Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stockpiles
...to the inspection teams and officers in order to help familiarise them with best practices in
stockpile
management techniques.
...ds. kontroli, by pomóc im zapoznać się z wzorcowymi rozwiązaniami w zakresie technik zarządzania
zapasami
.
The course will be offered to the inspection teams and officers in order to help familiarise them with best practices in
stockpile
management techniques.
Kurs będzie oferowany zespołom kontrolnym i urzędnikom ds. kontroli, by pomóc im zapoznać się z wzorcowymi rozwiązaniami w zakresie technik zarządzania
zapasami
.
...SALW control strategies, National Action Plans and interventions, including physical security and
stockpile
management ("PSSM") of State-held SALW and ammunition, in accordance with international...
...krajowych planów działania i interwencji, w tym w zakresie bezpieczeństwa fizycznego i zarządzania
zapasami
BSiL i amunicji będących w posiadaniu państwa, zgodnie ze standardami międzynarodowymi.
In that Declaration, Libya and the other signatories committed themselves, inter alia, to strengthening national capacities and institutions in order to develop and implement comprehensive SALW control strategies, National Action Plans and interventions, including physical security and
stockpile
management ("PSSM") of State-held SALW and ammunition, in accordance with international standards.
W deklaracji tej Libia i inne państwa sygnatariusze zobowiązały się m.in. do wzmocnienia krajowych zdolności i instytucji w celu opracowania i wdrożenia kompleksowych strategii na rzecz kontroli BSiL, krajowych planów działania i interwencji, w tym w zakresie bezpieczeństwa fizycznego i zarządzania
zapasami
BSiL i amunicji będących w posiadaniu państwa, zgodnie ze standardami międzynarodowymi.
...over a support programme in the area of conventional arms control, including physical security and
stockpile
management ("PSSM").
...kontroli broni konwencjonalnej, w tym w zakresie bezpieczeństwa fizycznego i zarządzania
zapasami
.
In response to these challenges, Deutsche Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH ("GIZ") and the leadership of the Libyan Mine Action Centre ("LMAC"), under the auspices of the Libyan Ministry of Defense, reached an agreement over a support programme in the area of conventional arms control, including physical security and
stockpile
management ("PSSM").
W odpowiedzi na te wyzwania Deutsche Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH („GIZ”) i kierownictwo Libijskiego Centrum Działań na rzecz Rozminowywania („LMAC”), pod auspicjami Ministerstwa Obrony Libii, osiągnęły porozumienie co do programu wsparcia w dziedzinie kontroli broni konwencjonalnej, w tym w zakresie bezpieczeństwa fizycznego i zarządzania
zapasami
.
These advanced training programmes will include topics on the principles and essentials of
stockpile
management; risk management; ammunition accounting; transport; and security and destruction.
...programy szkoleniowe będą obejmować problematykę dotyczącą zasad i podstaw zarządzania
zapasami
; zarządzania ryzykiem; rejestrowania amunicji; transportu; oraz bezpieczeństwa i niszczenia
These advanced training programmes will include topics on the principles and essentials of
stockpile
management; risk management; ammunition accounting; transport; and security and destruction.
Te zaawansowane programy szkoleniowe będą obejmować problematykę dotyczącą zasad i podstaw zarządzania
zapasami
; zarządzania ryzykiem; rejestrowania amunicji; transportu; oraz bezpieczeństwa i niszczenia.
the introduction of SALW inventory software to improve
stockpile
management, record keeping and tracing of weapons;
wprowadzenie oprogramowania służącego lepszemu zarządzaniu spisem BSiL, aby ulepszyć
magazynowanie
, prowadzenie rejestrów i śledzenie broni;
the introduction of SALW inventory software to improve
stockpile
management, record keeping and tracing of weapons;
wprowadzenie oprogramowania służącego lepszemu zarządzaniu spisem BSiL, aby ulepszyć
magazynowanie
, prowadzenie rejestrów i śledzenie broni;
Introduction of SALW inventory software to improve
stockpile
management, record keeping, and tracing of weapons
Wprowadzenie oprogramowania inwentaryzującego BSiL, aby poprawić zarządzanie
magazynowaniem
, prowadzenie rejestrów i śledzenie broni
Introduction of SALW inventory software to improve
stockpile
management, record keeping, and tracing of weapons
Wprowadzenie oprogramowania inwentaryzującego BSiL, aby poprawić zarządzanie
magazynowaniem
, prowadzenie rejestrów i śledzenie broni
...a framework for practical collaborative action, such as Union and Chinese aid in the areas of
stockpile
management, destruction of surpluses and record-keeping.
...również stworzy ramy do praktycznych wspólnych działań, takich jak pomoc Unii i Chin w zarządzaniu
magazynowaniem
, niszczeniu nadwyżek i prowadzeniu rejestrów.
It will provide an opportunity to review the SALW work of the EWG and debate its recommendations, and provide a framework for practical collaborative action, such as Union and Chinese aid in the areas of
stockpile
management, destruction of surpluses and record-keeping.
Posiedzenie to stworzy możliwość dokonania przeglądu prac grupy roboczej ekspertów w zakresie BSiL i omówienia jej zalecenia, jak również stworzy ramy do praktycznych wspólnych działań, takich jak pomoc Unii i Chin w zarządzaniu
magazynowaniem
, niszczeniu nadwyżek i prowadzeniu rejestrów.
...of a wide spectrum of activities including: awareness raising and SALW collection campaigns,
stockpile
management, surplus reduction, improved marking and tracing capabilities, as well as impro
...w Europie Południowo-Wschodniej nad wdrożeniem całościowego podejścia do kontroli BSiL dzięki
prowadzeniu
szerokiego zakresu działań obejmujących: kampanie informacyjne i kampanie zbierania BSiL
As the executive arm of the South East Europe Regional Implementation Plan on Combating the Proliferation of Small Arms and Light Weapons (SALW), SEESAC has been working for over 11 years with national stakeholders in South East Europe on implementing a holistic approach to SALW control through the execution of a wide spectrum of activities including: awareness raising and SALW collection campaigns,
stockpile
management, surplus reduction, improved marking and tracing capabilities, as well as improved arms exports control.
Jako agencja wykonawcza regionalnego planu wdrożeniowego w Europie Południowo-Wschodniej dotyczącego zwalczania rozprzestrzeniania broni strzeleckiej i lekkiej (BSiL), SEESAC ponad jedenaście lat współpracował z podmiotami krajowymi w Europie Południowo-Wschodniej nad wdrożeniem całościowego podejścia do kontroli BSiL dzięki
prowadzeniu
szerokiego zakresu działań obejmujących: kampanie informacyjne i kampanie zbierania BSiL, zarządzanie zapasami
, zmniejszanie nadwyżek, zwiększanie zdolności w zakresie znakowania i śledzenia oraz zwiększanie kontroli eksportu broni.
Training will be provided for staff in charge of
stockpile
management.
Personelowi zarządzającemu
zapasami
będzie zapewnione szkolenie.
Training will be provided for staff in charge of
stockpile
management.
Personelowi zarządzającemu
zapasami
będzie zapewnione szkolenie.
Regional training modules on SALW
stockpile
management
Moduły szkolenia regionalnego dotyczącego zarządzania
zapasami
BSiL
Regional training modules on SALW
stockpile
management
Moduły szkolenia regionalnego dotyczącego zarządzania
zapasami
BSiL
...of Interior of Bosnia and Herzegovina, Croatia, FYROM, Montenegro and Serbia were trained in
stockpile
management.
Przygotowano kurs na temat zarządzania zapasami, w zakresie zarządzania zapasami przeszkolono 58 funkcjonariuszy poziomu operacyjnego z ministerstw obrony, sił zbrojnych i ministerstw spraw...
A Stockpile Management Course was developed and a total of 58 operation level officials from the Ministries of Defence, the Armed Forces and Ministries of Interior of Bosnia and Herzegovina, Croatia, FYROM, Montenegro and Serbia were trained in
stockpile
management.
Przygotowano kurs na temat zarządzania zapasami, w zakresie zarządzania zapasami przeszkolono 58 funkcjonariuszy poziomu operacyjnego z ministerstw obrony, sił zbrojnych i ministerstw spraw wewnętrznych Bośni i Hercegowiny, Chorwacji, Czarnogóry, FYROM oraz Serbii.
...of the project will result in increased awareness of international standards and best practices in
stockpile
management.
...zwiększenie znajomości norm międzynarodowych i wzorcowych rozwiązań w zakresie zarządzania
zapasami
.
The implementation of the project will result in increased awareness of international standards and best practices in
stockpile
management.
Realizacja przedsięwzięcia spowoduje zwiększenie znajomości norm międzynarodowych i wzorcowych rozwiązań w zakresie zarządzania
zapasami
.
...project are the national institutions in Western Balkan countries responsible for arms control and
stockpile
management.
...instytucje krajowe w państwach Bałkanów Zachodnich odpowiedzialne za kontrolę broni i zarządzanie
zapasami
.
The beneficiaries of the project are the national institutions in Western Balkan countries responsible for arms control and
stockpile
management.
Beneficjentami tego przedsięwzięcia są instytucje krajowe w państwach Bałkanów Zachodnich odpowiedzialne za kontrolę broni i zarządzanie
zapasami
.
To support the development and implementation of UN technical guidelines for ammunition
stockpile
management.
Wspieranie opracowywania i wdrażania technicznych wytycznych ONZ w zakresie zarządzania
zapasami
amunicji.
To support the development and implementation of UN technical guidelines for ammunition
stockpile
management.
Wspieranie opracowywania i wdrażania technicznych wytycznych ONZ w zakresie zarządzania
zapasami
amunicji.
Support to the development and implementation of UN technical guidelines for ammunition
stockpile
management
Wspieranie opracowywania i wdrażania technicznych wytycznych ONZ w zakresie zarządzania
zapasami
amunicji
Support to the development and implementation of UN technical guidelines for ammunition
stockpile
management
Wspieranie opracowywania i wdrażania technicznych wytycznych ONZ w zakresie zarządzania
zapasami
amunicji
supporting the development and implementation of UN technical guidelines for ammunition
stockpile
management.
wspieranie opracowywania i wdrażania technicznych wytycznych ONZ w zakresie zarządzania
zapasami
amunicji.
supporting the development and implementation of UN technical guidelines for ammunition
stockpile
management.
wspieranie opracowywania i wdrażania technicznych wytycznych ONZ w zakresie zarządzania
zapasami
amunicji.
In addition, where necessary, training will be provided for staff in charge of
stockpile
management.
Ponadto w stosownych przypadkach wyszkolony zostanie personel zarządzający
zapasami
.
In addition, where necessary, training will be provided for staff in charge of
stockpile
management.
Ponadto w stosownych przypadkach wyszkolony zostanie personel zarządzający
zapasami
.
Weapons Destruction and
Stockpile
Management
Niszczenie broni i
dysponowanie
jej zapasami
Weapons Destruction and
Stockpile
Management
Niszczenie broni i
dysponowanie
jej zapasami
supporting the development of UN technical guidelines on ammunition
stockpile
management,
wsparcie opracowania technicznych wytycznych ONZ w zakresie zarządzania
zapasami
amunicji,
supporting the development of UN technical guidelines on ammunition
stockpile
management,
wsparcie opracowania technicznych wytycznych ONZ w zakresie zarządzania
zapasami
amunicji,
To conclude the development of UN technical guidelines for ammunition
stockpile
management.
Zakończenie opracowywania technicznych wytycznych ONZ w zakresie zarządzania
zapasami
amunicji.
To conclude the development of UN technical guidelines for ammunition
stockpile
management.
Zakończenie opracowywania technicznych wytycznych ONZ w zakresie zarządzania
zapasami
amunicji. 
