Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stockpiles
With regard to
stockpile
management, the Ministries of Defence of Bosnia and Herzegovina, the Republic of Moldova, Montenegro, FYROM as well as the Ministries of Interior of Kosovo [1] This...

Jeżeli chodzi o zarządzanie
zapasami
, ministerstwa obrony Bośni i Hercegowiny, Czarnogóry, Republiki Mołdawii, FYROM oraz ministerstwa spraw wewnętrznych Kosowa [1]
Użycie
tej nazwy nie wpływa na...
With regard to
stockpile
management, the Ministries of Defence of Bosnia and Herzegovina, the Republic of Moldova, Montenegro, FYROM as well as the Ministries of Interior of Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.

Jeżeli chodzi o zarządzanie
zapasami
, ministerstwa obrony Bośni i Hercegowiny, Czarnogóry, Republiki Mołdawii, FYROM oraz ministerstwa spraw wewnętrznych Kosowa [1]
Użycie
tej nazwy nie wpływa na stanowiska w sprawie statusu Kosowa i jest zgodne z rezolucją RB ONZ nr 1244 (1999) oraz z opinią Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości na temat ogłoszenia przez Kosowo niepodległości.

Improved security and
stockpile
management of SALW through the enhancement of storage sites;

zwiększone bezpieczeństwo i
lepsze
zarządzanie
zapasami
BSiL dzięki ulepszeniu składów;
Improved security and
stockpile
management of SALW through the enhancement of storage sites;

zwiększone bezpieczeństwo i
lepsze
zarządzanie
zapasami
BSiL dzięki ulepszeniu składów;

Improved physical security and
stockpile
management of up to two SALW storage sites in Belarus, and up to three SALW storage sites in Kyrgyzstan;

Zwiększenie bezpieczeństwa fizycznego i
lepsze
zarządzanie
zapasami
w maksymalnie dwóch magazynach BSiL na Białorusi i w maksymalnie trzech magazynach BSiL w Kirgistanie,
Improved physical security and
stockpile
management of up to two SALW storage sites in Belarus, and up to three SALW storage sites in Kyrgyzstan;

Zwiększenie bezpieczeństwa fizycznego i
lepsze
zarządzanie
zapasami
w maksymalnie dwóch magazynach BSiL na Białorusi i w maksymalnie trzech magazynach BSiL w Kirgistanie,

The level and quality of implementation
stockpile
management procedures will be enhanced, thus increasing the safety and security of stockpiles.

Poziom i jakość zarządzania
zapasami
będą
lepsze
, tym samym zwiększając bezpieczeństwo i ochronę zapasów.
The level and quality of implementation
stockpile
management procedures will be enhanced, thus increasing the safety and security of stockpiles.

Poziom i jakość zarządzania
zapasami
będą
lepsze
, tym samym zwiększając bezpieczeństwo i ochronę zapasów.

...institutions involved in stockpile management and result in a higher quality of implementation of
stockpile
management procedures, thereby raising the security and safety of conventional weapons...

...libijskimi zaangażowanymi w zarządzanie zapasami i poprawi jakość wdrażania procedur zarządzania
zapasami
, zwiększając w ten sposób bezpieczeństwo i ochronę zapasów broni konwencjonalnej i amunicji
This activity will enhance coordination among Libyan institutions involved in stockpile management and result in a higher quality of implementation of
stockpile
management procedures, thereby raising the security and safety of conventional weapons and ammunition stockpiles.

Działanie to wzmocni koordynację między instytucjami libijskimi zaangażowanymi w zarządzanie zapasami i poprawi jakość wdrażania procedur zarządzania
zapasami
, zwiększając w ten sposób bezpieczeństwo i ochronę zapasów broni konwencjonalnej i amunicji.

A
Stockpile
Management Course was developed and a total of 58 operation level officials from the Ministries of Defence, the Armed Forces and Ministries of Interior of Bosnia and Herzegovina, Croatia,...

Przygotowano kurs na temat zarządzania
zapasami
, w zakresie zarządzania
zapasami
przeszkolono 58 funkcjonariuszy poziomu operacyjnego z ministerstw obrony, sił zbrojnych i ministerstw spraw...
A
Stockpile
Management Course was developed and a total of 58 operation level officials from the Ministries of Defence, the Armed Forces and Ministries of Interior of Bosnia and Herzegovina, Croatia, FYROM, Montenegro and Serbia were trained in stockpile management.

Przygotowano kurs na temat zarządzania
zapasami
, w zakresie zarządzania
zapasami
przeszkolono 58 funkcjonariuszy poziomu operacyjnego z ministerstw obrony, sił zbrojnych i ministerstw spraw wewnętrznych Bośni i Hercegowiny, Chorwacji, Czarnogóry, FYROM oraz Serbii.

...also emphasises the destabilising effects that the excessive accumulation of SALW and poor
stockpile
management and security can have on national, regional and international security.

...skutki dla bezpieczeństwa w skali krajowej, regionalnej i międzynarodowej mogą mieć: nadmierne
gromadzenie
BSiL oraz złe zarządzanie
zapasami
i ich niedostateczne zabezpieczenie.
That Document also emphasises the destabilising effects that the excessive accumulation of SALW and poor
stockpile
management and security can have on national, regional and international security.

W dokumencie podkreślono również, jak destabilizujące skutki dla bezpieczeństwa w skali krajowej, regionalnej i międzynarodowej mogą mieć: nadmierne
gromadzenie
BSiL oraz złe zarządzanie
zapasami
i ich niedostateczne zabezpieczenie.

This activity will enhance coordination among Libyan institutions involved in
stockpile
management and result in a higher quality of implementation of stockpile management procedures, thereby raising...

Działanie to wzmocni koordynację między instytucjami libijskimi zaangażowanymi w zarządzanie
zapasami
i poprawi jakość wdrażania procedur zarządzania zapasami, zwiększając w ten sposób bezpieczeństwo...
This activity will enhance coordination among Libyan institutions involved in
stockpile
management and result in a higher quality of implementation of stockpile management procedures, thereby raising the security and safety of conventional weapons and ammunition stockpiles.

Działanie to wzmocni koordynację między instytucjami libijskimi zaangażowanymi w zarządzanie
zapasami
i poprawi jakość wdrażania procedur zarządzania zapasami, zwiększając w ten sposób bezpieczeństwo i ochronę zapasów broni konwencjonalnej i amunicji.

...i) high profile participants from state institutions; ii) technical implementers in the area of
stockpile
management; and iii) non-governmental organisations in the organisation of a number of pre

...państwowych; (ii) osoby odpowiedzialne za realizację techniczną w dziedzinie zarządzania
zapasami
; oraz (iii) organizacje pozarządowe; przy organizowaniu szeregu prezentacji i warsztatów;
Support the organisation of up to two regional two-day conferences as fora for regional dialogue, information, knowledge sharing and peer-to-peer learning with a three-track approach: i) high profile participants from state institutions; ii) technical implementers in the area of
stockpile
management; and iii) non-governmental organisations in the organisation of a number of presentations and workshops;

Udzielenie wsparcia w zorganizowaniu maksymalnie dwóch dwudniowych konferencji regionalnych, które posłużą jako forum dialogu regionalnego, informacji, wymiany wiedzy, partnerskiego uczenia się, w oparciu o podejście trójtorowe: (i) osoby zajmujące eksponowane stanowiska w instytucjach państwowych; (ii) osoby odpowiedzialne za realizację techniczną w dziedzinie zarządzania
zapasami
; oraz (iii) organizacje pozarządowe; przy organizowaniu szeregu prezentacji i warsztatów;

To improve SALW and conventional ammunition
stockpile
management and record keeping in up to eight Participating States, thus reducing the risk of illicit trade in SALW and conventional ammunition.

Poprawa zarządzania
zapasami
i prowadzenia rejestrów w maksymalnie ośmiu państwach uczestniczących, a przez to zmniejszenie ryzyka nielegalnego handlu BSiL i amunicją konwencjonalną.
To improve SALW and conventional ammunition
stockpile
management and record keeping in up to eight Participating States, thus reducing the risk of illicit trade in SALW and conventional ammunition.

Poprawa zarządzania
zapasami
i prowadzenia rejestrów w maksymalnie ośmiu państwach uczestniczących, a przez to zmniejszenie ryzyka nielegalnego handlu BSiL i amunicją konwencjonalną.

Improvement and standardisation of SALW and conventional ammunition
stockpile
management and record keeping in up to eight Participating States;

Poprawa i normalizacja zarządzania
zapasami
i prowadzenia rejestrów w maksymalnie ośmiu państwach uczestniczących,
Improvement and standardisation of SALW and conventional ammunition
stockpile
management and record keeping in up to eight Participating States;

Poprawa i normalizacja zarządzania
zapasami
i prowadzenia rejestrów w maksymalnie ośmiu państwach uczestniczących,

Continuation of the work to support weapons destruction and
stockpile
management; and

kontynuacja działań na rzecz niszczenia broni i
dysponowania
jej
zapasami
; i
Continuation of the work to support weapons destruction and
stockpile
management; and

kontynuacja działań na rzecz niszczenia broni i
dysponowania
jej
zapasami
; i

...of Foreign Affairs of the Kingdom of Norway and the Capacity Development Programme for Ammunition
Stockpile
Management in the Republic of Serbia (CASM).

...Spraw Zagranicznych Królestwa Norwegii i z programu rozwijania zdolności w zakresie zarządzania
zapasami
amunicji prowadzonego w Republice Serbii (CASM).
This action is part of a wider Arms Control Programme in the Western Balkans and is complemented by a project on arms exports controls, funded by the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Norway and the Capacity Development Programme for Ammunition
Stockpile
Management in the Republic of Serbia (CASM).

Działanie to jest częścią szerszego programu kontroli broni na Bałkanach Zachodnich i jest uzupełniane projektem dotyczącym kontroli eksportu broni, finansowanym przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych Królestwa Norwegii i z programu rozwijania zdolności w zakresie zarządzania
zapasami
amunicji prowadzonego w Republice Serbii (CASM).

...state institutions and non-governmental organisations involved in conventional arms control and
stockpile
management in the region.

...i organizacji pozarządowych zaangażowanych w kontrolę broni konwencjonalnej i zarządzanie
zapasami
w regionie.
The activity will enhance regional interaction and coordination, and thereby increase expertise and capacities of the relevant state institutions and non-governmental organisations involved in conventional arms control and
stockpile
management in the region.

Działanie to wzmocni współpracę i koordynację regionalną, dzięki czemu wzrosną wiedza fachowa i potencjał odnośnych instytucji państwowych i organizacji pozarządowych zaangażowanych w kontrolę broni konwencjonalnej i zarządzanie
zapasami
w regionie.

To improve security and
stockpile
management in up to two SALW storage sites in Belarus, and up to three SALW storage sites in Kyrgyzstan;

Zwiększenie bezpieczeństwa i
lepsze
zarządzanie
zapasami
w maksymalnie dwóch magazynach BSiL na Białorusi i w maksymalnie trzech magazynach BSiL w Kirgistanie,
To improve security and
stockpile
management in up to two SALW storage sites in Belarus, and up to three SALW storage sites in Kyrgyzstan;

Zwiększenie bezpieczeństwa i
lepsze
zarządzanie
zapasami
w maksymalnie dwóch magazynach BSiL na Białorusi i w maksymalnie trzech magazynach BSiL w Kirgistanie,

...spread and illicit trafficking of SALW and their ammunition by improving security provisions and
stockpile
management for the storage of conventional weapons and ammunition stockpiles in Bosnia and

...do tych rodzajów broni oraz handel nimi, dzięki zwiększeniu bezpieczeństwa zarządzania dostawami i
zapasami
w przypadku składowania broni konwencjonalnej i amunicji w Bośni i Hercegowinie, Kosowie...
This activity will reduce the threat of the spread and illicit trafficking of SALW and their ammunition by improving security provisions and
stockpile
management for the storage of conventional weapons and ammunition stockpiles in Bosnia and Herzegovina, Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.

Działania te zmniejszą zagrożenie, jakie stanowi rozprzestrzenianie BSiL i amunicji do tych rodzajów broni oraz handel nimi, dzięki zwiększeniu bezpieczeństwa zarządzania dostawami i
zapasami
w przypadku składowania broni konwencjonalnej i amunicji w Bośni i Hercegowinie, Kosowie [1] Użycie tej nazwy nie wpływa na stanowiska w sprawie statusu Kosowa i jest zgodne z rezolucją RB ONZ nr 1244 (1999) oraz z opinią Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości na temat ogłoszenia przez Kosowo niepodległości.

Reduced threat to national and regional security through improved
stockpile
management at the national level in two key regions.

Zmniejszenie zagrożenia dla bezpieczeństwa krajowego i regionalnego dzięki lepszemu zarządzaniu
zapasami
na szczeblu krajowym w dwóch kluczowych regionach.
Reduced threat to national and regional security through improved
stockpile
management at the national level in two key regions.

Zmniejszenie zagrożenia dla bezpieczeństwa krajowego i regionalnego dzięki lepszemu zarządzaniu
zapasami
na szczeblu krajowym w dwóch kluczowych regionach.

in support of physical security and
stockpile
management activities to reduce the risk of illicit trade in small arms and light weapons (SALW) and their ammunition in Libya and its region

dotycząca wspierania działań w zakresie bezpieczeństwa fizycznego i zarządzania
zapasami
w celu ograniczenia ryzyka nielegalnego handlu bronią strzelecką i lekką (BSiL) oraz amunicją do tych rodzajów...
in support of physical security and
stockpile
management activities to reduce the risk of illicit trade in small arms and light weapons (SALW) and their ammunition in Libya and its region

dotycząca wspierania działań w zakresie bezpieczeństwa fizycznego i zarządzania
zapasami
w celu ograniczenia ryzyka nielegalnego handlu bronią strzelecką i lekką (BSiL) oraz amunicją do tych rodzajów broni w Libii i regionie

to directly support the implementation of
stockpile
management activities, including the relocation of storage sites away from populated areas, the rehabilitation of ammunition storage sites to...

bezpośrednio wspierać realizację działań związanych z zarządzaniem
zapasami
, w tym przenoszenie magazynów z miejsc zaludnionych, odbudowę magazynów amunicji w celu dostosowania ich do standardów...
to directly support the implementation of
stockpile
management activities, including the relocation of storage sites away from populated areas, the rehabilitation of ammunition storage sites to national standards and the provision and installation of temporary ammunition storage units;

bezpośrednio wspierać realizację działań związanych z zarządzaniem
zapasami
, w tym przenoszenie magazynów z miejsc zaludnionych, odbudowę magazynów amunicji w celu dostosowania ich do standardów krajowych oraz zapewnienie i zainstalowanie tymczasowych magazynów amunicji;

...on firearms-related legislation, development of databases as well as weapons destruction and
stockpile
management activities.

...na temat prawodawstwa dotyczącego broni palnej, tworzenia baz danych, a także niszczenia broni i
dysponowania
jej
zapasami
.
Since 2001, the financial contribution of the European Union has been effective in ensuring training courses for the law enforcement authorities and Members of Parliament in the region and their advisors on firearms-related legislation, development of databases as well as weapons destruction and
stockpile
management activities.

Od roku 2001 wkład finansowy Unii Europejskiej jest skutecznie wykorzystywany do zapewniania pracownikom organów ochrony porządku publicznego, posłom do parlamentu w regionie i ich doradcom, szkoleń na temat prawodawstwa dotyczącego broni palnej, tworzenia baz danych, a także niszczenia broni i
dysponowania
jej
zapasami
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich