Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stockpiles
to reduce the available
stockpiles
of SALW and their ammunition through destruction activities in South East Europe,
zmniejszeniu w Europie Południowo-Wschodniej dostępnych
zapasów
BSiL oraz amunicji do tych rodzajów broni poprzez niszczenie ich,
to reduce the available
stockpiles
of SALW and their ammunition through destruction activities in South East Europe,
zmniejszeniu w Europie Południowo-Wschodniej dostępnych
zapasów
BSiL oraz amunicji do tych rodzajów broni poprzez niszczenie ich,
...significantly increased security provisions and reduced the risk of the unwanted proliferation of
stockpiles
of SALW and their ammunition.
...poprawiła przepisy dotyczące bezpieczeństwa i zmniejszyła ryzyko niepożądanego rozprzestrzeniania
zapasów
BSiL i amunicji do tych rodzajów broni.
The successful implementation of Council Decision 2010/179/CFSP with a two-pronged approach of (1) improving the security of storage locations in three countries [3] and (2) building the capacity of the personnel tasked with managing stockpiles [4], significantly increased security provisions and reduced the risk of the unwanted proliferation of
stockpiles
of SALW and their ammunition.
Skuteczna realizacja decyzji Rady 2010/179/WPZiB przy zastosowaniu podejścia dwutorowego: (1) zwiększeniu bezpieczeństwa składów w trzech państwach [3] oraz (2) zbudowaniu zdolności personelu, któremu zlecono zarządzanie zapasami [4], znacząco poprawiła przepisy dotyczące bezpieczeństwa i zmniejszyła ryzyko niepożądanego rozprzestrzeniania
zapasów
BSiL i amunicji do tych rodzajów broni.
...order to minimise the risk of proliferation of SALW, it is crucial to increase safety of existing
stockpiles
of SALW and ammunitions, to destroy surpluses and to establish more stringent controls...
...ryzyko rozprzestrzeniania BSiL, niezbędne jest zwiększenie bezpieczeństwa istniejących
zapasów
BSiL i amunicji, zniszczenie nadmiernych ich ilości i wprowadzenie dokładniejszych kontroli
Consequently, in order to minimise the risk of proliferation of SALW, it is crucial to increase safety of existing
stockpiles
of SALW and ammunitions, to destroy surpluses and to establish more stringent controls on SALW, including through the implementation at regional level of the ITI and improvement of the registration process.
International Marking and Tracing Instrument). W rezultacie, by zminimalizować ryzyko rozprzestrzeniania BSiL, niezbędne jest zwiększenie bezpieczeństwa istniejących
zapasów
BSiL i amunicji, zniszczenie nadmiernych ich ilości i wprowadzenie dokładniejszych kontroli nad BSiL, również przez realizację ITI na szczeblu regionalnym i poprawę procesu rejestracji.
Completion of a feasibility study on options for reducing available
stockpiles
of ammunition through recycling and the resulting creation of an incentive for conventional weapons destruction.
Zakończenie studium wykonalności możliwości zmniejszenia dostępnych
zapasów
amunicji poprzez recycling oraz stworzenie w ten sposób zachęty do zniszczenia zapasów
broni konwencjonalnej.
Completion of a feasibility study on options for reducing available
stockpiles
of ammunition through recycling and the resulting creation of an incentive for conventional weapons destruction.
Zakończenie studium wykonalności możliwości zmniejszenia dostępnych
zapasów
amunicji poprzez recycling oraz stworzenie w ten sposób zachęty do zniszczenia zapasów
broni konwencjonalnej.
to conduct a feasibility study on options for reducing the available
stockpiles
of ammunition through recycling;
przeprowadzenie studium wykonalności możliwych sposobów zmniejszenia dostępnych
zapasów
amunicji poprzez recykling;
to conduct a feasibility study on options for reducing the available
stockpiles
of ammunition through recycling;
przeprowadzenie studium wykonalności możliwych sposobów zmniejszenia dostępnych
zapasów
amunicji poprzez recykling;
Report of the feasibility study on options for reducing available
stockpiles
of ammunition through recycling;
Sporządzenie studium wykonalności możliwych sposobów zmniejszenia dostępnych
zapasów
amunicji poprzez recykling;
Report of the feasibility study on options for reducing available
stockpiles
of ammunition through recycling;
Sporządzenie studium wykonalności możliwych sposobów zmniejszenia dostępnych
zapasów
amunicji poprzez recykling;
The same is true with respect to the obligation to take care of emergency
stockpiles
of liquid fuels during the transition period and the obligation to store, maintain and repair the Road...
To samo odnosi się do zobowiązania zapewnienia awaryjnych
zapasów
paliw płynnych podczas okresu przejściowego oraz zobowiązanie bezpłatnego przechowywania, konserwacji i naprawy awaryjnego sprzętu...
The same is true with respect to the obligation to take care of emergency
stockpiles
of liquid fuels during the transition period and the obligation to store, maintain and repair the Road administration’s emergency bridge equipment for free (the latter obligation was limited to 2001).
To samo odnosi się do zobowiązania zapewnienia awaryjnych
zapasów
paliw płynnych podczas okresu przejściowego oraz zobowiązanie bezpłatnego przechowywania, konserwacji i naprawy awaryjnego sprzętu mostowego Zarządu Dróg (to ostatnie zobowiązanie ograniczono do 2001 r.).
...These costs have resulted in particular from Tieliikelaitos’ obligation to maintain emergency
stockpiles
of liquid fuels until the end of 2004 (the respective cost amounted to EUR 2,2 million).
...EUR. Koszty te wynikły w szczególności ze zobowiązania Tieliikelaitosu do utrzymywania awaryjnych
zapasów
ciekłych paliw do końca 2004 r. (odpowiedni koszt wyniósł 2,2 mln EUR).
As to the preparation for emergency conditions, according to the Expert statement, it has resulted in approximately EUR 4,6 million in additional costs for Tieliikelaitos during the transitional period (2001 to 2004). These costs have resulted in particular from Tieliikelaitos’ obligation to maintain emergency
stockpiles
of liquid fuels until the end of 2004 (the respective cost amounted to EUR 2,2 million).
Jeżeli chodzi o przygotowanie się na warunki wyjątkowe, zgodnie z ekspertyzą spowodowało ono dodatkowe koszty dla Tieliikelaitosu wynoszące w ciągu okresu przejściowego (lata 2001–2004) w przybliżeniu 4,6 mln EUR. Koszty te wynikły w szczególności ze zobowiązania Tieliikelaitosu do utrzymywania awaryjnych
zapasów
ciekłych paliw do końca 2004 r. (odpowiedni koszt wyniósł 2,2 mln EUR).
Furthermore, during the transitional period Tieliikelaitos was obliged to maintain emergency
stockpiles
of liquid fuels.
Ponadto Tieliikelaitos został zobowiązany do utrzymywania w ciągu okresu przejściowego awaryjnych
zapasów
ciekłych paliw.
Furthermore, during the transitional period Tieliikelaitos was obliged to maintain emergency
stockpiles
of liquid fuels.
Ponadto Tieliikelaitos został zobowiązany do utrzymywania w ciągu okresu przejściowego awaryjnych
zapasów
ciekłych paliw.
Reduce diffuse dust emissions at stockpiles by using sufficient humidification of
stockpile
charging and discharging points and the use of conveyor belts with adjustable height.
...rozproszonych emisji pyłu z pryzm poprzez wystarczające nawilżanie punktów załadunku i rozładunku
pryzm
oraz stosowanie przenośników taśmowych o regulowanej wysokości.
Reduce diffuse dust emissions at stockpiles by using sufficient humidification of
stockpile
charging and discharging points and the use of conveyor belts with adjustable height.
Zmniejszenie rozproszonych emisji pyłu z pryzm poprzez wystarczające nawilżanie punktów załadunku i rozładunku
pryzm
oraz stosowanie przenośników taśmowych o regulowanej wysokości.
Importers should only report on imported quantities held in stocks, i.e., not on
stockpiled
quantities originally obtained from Community producers or distributors (best estimates where appropriate).
Importerzy powinni wykazać wyłącznie ilości przywiezione przechowywane jako zapasy, tj. inne niż
zgromadzone
ilości pierwotnie uzyskane od producentów lub dystrybutorów z obszaru Wspólnoty...
Importers should only report on imported quantities held in stocks, i.e., not on
stockpiled
quantities originally obtained from Community producers or distributors (best estimates where appropriate).
Importerzy powinni wykazać wyłącznie ilości przywiezione przechowywane jako zapasy, tj. inne niż
zgromadzone
ilości pierwotnie uzyskane od producentów lub dystrybutorów z obszaru Wspólnoty (odpowiednio najlepsze szacunki).
Importers should only report on imported quantities held in stocks, i.e. not on
stockpiled
quantities originally obtained from Community producers or distributors (best estimates where appropriate).
Importerzy powinni wykazać wyłącznie ilości przywiezione przechowywane jako zapasy, tj. inne niż
zgromadzone
ilości pierwotnie uzyskane od producentów lub dystrybutorów z obszaru Wspólnoty...
Importers should only report on imported quantities held in stocks, i.e. not on
stockpiled
quantities originally obtained from Community producers or distributors (best estimates where appropriate).
Importerzy powinni wykazać wyłącznie ilości przywiezione przechowywane jako zapasy, tj. inne niż
zgromadzone
ilości pierwotnie uzyskane od producentów lub dystrybutorów z obszaru Wspólnoty (odpowiednio najlepsze szacunki).
...importers to report on quantities purchased from Community producers or distributors, or on
stockpiled
quantities originally obtained from Community producers or distributors.
...ilości zakupionych od producentów lub dystrybutorów działających w obrębie Wspólnoty ani ilości
zapasów
pierwotnie uzyskanych od producentów lub dystrybutorów działających w obrębie Wspólnoty.
Similarly, Regulation (EC) No 842/2006 does not require importers to report on quantities purchased from Community producers or distributors, or on
stockpiled
quantities originally obtained from Community producers or distributors.
Rozporządzenie (WE) nr 842/2006 nie wymaga również od importerów zgłaszania ilości zakupionych od producentów lub dystrybutorów działających w obrębie Wspólnoty ani ilości
zapasów
pierwotnie uzyskanych od producentów lub dystrybutorów działających w obrębie Wspólnoty.
Producers should report all
stockpiled
quantities regardless of source.
Producenci powinni wykazać wszystkie ilości
składowane
bez względu na pochodzenie.
Producers should report all
stockpiled
quantities regardless of source.
Producenci powinni wykazać wszystkie ilości
składowane
bez względu na pochodzenie.
Importers that also purchase from Community producers or distributors, or
stockpile
quantities purchased from Community producers or distributors, are not responsible for reporting those amounts.
...dokonują zakupów również od producentów lub dystrybutorów działających na obszarze Wspólnoty lub
składują
ilości zakupione od producentów lub dystrybutorów działających na obszarze Wspólnoty, nie s
Importers that also purchase from Community producers or distributors, or
stockpile
quantities purchased from Community producers or distributors, are not responsible for reporting those amounts.
Importerzy, którzy dokonują zakupów również od producentów lub dystrybutorów działających na obszarze Wspólnoty lub
składują
ilości zakupione od producentów lub dystrybutorów działających na obszarze Wspólnoty, nie są zobowiązani do wykazania tych ilości.
...need to be matched by the destruction of SALW, particularly considering the size of the surplus
stockpile
and the challenge of securing it.
...Obrony powinny zostać uzupełnione o zniszczenie BSiL, w szczególności z uwagi na rozmiar nadwyżki
zapasów
i wyzwanie, jakie stanowi ich zabezpieczenie.
In Albania, the gains achieved in the disposal of surplus ammunition held by the Ministry of Defence need to be matched by the destruction of SALW, particularly considering the size of the surplus
stockpile
and the challenge of securing it.
W przypadku Albanii korzyści ze zniszczenia nadwyżki amunicji przetrzymywanej przez Ministerstwo Obrony powinny zostać uzupełnione o zniszczenie BSiL, w szczególności z uwagi na rozmiar nadwyżki
zapasów
i wyzwanie, jakie stanowi ich zabezpieczenie.
To advance and ensure the elimination of chemical weapons
stockpiles
and production facilities subject to the verification measures provided for in the CWC.
Wesprzeć i zapewnić likwidację
zapasów
broni chemicznej oraz obiektów produkcji broni chemicznej zgodnie ze środkami weryfikacyjnymi przewidzianymi w CWC.
To advance and ensure the elimination of chemical weapons
stockpiles
and production facilities subject to the verification measures provided for in the CWC.
Wesprzeć i zapewnić likwidację
zapasów
broni chemicznej oraz obiektów produkcji broni chemicznej zgodnie ze środkami weryfikacyjnymi przewidzianymi w CWC.
...policy implementation and strategies related to preparedness (such as pre-event vaccinations or
stockpiling
) and control/elimination of communicable diseases.
...wdrażanie polityk i strategii związanych z gotowością (takich jak szczepienia profilaktyczne lub
gromadzenie zapasów
) oraz kontrolą/eliminacją chorób zakaźnych.
This action aims to promote activities for policy implementation and strategies related to preparedness (such as pre-event vaccinations or
stockpiling
) and control/elimination of communicable diseases.
Niniejsze działanie ma na celu promowanie działań umożliwiających wdrażanie polityk i strategii związanych z gotowością (takich jak szczepienia profilaktyczne lub
gromadzenie zapasów
) oraz kontrolą/eliminacją chorób zakaźnych.
...of State Parties under the Paris Convention on the Prohibition of the Development, Production,
Stockpiling
and Use of Chemical Weapons and on their Destruction of 13 January 1993.
...do użytku w tym państwie w ramach obowiązków Państw-Stron na mocy Konwencji paryskiej o zakazie
prowadzenia badań
, produkcji, składowania
i użycia broni chemicznej oraz o zniszczeniu jej zapasów
z
goods supplied, transferred to or for use in, Iran due to obligations of State Parties under the Paris Convention on the Prohibition of the Development, Production,
Stockpiling
and Use of Chemical Weapons and on their Destruction of 13 January 1993.
towarów dostarczanych do Iranu lub do użytku w tym państwie w ramach obowiązków Państw-Stron na mocy Konwencji paryskiej o zakazie
prowadzenia badań
, produkcji, składowania
i użycia broni chemicznej oraz o zniszczeniu jej zapasów
z dnia 13 stycznia 1993 r.
...of State Parties under the Paris Convention on the Prohibition of the Development, Production,
Stockpiling
and Use of Chemical Weapons and on their Destruction of 13 January 1993.
...do użytku w tym państwie w ramach zobowiązań Państw-Stron na mocy Konwencji paryskiej o zakazie
prowadzenia badań
, produkcji, składowania
i użycia broni chemicznej oraz o zniszczeniu jej zapasów
z
goods supplied or transferred to, or for use in, Iran due to obligations of State Parties under the Paris Convention on the Prohibition of the Development, Production,
Stockpiling
and Use of Chemical Weapons and on their Destruction of 13 January 1993.
towarów dostarczanych lub przekazywanych do Iranu lub do użytku w tym państwie w ramach zobowiązań Państw-Stron na mocy Konwencji paryskiej o zakazie
prowadzenia badań
, produkcji, składowania
i użycia broni chemicznej oraz o zniszczeniu jej zapasów
z dnia 13 stycznia 1993 r. 
