Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stockpiles
...their ammunition, and their excessive accumulation, poor management, inadequately secured
stockpiles
and uncontrolled spread continue to pose a serious threat to peace and international secu

...broni, a także jej nadmierne gromadzenie, nieprawidłowe zarządzanie, niewłaściwe zabezpieczanie
zapasów
oraz niekontrolowane rozprzestrzenianie nadal stwarzają poważne zagrożenie dla pokoju i bezp
The Parties recognise that the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons (SALW), including their ammunition, and their excessive accumulation, poor management, inadequately secured
stockpiles
and uncontrolled spread continue to pose a serious threat to peace and international security.

Strony uznają, że nielegalna produkcja broni strzeleckiej i lekkiej, jej transfer i obrót nią, w tym amunicją do tej broni, a także jej nadmierne gromadzenie, nieprawidłowe zarządzanie, niewłaściwe zabezpieczanie
zapasów
oraz niekontrolowane rozprzestrzenianie nadal stwarzają poważne zagrożenie dla pokoju i bezpieczeństwa międzynarodowego.

...their ammunition, and their excessive accumulation, poor management, inadequately secured
stockpiles
and uncontrolled spread continue to pose a serious threat to peace and international secu

...i obrót nimi, a także nadmierne gromadzenie, nieprawidłowe zarządzanie, niewłaściwie zabezpieczone
zapasy
oraz niekontrolowane rozprzestrzenianie nadal stwarzają poważne zagrożenie dla pokoju i...
The Parties recognise that the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons, including their ammunition, and their excessive accumulation, poor management, inadequately secured
stockpiles
and uncontrolled spread continue to pose a serious threat to peace and international security.

Strony uznają, że nielegalna produkcja broni strzeleckiej i lekkiej, w tym amunicji do tej broni, ich transfer i obrót nimi, a także nadmierne gromadzenie, nieprawidłowe zarządzanie, niewłaściwie zabezpieczone
zapasy
oraz niekontrolowane rozprzestrzenianie nadal stwarzają poważne zagrożenie dla pokoju i bezpieczeństwa międzynarodowego.

...the efforts undertaken and the progress made by possessor states to destroy their declared
stockpiles
and highlighting the fact that we are well under way towards a world free of chemical wea

...i postępów poczynionych przez państwa mające broń chemiczną w zakresie niszczenia ich zgłoszonych
zapasów
oraz podkreślanie faktu, że zrobiliśmy istotne postępy na drodze do świata wolnego od...
welcoming the efforts undertaken and the progress made by possessor states to destroy their declared
stockpiles
and highlighting the fact that we are well under way towards a world free of chemical weapons,

przyjęcie z zadowoleniem podjętych wysiłków i postępów poczynionych przez państwa mające broń chemiczną w zakresie niszczenia ich zgłoszonych
zapasów
oraz podkreślanie faktu, że zrobiliśmy istotne postępy na drodze do świata wolnego od broni chemicznej,

Particular emphasis shall be placed on emergency-planning, management of vaccine and pharmaceutical
stockpiles
, international cooperation, early warning and alert systems;

Szczególny nacisk należy położyć na planowanie kryzysowe, zarządzanie
zapasami
szczepionek i produktów farmaceutycznych, współpracę międzynarodową oraz systemy wczesnego ostrzegania i alarmowania;
Particular emphasis shall be placed on emergency-planning, management of vaccine and pharmaceutical
stockpiles
, international cooperation, early warning and alert systems;

Szczególny nacisk należy położyć na planowanie kryzysowe, zarządzanie
zapasami
szczepionek i produktów farmaceutycznych, współpracę międzynarodową oraz systemy wczesnego ostrzegania i alarmowania;

orientation of long
stockpiles
in the direction of the prevailing wind

usytuowanie długich
pryzm
wzdłuż przeważającego kierunku wiatru;
orientation of long
stockpiles
in the direction of the prevailing wind

usytuowanie długich
pryzm
wzdłuż przeważającego kierunku wiatru;

...stable throughout the whole period considered, except for a peak in 2004 which is explained by
stockpiling
in the 10 EU Member States before the enlargement of 1 May 2004. The prices of Russian i

...cały okres badany, z wyjątkiem 2004 r., kiedy osiągnęły najwyższe wartości, które wiązały się z
gromadzeniem zapasów
w 10 państwach członkowskich przed rozszerzeniem w dniu 1 maja 2004 r. Ceny prz
The volume of Russian imports as well as their market share remained relatively stable throughout the whole period considered, except for a peak in 2004 which is explained by
stockpiling
in the 10 EU Member States before the enlargement of 1 May 2004. The prices of Russian imports increased from 119 to 193 EUR per tonne during the period considered.

Wielkość przywozu z Rosji oraz jego udział w rynku utrzymywały się na tym samym poziomie przez cały okres badany, z wyjątkiem 2004 r., kiedy osiągnęły najwyższe wartości, które wiązały się z
gromadzeniem zapasów
w 10 państwach członkowskich przed rozszerzeniem w dniu 1 maja 2004 r. Ceny przywozu z Rosji wzrosły ze 119 do 193 EUR/tonę podczas badanego okresu.

calling upon chemical weapons possessor states to complete destruction of their chemical weapons
stockpiles
in the shortest time possible in accordance with the CWC and its Verification Annex as well...

wzywanie państw mających broń chemiczną do całkowitego, jak najszybszego, zniszczenia
zapasów
takiej broni, zgodnie z postanowieniami CWC i jej załącznika dotyczącego weryfikacji oraz decyzji...
calling upon chemical weapons possessor states to complete destruction of their chemical weapons
stockpiles
in the shortest time possible in accordance with the CWC and its Verification Annex as well as the decision of the Sixteenth Session of the Conference of the States Parties on the issue of the final extended deadline for destruction of the remaining stockpiles,

wzywanie państw mających broń chemiczną do całkowitego, jak najszybszego, zniszczenia
zapasów
takiej broni, zgodnie z postanowieniami CWC i jej załącznika dotyczącego weryfikacji oraz decyzji podjętej podczas szesnastej sesji konferencji państw stron i dotyczącej kwestii ostatecznie przedłużonego terminu zniszczenia pozostałych zapasów broni,

A first phenomenon was a process of
stockpiling
in the new Member States just before accession, as mentioned above.

Pierwszym zjawiskiem był proces
gromadzenia zapasów
w nowych państwach członkowskich bezpośrednio przed ich przystąpieniem, jak wspomniano powyżej.
A first phenomenon was a process of
stockpiling
in the new Member States just before accession, as mentioned above.

Pierwszym zjawiskiem był proces
gromadzenia zapasów
w nowych państwach członkowskich bezpośrednio przed ich przystąpieniem, jak wspomniano powyżej.

...accumulation of SALW, particular attention should be paid to the enormous accumulations of SALW
stockpiled
in Eastern and South-Eastern Europe, and the ways by which they are disseminated in confl

...oraz nadmiernym jej gromadzeniem, należy zwrócić szczególną uwagę na nadmierne nagromadzenie BSiL
magazynowanej
w Europie Wschodniej i Południowo-Wschodniej, jak również na sposoby jej...
That Strategy underlined that, in order to minimise the risk posed by the illicit trade in and excessive accumulation of SALW, particular attention should be paid to the enormous accumulations of SALW
stockpiled
in Eastern and South-Eastern Europe, and the ways by which they are disseminated in conflict zones.

W strategii tej podkreślono, że aby zminimalizować ryzyko związane z nielegalnym handlem BSiL oraz nadmiernym jej gromadzeniem, należy zwrócić szczególną uwagę na nadmierne nagromadzenie BSiL
magazynowanej
w Europie Wschodniej i Południowo-Wschodniej, jak również na sposoby jej rozprowadzania w strefach konfliktu.

The history of large scale accumulation of small arms and light weapons and ammunition
stockpiles
in South East Europe (SEE), an insufficient number of secure storage locations and the persistent...

Przypadki gromadzenia na dużą skalę w Europie Południowo-Wschodniej
zapasów
broni strzeleckiej i lekkiej i amunicji do tych rodzajów broni, niewystarczająca liczba bezpiecznych składów i ciągły brak...
The history of large scale accumulation of small arms and light weapons and ammunition
stockpiles
in South East Europe (SEE), an insufficient number of secure storage locations and the persistent lack of sufficient capacities to fully secure them has made the countries in the region a particular concern as well as an important challenge in the European Union Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition.

Przypadki gromadzenia na dużą skalę w Europie Południowo-Wschodniej
zapasów
broni strzeleckiej i lekkiej i amunicji do tych rodzajów broni, niewystarczająca liczba bezpiecznych składów i ciągły brak wystarczających zdolności w zakresie ich pełnego zabezpieczania uczyniły z państw tego regionu przedmiot szczególnych obaw oraz ważne wyzwanie w ramach strategii Unii Europejskiej w zakresie zwalczania nielegalnego gromadzenia broni strzeleckiej i lekkiej (BSiL) i amunicji do tych rodzajów broni oraz handlu nimi.

...provisions and stockpile management for the storage of conventional weapons and ammunition
stockpiles
in Bosnia and Herzegovina, Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions

...w przypadku składowania broni konwencjonalnej i amunicji w Bośni i Hercegowinie, Kosowie [1]
Użycie
tej nazwy nie wpływa na stanowiska w sprawie statusu Kosowa i jest zgodne z rezolucją RB ONZ
This activity will reduce the threat of the spread and illicit trafficking of SALW and their ammunition by improving security provisions and stockpile management for the storage of conventional weapons and ammunition
stockpiles
in Bosnia and Herzegovina, Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.

Działania te zmniejszą zagrożenie, jakie stanowi rozprzestrzenianie BSiL i amunicji do tych rodzajów broni oraz handel nimi, dzięki zwiększeniu bezpieczeństwa zarządzania dostawami i zapasami w przypadku składowania broni konwencjonalnej i amunicji w Bośni i Hercegowinie, Kosowie [1]
Użycie
tej nazwy nie wpływa na stanowiska w sprawie statusu Kosowa i jest zgodne z rezolucją RB ONZ nr 1244 (1999) oraz z opinią Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości na temat ogłoszenia przez Kosowo niepodległości.

At monitoring points which must be introduced into the
stockpile
, continuous measurements must be carried out to demonstrate that the mixture in the stockpile reaches a pH of at least 12 during one...

W wyznaczonych w
pryzmie
punktach monitorowania należy dokonywać ciągłych pomiarów, aby stwierdzić, że wartość pH mieszaniny w pryzmie wyniosła co najmniej 12 w ciągu jednego z poniższych przedziałów...
At monitoring points which must be introduced into the
stockpile
, continuous measurements must be carried out to demonstrate that the mixture in the stockpile reaches a pH of at least 12 during one of the following periods of time, during which period one of the corresponding following temperatures must be achieved:

W wyznaczonych w
pryzmie
punktach monitorowania należy dokonywać ciągłych pomiarów, aby stwierdzić, że wartość pH mieszaniny w pryzmie wyniosła co najmniej 12 w ciągu jednego z poniższych przedziałów czasu, podczas którego należy osiągnąć jedną z odpowiednich poniższych temperatur:

...of SALW surpluses in the OSCE region, improvement of security and management of weapons
stockpiles
, development of appropriate tools for record keeping of weapons, and enhancement of conve

...obejmują niszczenie nadwyżek BSiL w regionie OBWE, zwiększenie bezpieczeństwa i lepsze zarządzanie
zapasami
broni, opracowanie odpowiednich narzędzi do prowadzenia rejestrów broni oraz wzmocnienie...
Such activities include the destruction of SALW surpluses in the OSCE region, improvement of security and management of weapons
stockpiles
, development of appropriate tools for record keeping of weapons, and enhancement of conventional arms transfer controls, in particular brokering.

Działania takie obejmują niszczenie nadwyżek BSiL w regionie OBWE, zwiększenie bezpieczeństwa i lepsze zarządzanie
zapasami
broni, opracowanie odpowiednich narzędzi do prowadzenia rejestrów broni oraz wzmocnienie kontroli transferu broni konwencjonalnej, w szczególności kontroli pośrednictwa.

...in three countries [3] and (2) building the capacity of the personnel tasked with managing
stockpiles
[4], significantly increased security provisions and reduced the risk of the unwanted pro

...w trzech państwach [3] oraz (2) zbudowaniu zdolności personelu, któremu zlecono zarządzanie
zapasami
[4], znacząco poprawiła przepisy dotyczące bezpieczeństwa i zmniejszyła ryzyko niepożądaneg
The successful implementation of Council Decision 2010/179/CFSP with a two-pronged approach of (1) improving the security of storage locations in three countries [3] and (2) building the capacity of the personnel tasked with managing
stockpiles
[4], significantly increased security provisions and reduced the risk of the unwanted proliferation of stockpiles of SALW and their ammunition.

Skuteczna realizacja decyzji Rady 2010/179/WPZiB przy zastosowaniu podejścia dwutorowego: (1) zwiększeniu bezpieczeństwa składów w trzech państwach [3] oraz (2) zbudowaniu zdolności personelu, któremu zlecono zarządzanie
zapasami
[4], znacząco poprawiła przepisy dotyczące bezpieczeństwa i zmniejszyła ryzyko niepożądanego rozprzestrzeniania zapasów BSiL i amunicji do tych rodzajów broni.

...Action Plan’) adopted by the States Parties to the 1997 Convention on the Prohibition of the Use,
Stockpiling
, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (‘the...

...działania z Cartageny”) przyjętego przez państwa strony Konwencji z 1997 r. o zakazie użycia,
składowania
, produkcji i przekazywania min przeciwpiechotnych oraz ich zniszczeniu („konwencja”), Un
With a view to supporting the implementation of the Cartagena Action Plan 2010-2014 (‘the Cartagena Action Plan’) adopted by the States Parties to the 1997 Convention on the Prohibition of the Use,
Stockpiling
, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (‘the Convention’), in the framework of the European Security Strategy and in line with relevant decisions of the international community, the Union shall pursue the following objectives:

Aby wesprzeć – w ramach europejskiej strategii bezpieczeństwa, a także zgodnie z odpowiednimi decyzjami społeczności międzynarodowej – realizację planu działania z Cartageny na lata 2010–2014 („plan działania z Cartageny”) przyjętego przez państwa strony Konwencji z 1997 r. o zakazie użycia,
składowania
, produkcji i przekazywania min przeciwpiechotnych oraz ich zniszczeniu („konwencja”), Unia dąży do osiągnięcia następujących celów:

...of the universalisation and implementation of the Convention on the Prohibition of the Use,
Stockpiling
, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, and preparati

Propagowanie powszechnego stosowania i wprowadzania w życie Konwencji o zakazie użycia,
składowania
, produkcji i przekazywania min przeciwpiechotnych oraz o ich zniszczeniu, a także przygotowanie...
Promotion of the universalisation and implementation of the Convention on the Prohibition of the Use,
Stockpiling
, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, and preparation of the 2009 Review Conference.

Propagowanie powszechnego stosowania i wprowadzania w życie Konwencji o zakazie użycia,
składowania
, produkcji i przekazywania min przeciwpiechotnych oraz o ich zniszczeniu, a także przygotowanie konferencji przeglądowej, która ma się odbyć w 2009 r.

On 18 May 2005 the Parliament of Ukraine ratified the Convention on the prohibition of the use,
stockpiling
, production and transfer of anti-personnel mines and on their destruction, (Ottawa...

W dniu 18 maja 2005 r. parlament Ukrainy ratyfikował Konwencję o zakazie używania,
magazynowania
, produkcji i transferu min przeciwpiechotnych i o ich zniszczeniu (Konwencję ottawską).
On 18 May 2005 the Parliament of Ukraine ratified the Convention on the prohibition of the use,
stockpiling
, production and transfer of anti-personnel mines and on their destruction, (Ottawa Convention).

W dniu 18 maja 2005 r. parlament Ukrainy ratyfikował Konwencję o zakazie używania,
magazynowania
, produkcji i transferu min przeciwpiechotnych i o ich zniszczeniu (Konwencję ottawską).

...of the universalisation and implementation of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use,
Stockpiling
, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, in the framew

...bezpieczeństwa powszechne stosowanie i wprowadzanie w życie Konwencji z 1997 r. o zakazie użycia,
składowania
, produkcji i przekazywania min przeciwpiechotnych oraz o ich zniszczeniu
in support of the universalisation and implementation of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use,
Stockpiling
, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, in the framework of the European Security Strategy

wspierające w ramach Europejskiej strategii bezpieczeństwa powszechne stosowanie i wprowadzanie w życie Konwencji z 1997 r. o zakazie użycia,
składowania
, produkcji i przekazywania min przeciwpiechotnych oraz o ich zniszczeniu

...2010-2014, adopted by the States Parties to the 1997 Convention on the Prohibition of the Use,
Stockpiling
, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction

...Cartageny na lata 2010–2014 przyjętego przez państwa strony Konwencji z 1997 r. o zakazie użycia,
składowania
, produkcji i przekazywania min przeciwpiechotnych oraz o ich zniszczeniu
in the framework of the European Security Strategy in support of the implementation of the Cartagena Action Plan 2010-2014, adopted by the States Parties to the 1997 Convention on the Prohibition of the Use,
Stockpiling
, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction

w ramach europejskiej strategii bezpieczeństwa wspierającej realizację planu działania z Cartageny na lata 2010–2014 przyjętego przez państwa strony Konwencji z 1997 r. o zakazie użycia,
składowania
, produkcji i przekazywania min przeciwpiechotnych oraz o ich zniszczeniu

...television cameras (CCTV) and telecommunications equipment, complementing the work on safety of
stockpiles
done by UNDP and OSCE.

...jako uzupełnienie dokonywanych przez UNDP i OBWE prac związanych z bezpieczeństwem
zapasów
;
Bosnia and Herzegovina: security upgrades at ammunition and conventional weapons storage sites of the Ministry of Defence including through the installation and/or refurbishment of perimeter fencing and lighting, intruder alarm systems, close circuit television cameras (CCTV) and telecommunications equipment, complementing the work on safety of
stockpiles
done by UNDP and OSCE.

Bośnia i Hercegowina: zwiększenie bezpieczeństwa w składach amunicji i broni konwencjonalnej podległych Ministerstwu Obrony, w tym dzięki instalowaniu lub odnowieniu ogrodzeń i oświetlenia, systemów alarmowych, telewizji przemysłowej i urządzeń telekomunikacyjnych, jako uzupełnienie dokonywanych przez UNDP i OBWE prac związanych z bezpieczeństwem
zapasów
;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich