Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stockpiles
...Union shall be to strengthen the Convention on the Prohibition of the Development, Production,
Stockpiling
and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (CWC), in particular by promoting c
Celem Unii Europejskiej jest wzmocnienie Konwencji o zakazie
prowadzenia badań
, produkcji, składowania
i użycia broni chemicznej oraz o zniszczeniu jej zapasów
(CWC), zwłaszcza przez propagowanie...
The objective of the European Union shall be to strengthen the Convention on the Prohibition of the Development, Production,
Stockpiling
and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (CWC), in particular by promoting compliance with the CWC, including the timely destruction of all chemical weapons, and by enhancing its verification regime and striving for universality.
Celem Unii Europejskiej jest wzmocnienie Konwencji o zakazie
prowadzenia badań
, produkcji, składowania
i użycia broni chemicznej oraz o zniszczeniu jej zapasów
(CWC), zwłaszcza przez propagowanie przestrzegania CWC, w tym przez terminowe zniszczenie wszelkiej broni chemicznej, oraz przez wzmocnienie jej systemu weryfikacji i dążenie do jej powszechnego stosowania.
...Union shall be to strengthen the Convention on the Prohibition of the Development, Production,
Stockpiling
and use of Chemical Weapons and on their Destruction (CWC) by building on the progress a
Celem Unii Europejskiej jest wzmocnienie Konwencji o zakazie
prowadzenia badań
, produkcji, składowania
i użycia broni chemicznej oraz o zniszczeniu jej zapasów
(CWC) poprzez wykorzystywanie...
The objective of the European Union shall be to strengthen the Convention on the Prohibition of the Development, Production,
Stockpiling
and use of Chemical Weapons and on their Destruction (CWC) by building on the progress achieved so far in destroying declared stockpiles of chemical weapons and the prevention of their re-emergence, through, inter alia, enhancement of the CWC’s verification regime, improvement of national implementation as well as efforts towards achieving universality.
Celem Unii Europejskiej jest wzmocnienie Konwencji o zakazie
prowadzenia badań
, produkcji, składowania
i użycia broni chemicznej oraz o zniszczeniu jej zapasów
(CWC) poprzez wykorzystywanie osiągniętych dotychczas postępów w niszczeniu zgłoszonych zapasów broni chemicznej i zapobieganie ich ponownemu tworzeniu, dzięki między innymi wzmocnieniu systemu weryfikacji CWC, poprawie jej wdrażania na szczeblu krajowym oraz wysiłkom na rzecz jej powszechnego stosowania.
On 29 April 1997, the Convention on the Prohibition of the Development, Production,
Stockpiling
and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (CWC) entered into force.
W dniu 29 kwietnia 1997 r. weszła w życie Konwencja o zakazie
prowadzenia badań
, produkcji, składowania
i użycia broni chemicznej oraz o zniszczeniu jej zapasów
(CWC).
On 29 April 1997, the Convention on the Prohibition of the Development, Production,
Stockpiling
and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (CWC) entered into force.
W dniu 29 kwietnia 1997 r. weszła w życie Konwencja o zakazie
prowadzenia badań
, produkcji, składowania
i użycia broni chemicznej oraz o zniszczeniu jej zapasów
(CWC).
On 29 April 1997, the Convention on the Prohibition of the Development, Production,
Stockpiling
and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (CWC) entered into force.
W dniu 29 kwietnia 1997 r. weszła w życie Konwencja o zakazie
prowadzenia badań
, produkcji, składowania
i użycia broni chemicznej oraz o zniszczeniu jej zapasów
(CWC).
On 29 April 1997, the Convention on the Prohibition of the Development, Production,
Stockpiling
and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (CWC) entered into force.
W dniu 29 kwietnia 1997 r. weszła w życie Konwencja o zakazie
prowadzenia badań
, produkcji, składowania
i użycia broni chemicznej oraz o zniszczeniu jej zapasów
(CWC).
...to the 2013 Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Development, Production,
Stockpiling
and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (CWC)
dotycząca konferencji przeglądowej Konwencji o zakazie
prowadzenia badań
, produkcji, składowania
i użycia broni chemicznej oraz o zniszczeniu jej zapasów
(CWC) w 2013 r.
relating to the 2013 Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Development, Production,
Stockpiling
and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (CWC)
dotycząca konferencji przeglądowej Konwencji o zakazie
prowadzenia badań
, produkcji, składowania
i użycia broni chemicznej oraz o zniszczeniu jej zapasów
(CWC) w 2013 r.
...to the 2008 Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Development, Production,
Stockpiling
and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (CWC)
dotyczące konferencji przeglądowej Konwencji o zakazie
prowadzenia badań
, produkcji, składowania
i użycia broni chemicznej oraz o zniszczeniu jej zapasów
(CWC) w 2008 r.
relating to the 2008 Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Development, Production,
Stockpiling
and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (CWC)
dotyczące konferencji przeglądowej Konwencji o zakazie
prowadzenia badań
, produkcji, składowania
i użycia broni chemicznej oraz o zniszczeniu jej zapasów
(CWC) w 2008 r.
...consistent with the objective of the Convention on the Prohibition of the Development, Production,
Stockpiling
and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (Chemical Weapons Convention)...
...2118(2013) oraz odnośnymi decyzjami Rady Wykonawczej OPCW), zgodnie z celem Konwencji o zakazie
prowadzenia badań
, produkcji, składowania
i użycia broni chemicznej oraz o zniszczeniu jej zapasów
(
activities undertaken in accordance with paragraph 10 of United Nations Security Council Resolution 2118(2013) and related decisions of the Executive Council of the OPCW, consistent with the objective of the Convention on the Prohibition of the Development, Production,
Stockpiling
and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (Chemical Weapons Convention) and after consultation with the OPCW.";
działaniami realizowanymi zgodnie z ust. 10 rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ 2118(2013) oraz odnośnymi decyzjami Rady Wykonawczej OPCW), zgodnie z celem Konwencji o zakazie
prowadzenia badań
, produkcji, składowania
i użycia broni chemicznej oraz o zniszczeniu jej zapasów
(konwencja o zakazie broni chemicznej) oraz po konsultacji z OPCW.”;
...of the Syrian Arab Republic to the Convention on the Prohibition of the Development, Production,
Stockpiling
and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (hereinafter the ‘Chemical Weapons
W następstwie przystąpienia Syryjskiej Republiki Arabskiej do Konwencji o zakazie
prowadzenia badań
, produkcji, składowania
i użycia broni chemicznej oraz o zniszczeniu jej zapasów
(dalej zwaną...
Following the accession of the Syrian Arab Republic to the Convention on the Prohibition of the Development, Production,
Stockpiling
and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (hereinafter the ‘Chemical Weapons Convention’ or ‘CWC’), effective from 14 October 2013, the OPCW is responsible for verifying Syria's compliance with the CWC and the terms of any relevant OPCW Executive Council Decisions and, as part of the Joint Mission, for overseeing compliance with the terms of any relevant UNSC resolutions.
W następstwie przystąpienia Syryjskiej Republiki Arabskiej do Konwencji o zakazie
prowadzenia badań
, produkcji, składowania
i użycia broni chemicznej oraz o zniszczeniu jej zapasów
(dalej zwaną „konwencją o zakazie broni chemicznej” lub „CWC”), które stało się skuteczne dnia 14 października 2013 r., OPCW jest odpowiedzialna za zweryfikowanie przestrzegania przez Syrię postanowień CWC oraz warunków wszelkich odpowiednich decyzji Rady Wykonawczej OPCW, oraz w ramach wspólnej misji, za nadzorowanie przestrzegania warunków odpowiednich rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ.
The Convention on the Prohibition of the Development, Production,
Stockpiling
and Use of Chemical Weapons and on their Destruction entered into force in the Russian Federation on 5 December 1997.
Konwencja o zakazie
prowadzenia badań
, produkcji, składowania
i użycia broni chemicznej oraz o zniszczeniu jej zapasów
weszła w życie w Federacji Rosyjskiej dnia 5 grudnia 1997 r.
The Convention on the Prohibition of the Development, Production,
Stockpiling
and Use of Chemical Weapons and on their Destruction entered into force in the Russian Federation on 5 December 1997.
Konwencja o zakazie
prowadzenia badań
, produkcji, składowania
i użycia broni chemicznej oraz o zniszczeniu jej zapasów
weszła w życie w Federacji Rosyjskiej dnia 5 grudnia 1997 r.
...its obligations resulting from the Convention on the Prohibition of the Development, Production,
Stockpiling
and Use of Chemical Weapons and on their Destruction.
...zapasów broni chemicznej zgodnie z jej zobowiązaniami wynikającymi z Konwencji o zakazie
prowadzenia badań
, produkcji, składowania
i użycia broni chemicznej oraz o zniszczeniu jej zapasów
.
The objective of this Joint Action is to support the Russian Federation in its efforts to destroy its chemical weapons stockpiles under its obligations resulting from the Convention on the Prohibition of the Development, Production,
Stockpiling
and Use of Chemical Weapons and on their Destruction.
Niniejsze wspólne działanie ma na celu udzielanie wsparcia Federacji Rosyjskiej w jej wysiłkach zmierzających do zniszczenia zapasów broni chemicznej zgodnie z jej zobowiązaniami wynikającymi z Konwencji o zakazie
prowadzenia badań
, produkcji, składowania
i użycia broni chemicznej oraz o zniszczeniu jej zapasów
.
...(1) are those states for which the Convention on the Prohibition of the Development, Production,
Stockpiling
and Use of Chemical Weapons has (not) entered into force. (See www.opcw.org)
W odniesieniu do kategorii 4 dany element jest „elementem o podstawowym znaczeniu”, jeżeli wartość jego wymiany stanowi ponad 35 % całkowitej wartości systemu, w którego skład wchodzi.
"States (not) Party to the Chemical Weapon Convention" (1) are those states for which the Convention on the Prohibition of the Development, Production,
Stockpiling
and Use of Chemical Weapons has (not) entered into force. (See www.opcw.org)
W odniesieniu do kategorii 4 dany element jest „elementem o podstawowym znaczeniu”, jeżeli wartość jego wymiany stanowi ponad 35 % całkowitej wartości systemu, w którego skład wchodzi.
...(1) are those states for which the Convention on the Prohibition of the Development, Production,
Stockpiling
and Use of Chemical Weapons has (not) entered into force.
„Sieć osobista” (5) System przesyłania danych mający wszystkie następujące cechy:
"States (not) Party to the Chemical Weapon Convention" (1) are those states for which the Convention on the Prohibition of the Development, Production,
Stockpiling
and Use of Chemical Weapons has (not) entered into force.
„Sieć osobista” (5) System przesyłania danych mający wszystkie następujące cechy:
...(1) are those states for which the Convention on the Prohibition of the Development, Production,
Stockpiling
and Use of Chemical Weapons has (not) entered into force.
Uważa się, że czujniki są rozrzucone geograficznie w przypadku, kiedy każdy z nich znajduje się w odległości od innego większej niż 1500 m w dowolnym kierunku.
This can be expressed as a function of time. "States (not) Party to the Chemical Weapon Convention" (1) are those states for which the Convention on the Prohibition of the Development, Production,
Stockpiling
and Use of Chemical Weapons has (not) entered into force.
Uważa się, że czujniki są rozrzucone geograficznie w przypadku, kiedy każdy z nich znajduje się w odległości od innego większej niż 1500 m w dowolnym kierunku.
...(1) are those states for which the Convention on the Prohibition of the Development, Production,
Stockpiling
and Use of Chemical Weapons has (not) entered into force.
Technika wykonywania stopów polegająca na mechanicznym łączeniu, rozdrabnianiu i ponownym łączeniu sproszkowanych pierwiastków i głównego składnika stopowego. Jako składnik stopowy może występować...
"States (not) Party to the Chemical Weapon Convention" (1) are those states for which the Convention on the Prohibition of the Development, Production,
Stockpiling
and Use of Chemical Weapons has (not) entered into force.
Technika wykonywania stopów polegająca na mechanicznym łączeniu, rozdrabnianiu i ponownym łączeniu sproszkowanych pierwiastków i głównego składnika stopowego. Jako składnik stopowy może występować substancja niemetaliczna dodawana w postaci odpowiedniego proszku. „Statek kosmiczny” (7, 9)
...(1) are those states for which the Convention on the Prohibition of the Development, Production,
Stockpiling
and Use of Chemical Weapons has (not) entered into force.
Technika wykonywania stopów polegająca na mechanicznym łączeniu, rozdrabnianiu i ponownym łączeniu sproszkowanych pierwiastków i głównego składnika stopowego. Jako składnik stopowy może występować...
"States (not) Party to the Chemical Weapon Convention" (1) are those states for which the Convention on the Prohibition of the Development, Production,
Stockpiling
and Use of Chemical Weapons has (not) entered into force.
Technika wykonywania stopów polegająca na mechanicznym łączeniu, rozdrabnianiu i ponownym łączeniu sproszkowanych pierwiastków i głównego składnika stopowego. Jako składnik stopowy może występować substancja niemetaliczna dodawana w postaci odpowiedniego proszku. 137. "Statek kosmiczny" (7, 9)
...are able to monitor progress made towards achieving complete destruction of chemical weapons
stockpiles
and can identify and address problems to achieve destruction at an early stage.
Cel 1 – Państwa strony potrafią śledzić postępy na drodze do całkowitego zniszczenia
zapasów
broni chemicznej oraz określać i rozwiązywać na wczesnym etapie problemy związane z całkowitym...
Purpose 1 — States Parties are able to monitor progress made towards achieving complete destruction of chemical weapons
stockpiles
and can identify and address problems to achieve destruction at an early stage.
Cel 1 – Państwa strony potrafią śledzić postępy na drodze do całkowitego zniszczenia
zapasów
broni chemicznej oraz określać i rozwiązywać na wczesnym etapie problemy związane z całkowitym zniszczeniem tych zapasów
.
...are able to monitor progress made towards achieving complete destruction of chemical weapons
stockpiles
and can identify and address problems to achieve destruction at an early stage.
Cel 1 – państwa strony mogą śledzić postępy na drodze do całkowitego zniszczenia
zapasów
broni chemicznej oraz określać i rozwiązywać na wczesnym etapie problemy związane z całkowitym zniszczeniem...
Purpose 1 — States Parties are able to monitor progress made towards achieving complete destruction of chemical weapons
stockpiles
and can identify and address problems to achieve destruction at an early stage.
Cel 1 – państwa strony mogą śledzić postępy na drodze do całkowitego zniszczenia
zapasów
broni chemicznej oraz określać i rozwiązywać na wczesnym etapie problemy związane z całkowitym zniszczeniem tych zapasów
.
To advance the elimination of chemical weapons
stockpiles
and chemical weapons production facilities subject to the verification measures provided for in the Convention.
Dokonać postępów w likwidowaniu
zapasów
broni chemicznej oraz obiektów produkcji broni chemicznej zgodnie z środkami weryfikacyjnymi przewidzianymi w konwencji.
To advance the elimination of chemical weapons
stockpiles
and chemical weapons production facilities subject to the verification measures provided for in the Convention.
Dokonać postępów w likwidowaniu
zapasów
broni chemicznej oraz obiektów produkcji broni chemicznej zgodnie z środkami weryfikacyjnymi przewidzianymi w konwencji.
...to enhance the safety of the people of Bosnia and Herzegovina by decreasing unstable ammunition
stockpiles
and enhancing storage safety,
...bezpieczeństwa ludności Bośni i Hercegowiny poprzez zmniejszenie zagrażających stabilności
zapasów
amunicji i zwiększenie bezpieczeństwa składowania;
the EXPLODE project, funded by the EU's Instrument for Stability short-term component and implemented by the UNDP Office in Sarajevo in partnership with the OSCE Mission to Bosnia and Herzegovina, to enhance the safety of the people of Bosnia and Herzegovina by decreasing unstable ammunition
stockpiles
and enhancing storage safety,
projekt EXPLODE – finansowany z krótkoterminowego komponentu unijnego Instrumentu na rzecz Stabilności i realizowany przez biuro UNDP w Sarajewie we współpracy z misją OBWE w Bośni i Hercegowinie – na rzecz zwiększenia bezpieczeństwa ludności Bośni i Hercegowiny poprzez zmniejszenie zagrażających stabilności
zapasów
amunicji i zwiększenie bezpieczeństwa składowania;
...their ammunition, and their excessive accumulation, poor management, inadequately secured
stockpiles
and uncontrolled spread continue to pose a serious threat to peace and international secu
...broni, a także jej nadmierne gromadzenie, nieprawidłowe zarządzanie, niewłaściwe zabezpieczanie
zapasów
oraz niekontrolowane rozprzestrzenianie nadal stwarzają poważne zagrożenie dla pokoju i bezp
The Parties recognise that the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons (SALW), including their ammunition, and their excessive accumulation, poor management, inadequately secured
stockpiles
and uncontrolled spread continue to pose a serious threat to peace and international security.
Strony uznają, że nielegalna produkcja broni strzeleckiej i lekkiej, jej transfer i obrót nią, w tym amunicją do tej broni, a także jej nadmierne gromadzenie, nieprawidłowe zarządzanie, niewłaściwe zabezpieczanie
zapasów
oraz niekontrolowane rozprzestrzenianie nadal stwarzają poważne zagrożenie dla pokoju i bezpieczeństwa międzynarodowego. 
