowane oraz wspierają nowatorskie i wizjonerskie
myślenie
w celu otwarcia obiecujących dróg ku efektywnym nowym technologiom, z których część może...
FET shall promote research and technology beyond what is known, accepted or widely adopted and shall foster novel and visionary
thinking
to open promising paths towards powerful new technologies, some of which could develop into leading technological and intellectual paradigms for the decades ahead.
Przyszłe i powstające technologie wspomagają badania naukowe i technologie wykraczające poza granice tego, co jest znane, akceptowane lub szeroko przyjmowane oraz wspierają nowatorskie i wizjonerskie
myślenie
w celu otwarcia obiecujących dróg ku efektywnym nowym technologiom, z których część może zapoczątkować wiodące paradygmaty technologiczne i intelektualne na kolejne dziesięciolecia.
...shall, in close cooperation with Member States, contribute to the development of EU strategic
thinking
in the field of the Union’s common foreign and security policy (CFSP) and common security a
Instytut przyczynia się do rozwijania, w ścisłej współpracy z państwami członkowskimi, strategicznych idei UE w zakresie wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa (WPZiB) oraz wspólnej polityki...
The Institute shall, in close cooperation with Member States, contribute to the development of EU strategic
thinking
in the field of the Union’s common foreign and security policy (CFSP) and common security and defence policy (CSDP), including conflict prevention and peace-building, as well as in the field of other external action of the Union, with a view to strengthening the EU’s analysis, foresight and networking capacity in external action.
Instytut przyczynia się do rozwijania, w ścisłej współpracy z państwami członkowskimi, strategicznych idei UE w zakresie wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa (WPZiB) oraz wspólnej polityki bezpieczeństwa i obrony (WPBiO), w tym w obszarze zapobiegania konfliktom i budowania pokoju, oraz działań w dziedzinie działań zewnętrznych Unii, z myślą o ulepszeniu analiz UE, zwiększeniu jej zdolności przewidywania oraz ułatwieniu tworzenia sieci kontaktów w przypadku działań zewnętrznych.
Mathematical competence is the ability to develop and apply mathematical
thinking
in order to solve a range of problems in everyday situations.
Kompetencje matematyczne obejmują umiejętność rozwijania i wykorzystywania
myślenia
matematycznego w celu rozwiązywania problemów wynikających z codziennych sytuacji.
Mathematical competence is the ability to develop and apply mathematical
thinking
in order to solve a range of problems in everyday situations.
Kompetencje matematyczne obejmują umiejętność rozwijania i wykorzystywania
myślenia
matematycznego w celu rozwiązywania problemów wynikających z codziennych sytuacji.
...prices reflect a more complex situation, rather based upon what both the buyer and the seller
think
their position will be in the future.
...ceny te odzwierciedlają bardziej złożoną sytuację, opierając się raczej na tym, jaka
zdaniem
kupującego i sprzedającego będzie sytuacja w przyszłości.
As a matter of fact, these prices reflect a more complex situation, rather based upon what both the buyer and the seller
think
their position will be in the future.
W rzeczywistości ceny te odzwierciedlają bardziej złożoną sytuację, opierając się raczej na tym, jaka
zdaniem
kupującego i sprzedającego będzie sytuacja w przyszłości.
The Member State that issued the alert may then inform the other Member States if it
thinks
so fit;
...członkowskie, które dokonało wpisu, może następnie powiadomić inne państwa członkowskie, jeżeli
uzna
to za
stosowne;
The Member State that issued the alert may then inform the other Member States if it
thinks
so fit;
Państwo członkowskie, które dokonało wpisu, może następnie powiadomić inne państwa członkowskie, jeżeli
uzna
to za
stosowne;
The Member State that issued the alert may then inform the other Member States if it
thinks
so fit;
...członkowskie, które dokonało wpisu, może następnie powiadomić inne państwa członkowskie, jeżeli
uzna
to za
stosowne;
The Member State that issued the alert may then inform the other Member States if it
thinks
so fit;
Państwo członkowskie, które dokonało wpisu, może następnie powiadomić inne państwa członkowskie, jeżeli
uzna
to za
stosowne;
Life-cycle
thinking
on the overall impacts of the exemption shall apply, where relevant;
W stosownych przypadkach do oceny ogólnego wpływu wyłączeń stosuje się koncepcję cyklu życia;
Life-cycle
thinking
on the overall impacts of the exemption shall apply, where relevant;
W stosownych przypadkach do oceny ogólnego wpływu wyłączeń stosuje się koncepcję cyklu życia;
...require specific waste streams departing from the hierarchy where this is justified by life-cycle
thinking
on the overall impacts of the generation and management of such waste.
...odpadów odstąpienie od tej hierarchii, jeżeli jest to uzasadnione zastosowaniem metodologii
myślenia
o cyklu życia, obejmującej całkowity wpływ związany z wytwarzaniem i gospodarowaniem takimi
This may require specific waste streams departing from the hierarchy where this is justified by life-cycle
thinking
on the overall impacts of the generation and management of such waste.
Może to oznaczać dla niektórych strumieni odpadów odstąpienie od tej hierarchii, jeżeli jest to uzasadnione zastosowaniem metodologii
myślenia
o cyklu życia, obejmującej całkowity wpływ związany z wytwarzaniem i gospodarowaniem takimi odpadami.
Life-cycle
thinking
on the overall impacts of exemptions should apply, where relevant.
W stosownych przypadkach do ogólnego wpływu wyłączeń należy stosować koncepcję cyklu życia.
Life-cycle
thinking
on the overall impacts of exemptions should apply, where relevant.
W stosownych przypadkach do ogólnego wpływu wyłączeń należy stosować koncepcję cyklu życia.
First, the proposed introduction of the toll is in line with the Commission’s
thinking
on a more cost-related pricing structure in the European transport policy White Paper [40].
Po pierwsze, proponowane wprowadzenie opłaty za przejazd jest zgodne z polityką Komisji optującą za większym powiązaniem systemu opłat z kosztami, która została przedstawiona w Białej księdze...
First, the proposed introduction of the toll is in line with the Commission’s
thinking
on a more cost-related pricing structure in the European transport policy White Paper [40].
Po pierwsze, proponowane wprowadzenie opłaty za przejazd jest zgodne z polityką Komisji optującą za większym powiązaniem systemu opłat z kosztami, która została przedstawiona w Białej księdze dotyczącej europejskiej polityki transportowej [40].
All the bodies involved should work to develop their
thinking
on how the Community Eco-label and other labels can best interact in the long term in light of the upcoming revision of the Community...
Wszystkie uczestniczące organy powinny pracować nad wypracowaniem swojego poglądu dotyczącego sposobu, w jaki wspólnotowe oznakowanie ekologiczne i inne programy oznakowania mogą najlepiej wzajemnie...
All the bodies involved should work to develop their
thinking
on how the Community Eco-label and other labels can best interact in the long term in light of the upcoming revision of the Community Eco-label Regulation.
Wszystkie uczestniczące organy powinny pracować nad wypracowaniem swojego poglądu dotyczącego sposobu, w jaki wspólnotowe oznakowanie ekologiczne i inne programy oznakowania mogą najlepiej wzajemnie na siebie oddziaływać w dłuższej perspektywie w świetle zbliżającej się rewizji rozporządzenia o wspólnotowym oznakowaniu ekologicznym.
...that they had not enforced payment of the debts since 1993 shows that there was some basis for
thinking
that the undertaking was on the right track and that, therefore, it was not advisable to in
Brak ugody z wierzycielami prywatnymi, jak również fakt, że nie forsowali oni egzekucji długu od 1993 r., wskazuje wyraźnie na to, że istniały faktyczne przesłanki wskazujące na możliwość poprawy...
The absence of an agreement with the private creditors and the fact that they had not enforced payment of the debts since 1993 shows that there was some basis for
thinking
that the undertaking was on the right track and that, therefore, it was not advisable to increase the risk that the undertaking would cease activities.
Brak ugody z wierzycielami prywatnymi, jak również fakt, że nie forsowali oni egzekucji długu od 1993 r., wskazuje wyraźnie na to, że istniały faktyczne przesłanki wskazujące na możliwość poprawy sytuacji firmy oraz że nie wydawało się korzystne stwarzanie ryzyka zaprzestania działalności przez spółkę.
