Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stockpiles
...Instrument; and the development and implementation of UN technical guidelines on ammunition
stockpile
management.

...śledzenie; jak również opracowaniu i wdrożeniu technicznych wytycznych ONZ w zakresie zarządzania
zapasami
amunicji.
The overall objectives of this Decision are the promotion of the implementation of the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (UN PoA on SALW) in view of the Review Conference to be held in 2012; the promotion of the implementation of the International Tracing Instrument; and the development and implementation of UN technical guidelines on ammunition
stockpile
management.

Cele ogólne niniejszej decyzji polegają na propagowaniu realizacji programu działania ONZ dotyczącego zapobiegania handlowi bronią strzelecką i lekką we wszystkich jego aspektach, zwalczania i eliminowania go (zwanego dalej „programem działania ONZ dotyczącym BSiL”) z myślą o konferencji przeglądowej, która ma się odbyć w 2012 r.; propagowaniu wdrażania międzynarodowego instrumentu umożliwiającego śledzenie; jak również opracowaniu i wdrożeniu technicznych wytycznych ONZ w zakresie zarządzania
zapasami
amunicji.

Improved
stockpile
management

Lepsze zarządzanie
zapasami
Improved
stockpile
management

Lepsze zarządzanie
zapasami

...spectrum of security sector reform-related issues, with a particular focus on SALW control and
stockpile
management.

...z reformą sektora bezpieczeństwa, koncentrującym się szczególnie na kontroli BSiL oraz zarządzaniu
zapasami
broni.
SEESAC thus developed into a regional hub for a wide spectrum of security sector reform-related issues, with a particular focus on SALW control and
stockpile
management.

SEESAC rozwinął się i stał się regionalnym punktem koordynującym szerokie spektrum działań związanych z reformą sektora bezpieczeństwa, koncentrującym się szczególnie na kontroli BSiL oraz zarządzaniu
zapasami
broni.

This action aims to promote activities relating to preparedness (such as pre-event vaccinations and
stockpiling
), control/elimination of communicable diseases and patient safety.

...na celu promowanie działań odnoszących się do gotowości (takich jak szczepienia profilaktyczne lub
gromadzenie zapasów
), kontroli i zwalczania chorób zakaźnych, a także bezpieczeństwa pacjentów.
This action aims to promote activities relating to preparedness (such as pre-event vaccinations and
stockpiling
), control/elimination of communicable diseases and patient safety.

Niniejsze działanie ma na celu promowanie działań odnoszących się do gotowości (takich jak szczepienia profilaktyczne lub
gromadzenie zapasów
), kontroli i zwalczania chorób zakaźnych, a także bezpieczeństwa pacjentów.

Reduce diffuse dust emissions at
stockpiles
by using sufficient humidification of stockpile charging and discharging points and the use of conveyor belts with adjustable height.

Zmniejszenie rozproszonych emisji pyłu z
pryzm
poprzez wystarczające nawilżanie punktów załadunku i rozładunku pryzm oraz stosowanie przenośników taśmowych o regulowanej wysokości.
Reduce diffuse dust emissions at
stockpiles
by using sufficient humidification of stockpile charging and discharging points and the use of conveyor belts with adjustable height.

Zmniejszenie rozproszonych emisji pyłu z
pryzm
poprzez wystarczające nawilżanie punktów załadunku i rozładunku pryzm oraz stosowanie przenośników taśmowych o regulowanej wysokości.

Increasing the capacity of staff to safeguard
stockpiles
by training at least 60 staff from the beneficiary countries in three workshops and providing targeted training at national level.

zwiększenie zdolności personelu w zakresie zabezpieczania
zapasów dzięki
wyszkoleniu przynajmniej 60 osób z państw beneficjentów podczas trzech warsztatów i
dzięki
zapewnieniu ukierunkowanych szkoleń...
Increasing the capacity of staff to safeguard
stockpiles
by training at least 60 staff from the beneficiary countries in three workshops and providing targeted training at national level.

zwiększenie zdolności personelu w zakresie zabezpieczania
zapasów dzięki
wyszkoleniu przynajmniej 60 osób z państw beneficjentów podczas trzech warsztatów i
dzięki
zapewnieniu ukierunkowanych szkoleń na szczeblu krajowym.

...that tangible and concrete steps are undertaken for the complete destruction of chemical weapons
stockpiles
by possessors.

...przekonane, że podejmowane są wymierne i konkretne kroki zmierzające do całkowitego zniszczenia
zapasów
broni chemicznej przez podmioty posiadające taką broń.
Purpose 2 — States Parties are more confident that tangible and concrete steps are undertaken for the complete destruction of chemical weapons
stockpiles
by possessors.

Cel 2 – Państwa strony są bardziej przekonane, że podejmowane są wymierne i konkretne kroki zmierzające do całkowitego zniszczenia
zapasów
broni chemicznej przez podmioty posiadające taką broń.

Although some allegations were made by the CI, no evidence could be found that
stockpiling
activities might have taken place to an extent which may significantly influence the market in the near...

...zostały przedstawione przez przemysł wspólnotowy, nie znaleziono dowodów na to, że miało miejsce
gromadzenie zapasów
do takiego stopnia, aby mogło to w najbliższej przyszłości istotnie wpłynąć na r
Although some allegations were made by the CI, no evidence could be found that
stockpiling
activities might have taken place to an extent which may significantly influence the market in the near future.

Mimo że pewne zarzuty zostały przedstawione przez przemysł wspólnotowy, nie znaleziono dowodów na to, że miało miejsce
gromadzenie zapasów
do takiego stopnia, aby mogło to w najbliższej przyszłości istotnie wpłynąć na rynek.

Increased Security of
Stockpiles
through Infrastructure Improvements and Capacity Development

Zwiększenie bezpieczeństwa
zapasów
dzięki ulepszeniu infrastruktury i rozwojowi zdolności
Increased Security of
Stockpiles
through Infrastructure Improvements and Capacity Development

Zwiększenie bezpieczeństwa
zapasów
dzięki ulepszeniu infrastruktury i rozwojowi zdolności

Diffuse dust emissions at
stockpiles
can be reduced by using sufficient humidification of the charging and discharging points, and by using conveyor belts with adjustable heights

niezorganizowaną emisję pyłu z
pryzm
można zmniejszyć poprzez wystarczające nawilżanie punktów załadunku i rozładunku oraz stosowanie przenośników taśmowych o regulowanej wysokości
Diffuse dust emissions at
stockpiles
can be reduced by using sufficient humidification of the charging and discharging points, and by using conveyor belts with adjustable heights

niezorganizowaną emisję pyłu z
pryzm
można zmniejszyć poprzez wystarczające nawilżanie punktów załadunku i rozładunku oraz stosowanie przenośników taśmowych o regulowanej wysokości

The mixture must be mixed for a period of at least six hours into a
stockpile
with a minimum size of two tonnes.

Mieszaninę należy mieszać przez co najmniej sześć godzin aż do uzyskania co najmniej dwutonowej
pryzmy
.
The mixture must be mixed for a period of at least six hours into a
stockpile
with a minimum size of two tonnes.

Mieszaninę należy mieszać przez co najmniej sześć godzin aż do uzyskania co najmniej dwutonowej
pryzmy
.

...Joint Action is to support the Russian Federation in its efforts to destroy its chemical weapons
stockpiles
under its obligations resulting from the Convention on the Prohibition of the Development

...ma na celu udzielanie wsparcia Federacji Rosyjskiej w jej wysiłkach zmierzających do zniszczenia
zapasów
broni chemicznej zgodnie z jej zobowiązaniami wynikającymi z Konwencji o zakazie prowadzenia
The objective of this Joint Action is to support the Russian Federation in its efforts to destroy its chemical weapons
stockpiles
under its obligations resulting from the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction.

Niniejsze wspólne działanie ma na celu udzielanie wsparcia Federacji Rosyjskiej w jej wysiłkach zmierzających do zniszczenia
zapasów
broni chemicznej zgodnie z jej zobowiązaniami wynikającymi z Konwencji o zakazie prowadzenia badań, produkcji, składowania i użycia broni chemicznej oraz o zniszczeniu jej zapasów.

Cover bulk storage areas or
stockpiles
or enclose them with screening, walling or an enclosure consisting of vertical greenery (artificial or natural wind barriers for open pile wind protection)

Przykrywanie lub obudowanie miejsca składowania materiałów sypkich kranami, ścianami lub barierą pionowo rosnącej zieleni (umieszczenie sztucznych lub naturalnych barier w celu ochrony otwartych...
Cover bulk storage areas or
stockpiles
or enclose them with screening, walling or an enclosure consisting of vertical greenery (artificial or natural wind barriers for open pile wind protection)

Przykrywanie lub obudowanie miejsca składowania materiałów sypkich kranami, ścianami lub barierą pionowo rosnącej zieleni (umieszczenie sztucznych lub naturalnych barier w celu ochrony otwartych pryzm przed wiatrem)

Parties made reference again to the
stockpiling
which occurred in the wake of the enlargement of the European Union on 1 May 2004. The Commission services’ analysis has confirmed that this was a...

Strony ponownie odniosły się do
gromadzenia zapasów
, które nastąpiło w związku z rozszerzeniem Unii Europejskiej w dniu 1 maja 2004 r. Analiza służb Komisji potwierdziła, że była to wyraźna próba...
Parties made reference again to the
stockpiling
which occurred in the wake of the enlargement of the European Union on 1 May 2004. The Commission services’ analysis has confirmed that this was a clear attempt to avoid the duties.

Strony ponownie odniosły się do
gromadzenia zapasów
, które nastąpiło w związku z rozszerzeniem Unii Europejskiej w dniu 1 maja 2004 r. Analiza służb Komisji potwierdziła, że była to wyraźna próba uniknięcia ceł.

Parties made reference again to the
stockpiling
which occurred in the wake of the enlargement of the European Union on 1 May 2004. The Commission services’ analysis has confirmed that this was a...

Strony ponownie odniosły się do
gromadzenia zapasów
, które nastąpiło w związku z rozszerzeniem Unii Europejskiej w dniu 1 maja 2004 r. Analiza służb Komisji potwierdziła, że była to wyraźna próba...
Parties made reference again to the
stockpiling
which occurred in the wake of the enlargement of the European Union on 1 May 2004. The Commission services’ analysis has confirmed that this was a clear attempt to avoid the duties.

Strony ponownie odniosły się do
gromadzenia zapasów
, które nastąpiło w związku z rozszerzeniem Unii Europejskiej w dniu 1 maja 2004 r. Analiza służb Komisji potwierdziła, że była to wyraźna próba uniknięcia ceł.

...by the imposition of safeguard measures but also jeopardised by the avoidance of measures due to
stockpiling
which was taking place in parallel (see recital 57).

...środków ochronnych, ale zagrożony także odbywającym się równolegle obchodzeniem środków poprzez
gromadzenie zapasów
(zob. motyw (57)).
The pre-tax profit margin shown below relates to sales of the Community industry and reflects the fact that the industry remained loss making, helped somewhat by the imposition of safeguard measures but also jeopardised by the avoidance of measures due to
stockpiling
which was taking place in parallel (see recital 57).

Przedstawiona poniżej marża zysku przed opodatkowaniem odnosi się do sprzedaży przemysłu wspólnotowego i odzwierciedla fakt, że przemysł nadal przynosił straty, wsparty w pewnym stopniu wprowadzeniem środków ochronnych, ale zagrożony także odbywającym się równolegle obchodzeniem środków poprzez
gromadzenie zapasów
(zob. motyw (57)).

The SRB
stockpiling
plan involved buying from several Chinese smelters although around half was to be bought from the Aluminium Corporation of China Ltd The above demonstrates that the Chinese State...

Realizowany przez SRB plan
gromadzenia zapasów
zakładał skup aluminium od kilku chińskich hut, choć blisko połowa miała zostać zakupiona od Aluminium Corporation of China Ltd. Świadczy to o tym, że...
The SRB
stockpiling
plan involved buying from several Chinese smelters although around half was to be bought from the Aluminium Corporation of China Ltd The above demonstrates that the Chinese State has a primary role in the setting of prices of primary aluminium and that it interferes in the market.

Realizowany przez SRB plan
gromadzenia zapasów
zakładał skup aluminium od kilku chińskich hut, choć blisko połowa miała zostać zakupiona od Aluminium Corporation of China Ltd. Świadczy to o tym, że władze Chin odgrywają kluczową rolę w ustalaniu cen aluminium pierwotnego i że ingerują w rynek.

The SRB
stockpiling
plan involved buying from several Chinese smelters although around half was to be bought from the Aluminium Corporation of China Ltd Furthermore, the Minister in charge of the...

Realizowany przez SRB plan
gromadzenia zapasów
zakładał skup aluminium od kilku chińskich hut, choć blisko połowa miała zostać zakupiona od Aluminium Corporation of China Ltd. Ponadto minister...
The SRB
stockpiling
plan involved buying from several Chinese smelters although around half was to be bought from the Aluminium Corporation of China Ltd Furthermore, the Minister in charge of the NDRC explained that other parts of the stimulus package included relaxed export controls, electricity subsidies, reduced electricity prices and raising loan ceilings.

Realizowany przez SRB plan
gromadzenia zapasów
zakładał skup aluminium od kilku chińskich hut, choć blisko połowa miała zostać zakupiona od Aluminium Corporation of China Ltd. Ponadto minister odpowiedzialny za NDRC wyjaśnił, że inne części pakietu środków stymulacyjnych obejmowały łagodniejsze kontrole wywozu, subsydiowanie energii elektrycznej, obniżenie cen energii elektrycznej i podniesienie górnego limitu pożyczek.

the introduction of a SALW inventory management application to improve
stockpile
, record keeping, and tracing of SALW and conventional ammunition in several Participating States.

wprowadzenie aplikacji zarządzania spisem BSiL, aby ulepszyć
magazynowanie
, prowadzenie rejestrów i śledzenie BSiL i amunicji konwencjonalnej w różnych państwach uczestniczących.
the introduction of a SALW inventory management application to improve
stockpile
, record keeping, and tracing of SALW and conventional ammunition in several Participating States.

wprowadzenie aplikacji zarządzania spisem BSiL, aby ulepszyć
magazynowanie
, prowadzenie rejestrów i śledzenie BSiL i amunicji konwencjonalnej w różnych państwach uczestniczących.

...the stockpile, continuous measurements must be carried out to demonstrate that the mixture in the
stockpile
reaches a pH of at least 12 during one of the following periods of time, during which...

...monitorowania należy dokonywać ciągłych pomiarów, aby stwierdzić, że wartość pH mieszaniny w
pryzmie
wyniosła co najmniej 12 w ciągu jednego z poniższych przedziałów czasu, podczas którego nale
At monitoring points which must be introduced into the stockpile, continuous measurements must be carried out to demonstrate that the mixture in the
stockpile
reaches a pH of at least 12 during one of the following periods of time, during which period one of the corresponding following temperatures must be achieved:

W wyznaczonych w pryzmie punktach monitorowania należy dokonywać ciągłych pomiarów, aby stwierdzić, że wartość pH mieszaniny w
pryzmie
wyniosła co najmniej 12 w ciągu jednego z poniższych przedziałów czasu, podczas którego należy osiągnąć jedną z odpowiednich poniższych temperatur:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich