Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stockpiles
...procedures, thereby raising the security and safety of conventional weapons and ammunition
stockpiles
.
...jakość wdrażania procedur zarządzania zapasami, zwiększając w ten sposób bezpieczeństwo i ochronę
zapasów
broni konwencjonalnej i amunicji.
This activity will enhance coordination among Libyan institutions involved in stockpile management and result in a higher quality of implementation of stockpile management procedures, thereby raising the security and safety of conventional weapons and ammunition
stockpiles
.
Działanie to wzmocni koordynację między instytucjami libijskimi zaangażowanymi w zarządzanie zapasami i poprawi jakość wdrażania procedur zarządzania zapasami, zwiększając w ten sposób bezpieczeństwo i ochronę
zapasów
broni konwencjonalnej i amunicji.
Both iron ore and coal are stored in the open air and basically in the same area, only in separate
stockpiles
.
...magazynowane są na otwartym powietrzu i praktycznie w bliskim sąsiedztwie, jedynie w oddzielnych
hałdach
.
Both iron ore and coal are stored in the open air and basically in the same area, only in separate
stockpiles
.
Zarówno rudy żelaza, jak i węgiel magazynowane są na otwartym powietrzu i praktycznie w bliskim sąsiedztwie, jedynie w oddzielnych
hałdach
.
to provide temporary storage units for conventional weapons and ammunition
stockpiles
;
zapewnianie tymczasowych magazynów na
zapasy
broni konwencjonalnej i amunicji;
to provide temporary storage units for conventional weapons and ammunition
stockpiles
;
zapewnianie tymczasowych magazynów na
zapasy
broni konwencjonalnej i amunicji;
by procuring and installing the necessary equipment for securing weapons and ammunition
stockpiles
.
, poprzez pozyskanie i instalowanie sprzętu koniecznego do zabezpieczania
zapasów
broni i amunicji.
by procuring and installing the necessary equipment for securing weapons and ammunition
stockpiles
.
, poprzez pozyskanie i instalowanie sprzętu koniecznego do zabezpieczania
zapasów
broni i amunicji.
Recycling options for ammunition
stockpiles
3.2.6 Możliwości recyklingu
zapasów
amunicji
Recycling options for ammunition
stockpiles
3.2.6 Możliwości recyklingu
zapasów
amunicji
minimisation of the disturbance of
stockpiles
minimalizacja naruszania
pryzm
;
minimisation of the disturbance of
stockpiles
minimalizacja naruszania
pryzm
;
...achieved and the possessor states have already destroyed a large part of their chemical weapons
stockpiles
.
...skutecznym instrumentem, gdyż przyłączyły się do niego prawie wszystkie państwa, a państwa mające
zapasy
broni chemicznej zniszczyły już dużą ich część.
The Union, moreover, considers that the CWC has proven to be a very successful instrument in that near universal accession has been achieved and the possessor states have already destroyed a large part of their chemical weapons
stockpiles
.
Ponadto Unia jest zdania, że CWC okazało się być bardzo skutecznym instrumentem, gdyż przyłączyły się do niego prawie wszystkie państwa, a państwa mające
zapasy
broni chemicznej zniszczyły już dużą ich część.
...that tangible and concrete steps are undertaken for the complete destruction of chemical weapons
stockpiles
.
...przekonane, że podejmowane są wymierne i konkretne kroki zmierzające do całkowitego zniszczenia
zapasów
broni chemicznej.
Purpose 2 — States Parties are more confident that tangible and concrete steps are undertaken for the complete destruction of chemical weapons
stockpiles
.
Cel 2 – państwa strony są bardziej przekonane, że podejmowane są wymierne i konkretne kroki zmierzające do całkowitego zniszczenia
zapasów
broni chemicznej.
...have been of a particular concern due to the historical accumulation of weapons and munitions
stockpiles
.
...Zachodnich były przedmiotem szczególnej troski z racji historycznego nagromadzenia broni i
zapasów
amunicji.
The countries in the Western Balkans have been of a particular concern due to the historical accumulation of weapons and munitions
stockpiles
.
Państwa na Bałkanach Zachodnich były przedmiotem szczególnej troski z racji historycznego nagromadzenia broni i
zapasów
amunicji.
...stockpile management procedures will be enhanced, thus increasing the safety and security of
stockpiles
.
Poziom i jakość zarządzania zapasami będą lepsze, tym samym zwiększając bezpieczeństwo i ochronę
zapasów
.
The level and quality of implementation stockpile management procedures will be enhanced, thus increasing the safety and security of
stockpiles
.
Poziom i jakość zarządzania zapasami będą lepsze, tym samym zwiększając bezpieczeństwo i ochronę
zapasów
.
Activity 6 Recycling options for ammunition
stockpiles
;
Działanie 6 Możliwości recyklingu
zapasów
amunicji;
Activity 6 Recycling options for ammunition
stockpiles
;
Działanie 6 Możliwości recyklingu
zapasów
amunicji;
...of the States Parties on the issue of the final extended deadline for destruction of the remaining
stockpiles
,
...państw stron i dotyczącej kwestii ostatecznie przedłużonego terminu zniszczenia pozostałych
zapasów
broni,
calling upon chemical weapons possessor states to complete destruction of their chemical weapons stockpiles in the shortest time possible in accordance with the CWC and its Verification Annex as well as the decision of the Sixteenth Session of the Conference of the States Parties on the issue of the final extended deadline for destruction of the remaining
stockpiles
,
wzywanie państw mających broń chemiczną do całkowitego, jak najszybszego, zniszczenia zapasów takiej broni, zgodnie z postanowieniami CWC i jej załącznika dotyczącego weryfikacji oraz decyzji podjętej podczas szesnastej sesji konferencji państw stron i dotyczącej kwestii ostatecznie przedłużonego terminu zniszczenia pozostałych
zapasów
broni,
Section II:
Stockpiles
Sekcja II:
Zapasy
Section II:
Stockpiles
Sekcja II:
Zapasy
Ensure humidification of
stockpiles
:
Nawilżanie
pryzm
:
Ensure humidification of
stockpiles
:
Nawilżanie
pryzm
:
...that tangible and concrete steps are undertaken for the complete destruction of chemical weapons
stockpiles
.
...przekonane, że podejmowane są wymierne i konkretne kroki zmierzające do całkowitego zniszczenia
zapasów
broni chemicznej.
Result 2 — States Parties have enhanced confidence that tangible and concrete steps are undertaken for the complete destruction of chemical weapons
stockpiles
.
Rezultat 2 – Państwa strony są bardziej przekonane, że podejmowane są wymierne i konkretne kroki zmierzające do całkowitego zniszczenia
zapasów
broni chemicznej.
...that tangible and concrete steps are undertaken for the complete destruction of chemical weapons
stockpiles
.
...przekonane, że podejmowane są wymierne i konkretne kroki zmierzające do całkowitego zniszczenia
zapasów
broni chemicznej.
Result 2 — States Parties have enhanced confidence that tangible and concrete steps are undertaken for the complete destruction of chemical weapons
stockpiles
.
Rezultat 2 – państwa strony są bardziej przekonane, że podejmowane są wymierne i konkretne kroki zmierzające do całkowitego zniszczenia
zapasów
broni chemicznej. 
